184 



PLliNE. 



puis le golfe et la péninsule de Leucade (ii, 92), 

 appelée jadis Néritis : les habitants la coupèrent 

 du continent , mais le souffle des veufs rétablit 

 la communication en accumulant les sables; 

 ce canal comblé s'appelle Dioryctos, et a une 

 2 longueur de trois stades (mètres 552). Elle ren- 

 ferme la ville de Leucade, jadis appelée Néritum. 

 Puis les villes Acarnaniennes, Alyzea, Stratos, 

 Argos, surnommé Amphilochique; le fleuve 

 Achéloiis descendant du Pinde, séparant l'A- 

 carnanie de l'Etolie, et joignant par des allu- 

 vions successives Tîle Artémita au continent. 



1 m. (il.) Peuples de l'Etolie, Athamans, 

 Tymphéens, Éphyres, /Eniens, Perrhèbes , 

 Dolopes, Maraces, Atraces, du pays desquels 

 sort le fleuve Atrax pour se jeter dans la mer 

 Ionienne. Calydon, ville d'Étolie, est à 7,500 

 pas de la mer, près du fleuve Événus; puis Ma- 



2 cynia, Molycria, et, derrière, les monts Clialcis 

 et ïaphiassus ; sur la côte, le promontoire Antir- 

 rbium, où est l'entrée, large de moins de 1,000 

 pas , du golfe de Gorinthe , qui sépare l'Etolie du 

 Péloponnèse; le promontoire qui s'avance vis-à- 

 vis s'appelle Rhion; sur le golfe môme de Go- 

 rinthe, villes d'Étolie, Naupacte, Pylène; et 

 dans l'intérieur des terres, Pleuron, llalicyrna ; 

 montagnes célèbres, àDodone, le Tomare;dans 

 l'Ambracie, la Grania;dans l'Acaniame, l'Ara- 

 cynthus ; dans l'Étoile, l'Acanthon, le Paneeto- 

 lium, le Macynium. 



1 IV. (m.) Les voisins de l'Etolie sont les Lo- 

 criens, surnommés Ozoles, jouissant de l'exemp- 

 tion ; la ville d'Œauthe, le port d'Apollon 

 Phsestien, le golfe de Crissa; dans l'intérieur, 

 les villes d'Argyna , d'Eupalia , de Phsestum , 



de Calamissus; au delà, les champs Cirrhécns 

 de la Phocide, la ville de Girrha, le port de 

 Chaiœon ; plus avant dans les terres, à 7,000 

 pas, la ville libre de Delphes, au pied du 

 Parnasse, renommée dans tout l'univers à cause 

 de l'oracle d'Apollon; la fontaine de Castalie,2 

 le Céphisse qui coule au pied de Delphes et 

 qui a sa source à Lilée, ville qui n'existe plus ; 

 puis la ville de Crissa, Anticyre avec les Buliens, 

 Nauloque, Pyrrha, Amphissa, jouissant de 

 l'exemption ; ïithrone, Tritée, Ambrysus, la con- 

 trée Dryméenne, appelée Daulis. Le fond le plus 

 reculé du golfe baigne un coin de la Béotie, où 

 sont les villes de Siphae et de Thèbes, surnommée 

 Corsique, auprès de l'Hélicon. La troisième ville 

 appartenant à la Béotie, à partir de cette mer, 

 est Pagœ; de là s'avance comme un col l'isthme 

 du Péloponnèse. 



V. (iv.) Le Péloponnèse , appelé auparavant l 

 Apie etPélasgie, est une péninsule, et ne le 

 cède en illustration à aucun pays : placé entre 

 la mer Egée et la mer Ionienne, il a la forme 

 d'une feuille de platane, à cause des anfrac- 

 tuosités anguleuses de ses côtes ; le pourtour s'en 

 élève à 503,000 pas, d'après Isidore, et au 

 double environ si on compte les détours de toutes 

 les baies. Le passage étroit qui l'unit au conti- 

 nent s'appelle l'Isthme. En ce lieu, les deux 

 mers Egée et Ionienne , faisant irruption de côtés 

 opposés, dévorent, au nord et au levant, toute 

 sa largeur; et l'action contraire de deux masses 

 d'eau aussi énormes, usant à droite et à gauche 

 les flancs du Péloponnèse , le réduit à un espace 

 de 5,000 pas, col étroit par où il tient à l'Hellade 

 (le reste de la Grèce). Les deux golfes sont appe- 2 



radia ipsa pcninsnia , quondain Neritis appellata , opcfc 

 accolanim abscissa acontiuenti, ac reddita ventoiiim (latii 

 2 con^eriem arena) accumulantiuni : qui lociis vocatiir Dio- 

 ryctos, stadiorum longitiidiiie triiim. Oppidum in ea Leu- 

 cas , quondam Neiitum dicluni. Deinde Acanianuui urbes, 

 Alyzea, Stratos, Argos Ampliilodiicum cognoniinatum. 

