LIVRE IV. 



185 



lés, l'un golfe deCorinthe, l'autre golfe Saroni- 

 ({ue; sur l'un est Léchée, sur l'autre Cenchrée, 

 limites de cet isthme , qui force à une longue et 

 dangereuse circumnavigation les navires d'un 

 trop fort tonnage pour pouvoir le traverser 

 sur des chariots. Aussi le dessein de le couper 

 par un canal navigable a-t-il été conçu par le 

 roi Démétrius (Poliorcète), le dictateur César, 

 les empereurs Caligula et Néron; dessein mal- 

 heureux , ainsi que l'a montré le sort de tous 



3 ceux (|ui ont tenté cette entreprise. Dans le mi- 

 lieu de l'intervalle que nous avons nommé l'Is- 

 thme est Corinthe, colonie, appuyée contre une 

 colline et appelée jadis Éphyre. Eloignée de l'une 

 et l'autre rive de GO stades (kil. 1 1 ,04) , elle con- 

 temple deux mers du haut de sa citadelle , nom- 

 mée Acrocorinthe, où est la fontaine de Pirène. 

 De Leucade à Patras, sur le golfe de Corinthe, le 

 trajet est de 87,000 pas. Patras, colonie, est 

 située sur le plus long promontoire du Pélopon- 

 nèse, en face de l'Étolie et du fleuve Événus, 

 à moins de 1,000 pas, comme nous l'avons 

 dit, et à l'entrée même du golfe deCorinthe, 

 qui, depuis Patras jusqu'à l'Isthme, a 85,000 

 pas de long. 



1 VI. (v.) La province nommée Achaïe com- 

 mence à l'Isthme; auparavant elle s'appelait 

 ^gialos (2), à cause de ses villes rangées en ordre 

 sur la côte. On trouve d'abord Léchée, dont 

 nous avons parlé, port des Corinthiens; puis 

 Oluros, château des Pellénéens; les villes d'Hé- 

 lice, deBura (ii, 94 ),et (3) celles où se réfugiè- 

 rent les habitants après l'engloutissement de ces 

 deux villes, Sicyone, Ms,ira, ^Egion , Erinéos; 

 dans l'intérieur, Cléones, Hysiee; Panhormus, 

 port de mer; le promontoire de Rhium, déjà 



Une, angustiarum termini, longo et anciplti naviiim am- 

 bilii , quas magniliido plaustristiansvelii proliibet : quam 

 ob caiisam peifodere iiavigabiii alveo angiistias eas lenta- 

 vere, Demetriiis lex , dictator Cœsar, Caius prinœps, Do- 

 mitius Nero, infausto ( ut omnium paluit exilu ) incepto. 



3 Medio iioc inteivallo, quod Istbmon appellavimus, appli- 

 cala colii babitatur colonia Coriutbus , antea Epiiyra dicta , 

 sexagenis ab ulioque littore stadiis, e summa suaarce, 

 quae vocatur Acrocoiintbus, in qua fonsPirene, di versa 

 duo maria prospectans. lxxxvii mil!, pas*, ad Corintbia- 

 cum sinum trajeclus est Patras a Leucade. Pati œ colonia , 

 in longissimo promonlorio Peloponne.si condita ex adverso 

 iEtoliœ et (luminis Eveni, minus mill. pass. (utdictum 

 est) intervallo ipsis faucibus, sinuui Corlnliiiacuni lxxxv 

 milba pass. in iongitudinem usque ad Isthmou transmit- 

 tunt. 



1 VI. (v.) Acliaian nomen provinciae ab Isthmo incipit : 

 antea ^ligialos vocabatur, propter urbes in littore per or- 

 dinem dispositas. Primée ibi, quas diximus, Lcchcx Co- 

 riiilbiornm portus. Mox Oluros Pellenaeorum casleilum. 

