isn 



PLINE. 



les Azales, les Amantes, les Belgitcs, les Ca- 

 tares, les Cornacates, les Éravisces , les Her- 

 cuniates, les Latoviques, les Osériates, les 

 Varcians; le montClaudius, au-devant les Scor- 

 disques, en arrière les Taurlsques , dans la Save 

 l'île Metubarris, la plus grande des îles fluviales; 

 de plus , d'autres rivières dignes d'être citées : 

 le Colapis , qui se jette dans la Save auprès de 

 Siscia, et qui , par un double lit, y forme l'île 

 appelée Segestica; le Bacuntius, qui se jette aussi 

 dans la Save à Sirmium , au territoire des Sir- 

 miens et des Amantins; de là, à 45,000 pas, 

 Taurunum, où la Save se joint an Danube, au- 

 dessus de ce confluent ceux du Valdasus et de 

 rUrpanus, rivières qui, elles-mêmes, ne sont 

 pas sans quelque renom. 



1 XXIX. (xxvi.) A la Pannonie tient la pro- 

 vince appelée Mœsie, qui descend avec le Da- 

 nube jusqu'au Pont-Euxin. Elle commence au 

 confluent ci-dessus nommé (Save et Danube); ren- 

 fermant les Dardanes, les Gélégères , lesTribal- 

 les, les Timaques, les Mœsiens, les Tbraces , et 

 les Scythes limitrophes du Pont-Euxin; des fleu- 

 ves célèbres, leMargis, le Pingus, le Timachus, 

 venant de la Dardante; l'OEscus, venant du Rho- 

 dope ; rUtus , l'Escamus, l'Iétérus , venant de 

 l'Hémus. 



'2 L'IIIyrie,danssap!usgrande largeur, a 325,000 

 pas ; la longueur en est, depuis le fleuve Arsia 

 jusqu'au fleuve Drinium, de 800,000 pas; depuis 

 le fleuve Drinium jusqu'au promontoire Acrocé- 

 raunien,de 17 2,000. M. Agrippa a évalué tout le 

 tour de cegolfe Italiqueet Illyrique à 1,700,000 

 pas. Ce golfe, dans la limite que nous avons mar- 

 quée, renferme deux mers : la mer Ionienne 

 dans la première partie ; plus intérieurement 

 l'Adriatique, qu'on appelle mer Supérieure. 



XXX. 11 n'y a dans la mer Ausonienne au- i 

 cune île digne d'être nommée , outre celles qui ont 

 été indiquées; il y eu a peu dans la mer Ionienne : 

 sur la côte de la Calabrie, quelques îles qui, pla- 

 cées au-devant de Brindes, en constituent le port; 

 vis-à-vis la côte de l'Apulie, l'île Diomédée, 

 remarquable par le monument de Diomède 

 (x, Gl), et une autre du même nom, appelée par 

 quelques-uns Teutria. 



La côte d'Iilyriea plus de mille îles, la mer y; 

 étant peu profonde, et présentant des hauts fonds 

 séparés par un étroit chenal. Les plus célèbres 

 sont : en face de l'embouchure du Timave, les 

 îles à sources chaudes , croissant avec le flux de 

 la mer ( ii, 1 06, 9 ) ; vers le district des Istriens , 

 Cissa, Pullaria et les Absyrtides, ainsi nom- 

 mées par les Grecs à cause d'Absyrte, frère de 

 Médée, qui y fut tué. Dans le voisinage les 

 Grecs ont placé des îles Électrides , supposées 

 fournir de l'ambre, en grec électron; preuve 

 manifeste du peu de foi que les Grecs méritent, 

 puisqu'on n'a jamais pu savoir quelles îles ils 

 prétendaient désigner par cette dénomination 

 (xxxvii, n).En face de lader. Lissa, etcelles 

 que j'ai citées plus haut (m, 25, 2); en face des Li- 

 burnes, quelques îles appelées Gratéennes ; d'au- 

 tres en non moindre nombre, appelées Liburni- 

 ques, et les Céladusses en face de Surium ; Bavo ; 

 Brattia, célèbre par ses chèvres ; Issa, jouissant du 

 droit romain, et Pharia avec une ville. Corcyra, 

 surnommée Mélaena, avec une ville fondée par les 

 Gnidiens, en est éloignée de 25,000 pas : entre 

 Corcyra et l'Illyrie, Mélita, d'où vient, d'après 

 Callimaque, le nom de chiens de Mélita; àl 5,000 

 pas plus loin, les trois îles Élaphites. Dans la mer 

 Ionienne, à 3,000 pas d'Oricum, Sasonis, cé- 

 lèbre pour avoir été une station de pirates. 



