i;6 



PLINE. 



célèbre par son vin (xiv, 8) ; le golfe deTergeste, 

 et Tergeste colonie, à 23,000 pas d'Aquilée, au 

 delà de laquelle, à 6,000 pas, le fleuve Formio , 

 éloigné de Ravenne de 18:), 000 pas, ancienne 

 limite de Tltalie agrandie, maintenant limite 

 de ristrie. Que cette dernière province ait été 

 ainsi nommée d'un fleuve Ister qui , sorti du 

 Danube, appelé lui-même Ister, se jetterait, en 

 face des bouches du Pô, dans l'Adriatique, dont 

 ces deux grands cours d'eaux adouciraient l'a- 

 mertume par leur choc, c'est ce que la plupart ont 

 dit, et Cornélius Népos lui-même , habitant des 

 3 bords du Pô, mais à tort; car aucun fleuve ne 

 sort du Danube pour se jeter dans l'Adriatique. 

 Ils ont été trompés, je crois, par ce qu'on raconte 

 de l'Argo descendu, sur un fleuve qu'on ne dé- 

 signe pas, dans l'Adriatique, non loin de Tergeste. 

 Des auteurs plus exacts rapportent que le vais- 

 seau Argo fut porté à dos dliomœes par de là 

 les Alpes, qu'ensuite il fut lancé dans l'Ister, 

 d'où il passa dans la Save 5. et enfin qu'il arriva 

 dans le fleuve Nauport (67), qui tire son nom de 

 cette circonstance , et qui sort entre Jimona et 

 les Alpes. 



1 XXIII. (xix.) L'Istrie s'avance comme une 

 péninsule. Quelques-uns en ont évalué la largeur 

 à 40,000 pas, le circuit à 125,000; même éva- 

 luation pour la Liburnie, qui y touche, et le 

 golfe Flanaticus. D'autres ont attribué à la Li- 

 burnie 180,000 pas; quelques-uns, après avoir 

 étendu la lapydie jusqu'au golfe Flanaticus, 

 par derrière l'Istrie, à 130,000 pas, en ont 



2 assigné 150,000 à la Liburnie. Tuditauus, qui 

 soumit les Istriens (av. J. C. 128), fit inscrire sur 

 sa statue, dans ce pays, qu'il y a 1,000 stades 

 (kil. 184) d'Aquilee au fleuve Titius. Villes de l'Is- 

 trie , jouissant du droit romain : ^gida , Paren- 



tium; Pola, colonie qui s'appelle aujourd'hui 

 Pietas Julia, fondée jadis par les Colchieus; elle 

 est éloignée de Tergeste de 100,000 pas; puis 

 la ville Nesactium et le fleuve Arsia, qui est 

 maintenant la limite de l'Italie. D'Ancône à 

 Pola le trajet est de 130,000 pas. 



Dans l'intérieur de la dixième région, colo- 3 

 nies, Crémone, Brixia,dansleterritoiredesCéno- 

 mans;chez lesVénètes, Ateste, et les villes d'A- 

 celura, de Padoue, d'Opitergium, de Bellune, 

 Vicence, et Mantoue, la seule ville transpadane 

 qui reste des Étrusques. Caton pense que les 

 Vénètes sont d'origine troyenne , et que les Cé- 

 nomans ont habité auprès de Marseille parmi les 

 Volces. Puis viennent les gens de Feltre (68), les 

 Tridentins, lesBéruniens, dont les villes sont rhé- 

 tiques; Vérone, qui appartient aux Rhètes et aux 

 Euganéeus; Julia, qui appartient aux Carniens; 

 puis des peuples qu'il n'importe pas d'énumérer 

 scrupuleusement, les Alutriens, les Assénâtes, 

 les Flamoniens Vanieus , et d'autres surnommés 

 Culiques; les Forojuliens, surnommés Transpa- 

 dans; les Forétans, les Nédinates, les Quar- 

 quèues, les Taurisans, les Togiens, les Varbares. 

 Dans cette contrée ont péri : sur la côte, Iramine, 4 

 Pellaon,Palsatium;en Vénétie, Atina etCœlina; 

 en Garnie, Ségeste et Ocra ; chez les Taurisques, 

 Noreia : de plus, à douze milles d'Aquilee, une 

 ville a été détruite, même malgré le sénat, par 

 Claudius Marcellus, d'après l'historien L. Pison. 

