LIVRE III. 



17 S 



de Brondolo et d'Edron so forment, l'un d'une 

 partie de ces embouchures , l'autre des deux 

 Médoacs et du canal Clodien; le Pô s'engage 

 dans tous ces canaux , et débouche par eux dans 

 la mer. La plupart des auteurs admettent que 

 le neuve a formé entre les Alpes et la côte, comme 

 le Nil en Egypte , un espace triangulaire ou delta 

 (G3), lequel a 2,000 stades de circuit (kil. SGS). 

 S J'ai honte d'emprunter aux Grecs des détails sur 

 l'Italie; cependant Métrodore de Scepsis dit que 

 le Pô a reçu ce nom parce qu'autour de sa source 

 abondent les pins appelés en gaulois padi (6 4) , 

 et que dans la langue des Ligures il s'appelle Bo- 

 dincus, ce qui s'v^ulCie sans fond (g5). A l'appui 

 de ce dire on peut citer Industria, ville voisine, 

 appelée jadis Bodincomagum, et où le fleuve 

 prend le plus de profondeur. 



1 XXL (xvii.) La onzième région , qui vient 

 ensuite, prend du Pô le nom de Transpadane ; 

 elle est tout entière dans l'intérieur des terres, 

 mais elle n'en reçoit pas moins toutes choses de 

 la mer par l'utile canal de son fleuve. Villes : 

 Vibi Forum, Segusio; colonies, à partir du pied 

 des Alpes : Augusta des Taurins, de l'antique 

 nation des Ligures, et où le Pô commence à être 

 navigable; puis Augusta Prsctoria des Salasses, 

 auprès des deux passages des Alpes; les portes 

 Graïques et les portes Pœnines ( on rapporte que 

 les Carthaginois ont passé par celles-ci, etHer- 



2 cule par celles-là); la ville d'Eporedia, fondée 

 par le peuple romain sur l'ordre des livres si- 

 byllins (les Gaulois appellent Éporédies les bons 

 écuyers) (r.6); Vercelle, issue des Sallyens, ap- 

 partient aux Libiques; Novare, issue des Ver- 

 tacomacores, qui forment aujourd'hui môme un 



canton des Voeontiens, non, comme leditCaton, 

 des Ligures; deux tribus de ces derniers, les 

 Lèves et les Mariques, ont fondé Ticinum, non loin 

 du Pô, comme les Boïens, venus des régions 

 transalpines, ont bâti Laus Pompeïa,et les In- 

 subres. Milan. Cafon rapporte que Come, Ber- 3 

 game, Lieini Forum, et quelques peuples envi- 

 ronnants, sont issus des Orobiens; mais il con- 

 fesse ignorer l'origine de ceux-ci, qui viennent 

 de la Grèce, d'après Cornélius Alexander : cet 

 auteur s'appuie môme sur l'étymologie, leur nom 

 signifiant vivant dans les montagnes. Dans cette 

 contrée a péri une ville des Orobiens, Barra, 

 d'où proviennent les Bergomates, d'après Catoii; 

 et l'on peut s'assurer encore aujourd'hui que le 

 site en a été plus élevé qu'heureux. Ont péri en- 

 core les Caturiges exilés de l'Insubrie, Spina, 

 nommée ci-dessus (m, 20, 5), et Meipum, ville 

 opulente qui, d'après Cornélius Képos, fut dé- 

 truite par les Insubriens, les Boïens et les Sénons, 

 le jour de la prise de Véies par Camille. 