Mons Claudiiis, cujus in fronle Scmdisci , in tergo Tan- 

 lisci. liisula in Savo Metubarris, amnicarum maxima. 

 l'ntlerea amnes nieniorandi, Colapis in Savnm induens 

 juxla Sisciam , gemino alveo insulam ibi eflicit, quai Se- 

 geslica appellalur. Aller amnis Bacuntius in Savum Sir- 

 inio o|)pido mlluit : ul)i civitas Sirmiensium et Anianti- 

 norum. Inde XLV m. passuum Taurunum, ubi Danubio 

 iniscetur Savus. Supra inlluunt Valdasus, Urpanus, et 

 i])si non ignoliiles. 



1 XXIX. (xxvi.) Pannoniaejungitur provincia,quœMœsia 

 appeilatur, ad Ponlum usque cum Danubio decurrens. In- 

 cipit a coniluente supra dicto. In ea Dardani, Celegeri, 

 Triballi, Timacbi, Mœsi, Tliraces, Pontoque coriteniiini 

 Scylhae. Flumina clara, e Dardanis Margis, IMiigiis, Ti- 

 niacbus : ex Riiodope Œscus : ex Hœino, Utus, L.sca- 

 mus, leterns. 



2 Illyrici latitude, qua maxima est, cccxxv m. passuum 

 coliigit. Longiludo a Oumine Arsia ad llunien Drinium 

 Dccc M. A Drinio ad promontorium Acroceraunium , 

 CLXxii M. Agrippa prodidit universum hune sinum llalia! 

 et Illyrici ambiln, xvii. In eodiio maria (quo dislinximiis 

 Une ) ; loniiim , in [irima parle ; intcrius, Adriaticum , quod 

 Superum vucant. 



XXX. Insulse in Âusonio mari prseter jam dictas, me- 1 

 moratu dignae, nullœ : in lonio paucse : Calabro iiltore 

 ante Brundusium, quarum objectu poiluseflicitur : contra 

 Apulumlitlus Diomedea,conspicua monumento Diomedis, 

 et altéra eodem nomine, a quibusdam Teutria appellata. 



Illyrici ora mille amplius insulis frequeiitatur, nalura 2 

 vadoso mari, œsluariisque lenui alveo intercursanlibus. 

 Clarae : ante ostia Timavi,calidorum fontium cum œstu 

 maris crescentium : juxla Istrorumagrum, Cissa, Pullaria, 

 et Absyrtides Graiis dictœ, a fratre Medeœ ibi interfecto 

 Absyrto. Juxta eas Llectridas vocavere, inquibus prove- 

 niret succinum , quod illi electrum appellant, vanitatis 

 graecœ certissimum docunientum : adeo ut quas earum 

 désignent, liaud unquam constiterit. Conlra lader est 3 

 Lissa :el qii.ie appellalae. Contra Liburnos Grale.Taliqiiot: 

 necpauciores LiJHirnicje.Celadussa' contra Surium : Bavo, 

 etcapris laudata !!ratlia, Issacivium romanorum.et cum 

 oppido Pliaria. Ali bis Corcyra, Melœna cognominaia.cum 

 Gnidiorum oppido, dislat xxv m. passuum , inter quam et 

 Illyricum Melila,unde calulos Mclila^os appellari Calli- 

 macluis auclor est : xv miliia passuum ab ea Ires Ela()ln- 

 tes. In lonio nuloin mari ab Orico m miliia passuum, Sa- 

 sonis piratica statione nota. 