 Oppida : Hélice, Bura : et in qua^ refugere, baustis priori- 

 bus, Sicyon, ^gira, ^gion, Erineos. Intus Cleona-, Hy- 

 siae, Panliormus portus, demonstratumquejam Rhium : a 

 quopromontorio quinquesi. pass. absunt Palrac, quas t,u- 



nommé, dont Patras, nommé aussi plus hant, 

 est éloigné de .5,000 pas ; la localité de Phère<! . 

 dans l'Achaïe, neuf montagnes, dont Scioessa 

 est la plus renommée; la fontaine Cymothoé; 

 au delà de Patras, la ville d'Olenura , Dyme, 2 

 colonie; les localités de Buprasium et d'IIyr- 

 niine, le promontoire Araxum, le golfe de Cyl- 

 léne, le promontoire Chélonates, d'où on compte 

 5,000 pas jusqu'à Cyllène; le château de Phlionte 

 (cette région, appelée par Homère Arœthyrée, 

 a ensuite reçu le non» d'Asopis). 



Delà, le territoire des Éléens, appelés jadis 3 

 Épéens; la ville d'Élis même, dans l'intérieur 

 des terres; et à 12,000 pas de Pylos, dans les 

 terres, le temple de Jupiter Olympien, dont les 

 jeux célèbres constituent les fastes de la Grèce; 

 l'emplacement de la ville de Pise , et le fleuve 

 Alphée qui coule auprès; sur la côte, le pro- 

 montoire Ichthys. L'Alphée est navigable dans 

 l'espace de 6,000 pas, à partir des villes d'Aulon 

 et de Léprion; le promontoire Platanodes : tout 

 cela regarde le couchant. 



VII. Du côté du midi, le golfe Cyparissien t 

 d'un circuit de 72,000 pas, avec la ville de 

 Cyparisse; les villes de Pylos, de Méthone; la 

 localité de Héios, le promontoire Acritas, le 

 golfe Asinéen, ainsi nommé de la ville d'Asine ; 

 le golfe Coronéen,de la ville de Coron; la li- 

 mite de ces deux golfes est au promontoire Té- 

 nare : tout cela appartenant à la contrée des 

 Messéniens, qui renferme dix-huit montagnes; 

 le fleuve Pamisus; dans l'intérieur, Messène 

 elle-même, Ithome, QEchalie, Arène, Ptéléon, 

 Thryon, Doryon , Zancle, villes célèbres à des 

 époques diverses : ce golfe (de Coron^ a de tour 

 80,000 pas , et de traversée 30,000. 



pra memoravimns : locus Pherœ. In Acbaia, ix montium 

 Scioessa notissimus, fous Cymothoé. Ultra Patras oppi- 2 

 dum Olenum, colonia Dyme : loca, Buprasium, Hyrmine : 

 promontoriuni Araxum, Cylleiies sinus, [iromontorluni 

 Clielouates : unde Cylienem quinque m. pass. Castellum 

 Pblius : quœ regio ab Homero Arajtbyrea dicta, postea 

 Asopis. 



Inde Eliorum ager, qui antea Epei vocal)antur : ipsa 3 

 Elis in mediterraneo, et a Pylo xii m. passuum intus de- 

 lubrnm Oiympii Jovis, ludornm clarilate fastos Grœcije 

 complexura. Pisaeorum quondam oppidum, prœtluente Al- 

 pbeo amne. At in ora promontorium Ichtbys. Aninis Al- 

 pheus navigatur vi pass. mill. prope oppida Aulona et 

 Leprion. Promontorium Platanodes : omnia Iiajc ad oc- 

 casum versa. 



VII. Ad méridien! autem Cyparissias sinus cum nrbe 1 

 Cyparissatxxii millium passuum circuitu. Oppida : Pylos, 

 Melbone : locus Helos, promontorium Acritas : sinus 

 Asinœus, ab oppido Asine, Coronœus a Corone. Finiun- 

 lur Tœnaro promontorio. Ibi regio IMcssenia duodeviginti 

 montium. Ainnis Pamisus. lulus autem ipsa Messene, 

 Ithome , Œcbaiia , Arène , Pteleon , ïbryon , Doryon , Zan- 

 cle, variisciaratemporibus. Hujus sinus circuitus lx.w v. 

 pass., trajeclus vero xxx m. 