 Cette région et la onzième renferment des lacs 

 célèbres et des rivières filles de ces lacs, ou, 

 quand toutefois elles en sortent, leurs nourris- 

 sons, comme du Larius l'Adda, du Verbanus le 

 Tésin, du Bénac le Mincio, du Sébinus l'Oglio, de 

 l'Eupilis le Lambrus , tous affluents du Pô. 



Célius évalue la longueur des Alpes, depuis la * 



pass. ab Aquileia. Ultra quam yi m. pass. Formio amnis, 

 ab Ravenna clxxnix m. pass. anliquus aucta; Italiœ ter- 

 niiiuis , nuiic verolstriœ : quam coRnominatam a flumine 

 Islro, in Adriam eflluente e Danubio amne, eodemque 

 Istio, adversiim l'adifances, contrario eorum percnssu 

 mari interjecto dnlcescente , pleriqiie dixere faiso, et Ne- 



3 pos etiam l'adi accola. Nullus cnim ex Danubio amnis in 

 mare Adrialicum effunditur. Deceptos credo, quoniam 

 Argo navis llumine in mare Adrialicum descendit, non 

 procul Tergeste, nec jam constat quo llumine. Humeris 

 travectam Alpes, diligenliores tradunt. Subiisse autem 

 Istro, dein Savo, doin Nauporto, cni nomen ex ea causa 

 est, inter .Enidnam Alpesque exorieiiti. 



5 XXIII. (xix.) Istria.nt peninsnia, excurrit. Latitndi- 

 nem ejiis xl m. pass., circuitum vcro cxxv m. prodidere 

 quidam. Item adliîtrentis Liluirnia^: et Flanatici sinus. 

 Alii Libmnia'CLxxît si. pass. Konnulli in Flanaticum sinum 

 lapydinni promovere, a tergo Islriic, cxxx m. pass. Dein 



2LiburniumcL m. fecere. Tuditauus, qui domiiit Istros, 

 in statua sua ibi inscripsit : « Ab Aquileia ad Titium llu- 

 men stad, m. » Oppida Istriaj civium rom. yEg;da,Pa- 

 rentium . colonia, Pola, quœ nunc Pietas Julia, quondam 



a Colchis condita. Abesta Tergeste c m. pass. Mox oppi- 

 dum Nesactium : et nunc finis Italiœ fluvius Arsia. Polam 

 ab Ancona trajectus cxxx m. pass. est. 



In mediterraneo regionis decimœ, colonise : Cremona, 3 

 Brixia, Cenonianorum agro : Yenetorum autem , Ateste : 

 et oppida Acelum, Palavium, Opilergium, Belnnnm, Vi- 

 cetia : Mantua Tliuscorum trans Paduni sola reliqua. Ve- 

 netos Trojana stirpe ortos, auctor est Cato : Cenomanos 

 juxIaMassiliam habitasse in Yolcis.Felelrini, et Tridentini, 

 et Berunenses, lîli.Tlica oppida : RluTtorum et Euganeo- 

 rimi Verona, Julienses Carnorum. Dem ipios scrupulo.se 

 dicere non attinoal, Alulrenses, Asseriates , Fianionien- 

 ses Vauiensfcs, et alii cogiiomine Culici : Forojulienses 

 cognomine Transpadani, Foretani, Nédinates, Quarqueni, 

 Tauri.sani, Togienses, Varbari. In hoc situ interiere per 4 

 oram Iramine, Pellaon, Palsatium : ex Venetis Atia , el 

 Caclina : Garnis, Sege5te,et Ocra : Tauriscis Noreia. El 

 ab Aquileia ad duodecinium lapidem, dcletiuu oppidum 

 etiam invito senatu, a Claudio Marcello, L. Piso auctor 

 est. In bac regione et xi lacusinclyti sunt, amnesque eo- 

 rum partiis, aut alimini : si modo acceptes reddunt, ut 

 Adduam Larius, Ticinum Verbanus, Mincium Benacus, 