XXIL ( XVIII. ) Suit la dixième région de 1 

 l'Italie , placée sur la mer Adriatique. Énumé- 

 ration géographique ; la Vénétie , le fleuve Si- 

 lis, venant des montagnes de Tarvise; la ville 

 d'Altinum ; le fleuve Liquentia descendant des 

 monts Opitergiens, et le port de même nom; 

 Concordia, colonie ; les fleuves et le port de Eo- 

 matinum , les deux fleuves Tilaventum , le grand 

 et le petit; celui d'Anassum, dans lequel le 

 Varramus se jette , l'Alsa , le Natiso et le Tur- 

 rus, qui coulent au pied d'Aquilée, colonie si- 

 tuée à 15,000 pas de la mer. Cette région est 2 

 celle des Carniens. Voici celle des lapydes qui y 

 touche : le fleuve Timave , Pucinum, château 



eonim et proximum poitiim fecit BiiinHulum, siciit Eflro- 

 neni Medoaci duo, ac Fossa Clodia. His se Padiis niiscet, 

 ac per lia'C efriiuditur : pleiisque, ut in ^gypto Niliis, 

 quod vocant Délia, a tiiquelra figura, inter Alpes atque 

 oram mails facereproditus, stad. duum m. circuitu. Piidel 

 8 a Grœcis Italiœ rationem nnituari. Metrodorus tamen 

 Scepsiusdicit, quoniam ciica fontem arbor mnita sitpicea, 

 q'iales gallice vocentur Padi, hoc nomcn accepisse. Ligii- 

 rum qtiidem linguaamnem ipsuin Bodincum vocari, quod 

 significet fundo carenlem. Cui argumenlo adest oppidum 

 jiixta Industria , vetusto nomine Bodincomagum , ubi prîie- 

 cipua allitudo incipit. 



1 XXI. ( X vu. ) Transpadana appellatur ab eo regio unde- 

 cima, tota jn niediterraneo, cui maria cuncta frucdioso 

 alveo important. Oppida : Vibi Forum , Segusio. Coloniae 

 ab Alpium radicibus, Angusta Taurinorum, antiqua Li- 

 gurnni stirpe, inde navigaliili Pado. Dein Salassorum 

 Augusta Praetoria, jnxta geminas Alpium fores, Graias 

 atque Pœninas. His Pœnos , Graiis Herculem transisse me- 



2 morant. Oppidum Eporedia, Sibyilinis a populo romar.o 

 condilum jussis. Eporedias Galli bonos equorum domilo- 

 res vocant. Verceilae Libicornm ex Sailyis ortse , Novaria 

 ex Vertacomacoris , Vocontiorum hodieque pago , non 

 un Calo exislimat) Ligurum : ex quibus Levi et Marici 



condidere Ticinnm,-non procul a Pado : sicut Boii frans 

 Alpes provecti, Laudem Pompeiam , Insnbres Mediola- 

 nnm. Orobiorum slirpis esse , Comum , atque Bergomnm, .■; 

 et Lieini Forum, et aliquot circa populos auclor est Cato : 

 sed originem genlis ignorare se faletur, quam docet Cor- 

 nélius Alexander ortam a Graecia , interpretalione etiam 

 nominis , vitam in montibus degenfihus. In boc situ inle- 

 riit oppidum Orobiorum Barra, unde Bergomates Cato 

 dixitortos, etiamnum prodenle se altins quam fortunatius 

 situm. Intericre et Caturiges Insubrum exsuies, et Spina 

 supra dicta. Item Meipum opulentia prœcipuum , quod 

 ab Insubribns, et Boiis, et Senonibus deletum esse eo 

 die, que Camillus Veios ceperit, Nepos Cornélius tra- 

 didit. 



XXII. (xvut. )Sequitur décima regio Ttaliœ, Adrialico i 

 mari apposita : cujiis Venetia : fluvius Siiis ex montibus 

 Tarvisanis. Oppidum Altinum, tlumen Liquentia ex mon- 

 tibus Opiterginis , et porlus eodem nomine : colonia , Con- 

 cordia : flumina et portus, Romatinum : Tilaventum ma- 

 jus, minusque, Anassum , in quod Varramus définit: 

 Alsa, Natiso cum Turro, praefiuentes Aquileiam colo- 

 niam xv m. pass. a mari sitam. Carnorum hœc regio, 2 

 junctaque lapydum : amnis Timavus, castellum nobile 

 vino Pucinum : Tergestinus sinus, colonia Tergeste, xxni m. 



