LIVRE III. 



177 



mef Supérieure jusqu'à la mer Inférieure, à un 

 million de pas; Timagène, à 978,000; Cornélius 

 Népos en estime la largeur à 100,000 ; Tite-Live, 

 à3,000 stades (kil. 552), l'un et l'autreen des lieux 

 différents; car cette chaîne a quelquefois plus 

 de 100,000 pas d'épaisseur, par exemple, là 

 où elle sépare la Germanie de l'Italie; et dans 

 le reste elle ne va pas à 70,000 , rendue plus 

 mince , comme par la prévision de la nature. La 

 largeur de l'Italie au pied des Alpes, à partir du 

 Var, monte à 745,000 pas, en passant par Vada 

 Sabatia, Turin, Corne, Brixia, Vérone, Vicence, 

 Opitergium , Arsia. 



1 XXIV. (xx. ) Les Alpes sont habitées par 

 beaucoup de peuples; ceux qui ont du renom 

 sont, de Pola à la région de Tergeste, les Sécus- 

 ses, lesSubocrins, les Catales,lesMonocalènes; 

 et, auprès des Carniens, le peuple appelé jadis 

 Taurusque, maintenant Norique. A ces derniers 

 touchent les Rhètes et les Vindéliciens, tous 

 divisés en beaucoup de cités. On regarde les 

 Rhètes comme issus des Etrusques, expulsés par 

 les Gaulois et conduits par le chef Rhétus. Sur 

 le versant des Alpes qui regarde l'Italie, sont les 

 nations Euganéennes, jouissant du droit latin, et 

 dont Caton énumère trente-quatre villes ; parmi 

 elles sont lesTriumpilins, peuplade (69) vendue 

 avecson territoire (m, 4, 9); puis les Camunes et 

 plusieurs autres semblables , attribuées aux mu- 

 nicipes voisins. Le même Caton pense que les 



2 Lépontiens et les Salasses appartiennent à la 

 nation Taurisque ; presque tous les autres, ad- 

 mettant une étymologie grecque pour le mot 

 Lépontiens, pensent qu'ils proviennent d'hom- 

 mes qui appartenaient au cortège d'Hercule, et 

 dont les membres furent gelés par la neige au 



Olliiiin Sebinus, Lanibrum Eupilis, omnes incoias Padi. 

 5 Alpes in longiludinem x pass. patere a supero mari ad 

 infeiiim, Caelius tiadit : Timagenes xxii m. pass. dcduclis : 

 in latiludinem auteni Cornélius Nepos centuni m.: T. Li- 

 viiis tria m. stadiorum : ulerque diversis in locis. Nam et 

 ceninm millia excedunt aliquando , ubi Germaniam ab Ita- 

 lia submovent : nec lxx m. expient reiiqua stii parle gia- 

 oiles, veiuli natnrœ providentia. Latitudo Italiœ, subter 

 radiées earuin a Varo, per Vada Sabatia, Tanrinos, Co- 

 uuim, Brixiam, Veronam, Vicetiam, Opitergium, Arsiam, 

 DccxLv millia passuum coUigit. 



1 XXIV. (XX.) Incolaî Alpium multi populi, sed illustres a 

 Pola ad Tergestis regionem Secusses, Subocrini, Catali, 

 Monocaleni ,jnxtaque Carnes quondam Taurusci appellati, 

 nunc Norici. His contermini Rlia'ti et Vindelici , omnes in 

 militas civitates divisi. Rbaetos Thuscorum prolem arbi- 

 trantur, a Gallis pulsos duceRliœto. Verso deinde Italiam 

 pectore Alpium, latini juris Euganese gentes,quarum oj)- 

 pida XXXIV enumeral Cato. Ex iis Triumpilini , venaliscum 

 agris suis populus : dein Camuni , compluresque similes 



2 fmitimis attribut! municipiis. Lepontios, et Salassos, ïau- 

 riscae gentis idem Cato arbitratur. Cœteri fere Lepontios 

 relictosexcomitalu Herculis.interpretatione grœci nomi- 



PMM-. — T. I. 



passage des Alpes ; que les habitants des Alpes 

 Graïques provenaient de Grecs (Graii) appartenant 

 aussi à cette armée , et que les Euganéens, étant 

 d'une race illustre, avaient tiré leur nom de 

 cette circonstance (70). Leur capitale est Stonos. 