 Amiiis Achelous e Pindo (luens, alcjue Acarnaniani ab 

 yElolia diiimens, et Artemilam insulani assiduo terrse iu- 

 vectu contincnli annectens. 



1 III. (il.) j^'Llolorum populi, Athamancs , Tymphsoi, 

 Epliyri, iiùvicnses, Perrhaibi, Dolopes, Maraces, Atra- 

 «•es, a quibns Atrax amnis lonio mari iiifundilur. ^toii.ie 

 oppidum Calydon csl scptem millibns qiiingcnlis pass. a 

 mari.Juxta Kvenuni aninem. Dein Macynia, Molycria : 



2 ciijns a tergo Clialcis nions, et Tapliiassus. Al in ora pro- 

 nionlorium Antinliium, ubi ostiinn Corinthiaci sinus, 

 minus mille passuiini latiludine innuenlis, yElolosque di- 

 rimejilis a l'cloponncso. i'ioniontorinm (piod conlra pro- 

 cedit, ap|)clialur Rliion. Scd in Coriulliiaco sinn oppida 

 ylitoliaî , Kaiipaclum , Pylcne : cl in mcdilerranco Pie- 

 vron , Halicyina. IMontes claii : in Dodone, Tomanis : in 

 Ambracia, Crania : in Acarnania , Aracynilius : in iElolia, 

 Acanllion , Pantielolium, Macynium. 



1 IV. (m.) Proximi yEtolis Locii, qui cognominantur 

 Ozolse, immunes. Oppidum G^lanthc. Porlus Apollinis 



PhiTstii, sinus Crissaeus. Inlus oppida : Argyna, Eupalia , 

 Phaislum , Calamissus. Ultra Cirrbœi Pbocidis campi, op- 

 pidum Cin lia , porlus Clialœon, a quoviiM. pass. in- 

 liorsus liberum oppidum Delplii, sub monte Parnasso, 

 claiissimiim in terris oracnlo Apollinis. Fons Caslalius,2 

 amnis Cepliissus pra'Ilueiis Delplios , orlus in Lila;a, 

 quondam iirbe. Pra'lerea oppidum Crissa, et cum Bulen- 

 sibns Anticyra, Nanloclium, Pyrrba, Ampliissa iaimunis, 

 Tilbrone, Trilea, Ambrysus, Dryma-a régie, Daulis ap- 

 pelJatar Dein in intime sinu angulus Dœoti.x- alliiilur cum 

 oppidis, Sipliis, Tliebis, quœ Corsira; cognoniinaliti sunt, 

 jiixla Ilcliconem. Teitium ab hoc mari Bœotia' oppidum 

 Paga?, unde Peloponnesi prosilit cervix. 



V. (iv.) Pcloponnesus, Apiaante appcllala,et Pelasgia, 1 

 peninsula liaiid ulli lerra> nobilitate postferenda , inter duo 

 maria iiigajum cl lonium, platani folio similis, propter 

 angulosos reccssus, circuilu dlxiii m. pass. colligit, auc- 

 tore Isidoro. Eadeiii pcr sinus pa^nc taiitumdcm adjicit. 

 Angnslia^, unde pioccdit,Isllimos appellaiilur. Ineoluco 

 eruiiipeiilia c diverse, qu;ie dicla suiil, maria, a septem- 

 trione et cxorlii, ejns omnem ibi lalitndinem veranl : donec 

 contrario incursu a'quoriim tantorum , in quinque m. pass. 

 intervallo exesis utrinupie lateribus, angusla cervice Pe- 

 loponnesum contiiieat Hcllas. Cerinlliiacns bine, illinc 2 

 Saronicus appcllalur sinus : Lecheai bine , Cenchrex' il- 