 Les VennoiH'tes et les Sarunètes, peuplades 

 rhétiques , habitent près des sources du Rhin , 

 et ceux d'entre les Lépontiens qui sont appelés 

 Vibères, près des sources du Rhône, dans la 

 même région des Alpes. Il y a en outre des po- 3 

 pulations jouissant du droit latin, telles que 

 les Octoduriens, les Centrons limitrophes, les 

 cités Cottiennes , les Caturiges ; et, issus des Ca- 

 turiges, les Vagiennes-Ligures (m, 7) et ceux qui 

 sont appelés Montagnards , et plusieurs peuplades 

 Chevelues sur les confins de la mer de Ligurie. 



Il ne paraît pas hors de propos de transcrire ^ 

 ici l'inscription du trophée des Alpes, qui est 

 ainsi conçue: A l'imperatob César, fils du di- 

 vin Césab, Auguste, gkand pontife, impeba- 



TOBPOUR LAXIV'= FOIS, l'aN XVII (7 1 ) DE SA PUIS- 

 SANCE TRIBUNITIENNE, LE SENAT ET LE PEUPLE 

 BOMAIN, EN MEMOIEEDE CE QUE, SOUS SES ORDBES 



ETSoussES AUSPICES, TOUSLES PEUPLES Alpins, 



DEPUIS LA MER SUPEBIEUBE JUSQU'a l'InFÉ- 

 BIEUBE, ONT ÉTÉ SOUMIS A l'eMPIRE BOMAIN. 



Peuples Alpins vaincus : les Triumpilins, les 

 Camunes, les Venostes, les Vennonètes, 

 LES Isarciens, les Breunes, les Genaunes, 

 lesFocunates,quatrenations Vindélicien- 



NES,LES ConSUANÈTES, LKS RuCINATES , LES 

 LiCATES, LES CaTÉNATES, LES AmBISUNTES, 

 LES RUGUSCES, LES SUANÈTES, LES CaLU- 

 CONS, LES RbIXENTES, LES LÉPONTIENS, LES 

 ViBÈBES, LES NaNTUATES . LES SÉDUNES , LES 

 VÉBAGBES, LES SaLASSES, LES AciTAVONS,LFS 



nis credunt, praeuslis in transita Alpium nive membris : 

 ejusdem exercitus et Graios fuisse Graiarum Alpium in- 

 colas, praestantesque génère Euganeos, indetracto no- 

 mine. Caput eorum Stonos. Rhœtorum Vennonètes , Sa- 

 runetesque, ortus Rlieni amnis accolunt : Lepoutiorum, 

 qui Viberi vocantur, fontem Rhodani , eodem Alpium 

 tractu. Sunt praelerea Latio donati incol.x-, ut Octoduren- 3 

 ses, et finitimi Centrones, Coltianae civitates : Caturiues , 

 et ex Caturigibus orti Vagienni Ligures, et qui Montaiii 

 vocantur : Capillatorumque plura gênera ad conlmium 

 Liguslici maiis. 



Kon alienum videtur hoc loco subjicere inscriptionem 4 

 e tropœo Alpium, quœ lalis est : iMPEniioRi C/Esari 



DIVX F. AVG. PONTIFICI MAXIMO , Im1>. \UU , TRIBVMCI/E 

 rOTESTATIS XVII , S. P. Q. R. Q VOD EJVS DVCTV A VSPICIISQVK 

 GEiNTES AlPLNAE OJIXES , Q\JE A MARI SVPERO AD INFERVM 

 PERTLNEBANT, SVR IMPERIVM PoP. ROM. SVNT REDACT/E. 



Gentes Alpine DE;vicTai: : Trivmpiuni, Camuni, Veno- 



STES, VENNONETES, ISARCI, BrEVM , GeNA VNES , FOCVNA- 

 TES : ViNDKLICORVM GENTES QVATVOR, CONSVANETES, RvCI- 

 NATES, LiCATES, CaTENATES, AMBISVNTES, RvGVSCI, SVA- 

 NETES , CALVCONES , BrIXENTES , LepONTII , ViBERI , NaN- 



tvates, Sedvni, Veragri, Salassi, Agita vones, Medvli.i, 



1-2 



