186 



PLINE. 



1 Vf II. De là à partit du Ténare, lâLaconie, 

 pays libre; le golfe de Laconie, de 106,000 pas 

 de circuit et de 39,000 de large; les villes de 

 Ténare, d'Amyclae, de Phères, de Leuctres, 

 et dans l'intérieur Sparte, Théramne, les em- 

 placements de Cardamyle, de Pitbane, d'An- 

 thane, la localité de Thyréa, Gérania; le mont 

 Taygète (4), le fleuve Eurotas, le golfe ^gilodcs, 

 la ville de Psammathus; le golfe Gytheates, 

 nommé ainsi d'après la ville de Gytheum, d'où le 

 passage en Crète (5) est le plus sûr. Tous ces gol- 

 fes sont derrière le cap Malée. 



1 IX. Le golfe suivant, qui va jusqu'au promon- 

 toire Scyllseum, est appelé Argolique ; il a .50,000 

 pas de large et 162,000 de circuit; villes, Bœa, 

 Épidaure, surnommée Limera; Zarax, le port 

 Cyphanta ; les fleuves Inachus , Érasinus , entre 

 lesquels est la ville d'Argos, surnommée Hip- 

 piiim, au-dessus delà localité de Lerne, à 2,000 

 pas de la mer; 9,000 pas plus loin , Mycènes, 

 le lieu où fut, dit-on, Tirynthe, et la localité 



2 de Mantinée ; les montagnes Artémius, Apesan- 

 tus, Astériou, Parparus, et onze autres; les 

 sources Niobé , Amymone , Psamathe ; du cap 

 Scyllaîum à l'Isthme, 17 7,000 pas. Villes, 

 Hermione, Trézène, Coryphasium, et Argos, 

 appelé tantôt Inachien, tantôt Dipsien. Le port 

 Schœnitas, le golfe Saronique, autrefois entouré 

 d'un bois de chêne ( car les Grecs appelaient 

 jadis saronide le chêne); sur ce golfe, la ville 

 d'Épidaure, célèbre par ua temple d'Esculape; 

 le cap Spirée, le p )rr Aîthédon, Bucéphale, 

 et Cencbrée, que nous avons déjà nommée; 

 l'autre côté de l'Isthme avec un temple de 

 Weptune, célèbre par des jeux quinquennaux. 



Teis sont les golfes qui découpent les côtes 3 

 du Péloponnèse, telles sont les mers qui y 

 viennent mugir; la mer Ionienne fait irrup- 

 tion au nord , la mer de Sicile s'y brise au cou- 

 chant, la merde Crète les presse au midi, la 

 mer d'Egée au levant d'hiver, et au levant sol- 

 sticial la mer Myrtoenne, qui, commençant au 

 golfe de Mégare, baigne toute. l'Attique. 



X. (v;.) L'intérieur du Péloponnèse est en l 

 grande parlie occupé par l'Arcadie, éloignée 

 de toute part de la mer, appelée d'abord Dry- 

 modes , puis Pélasgide. Villes arcadiennes , 

 Psophis, Mantinée, Stymphalum, Tégée, An- 

 tigonée, Orchomène, Phénée, Palantium, d'où 

 le Palatium de Rome; MégalopoUs, Gortyiie, 

 Bucoliura, Camion, Parrhasie, Theipuse, Mé- 

 laînse, Hérée, Pylœ (fi), Paliène, Agrse, Epium, 

 Cynsethe, Lépréon d'Arcadie, Parlhénium, 

 Aléa, Methydrium, Enispe, Maeistum Lampe, 

 Cliîorium, Cicones : entre ces df^ux villes se 

 trouve la région Néméenne, appelée Bembinadia. 

 Montagnes d'Arcadie : le Phoioé avec !a ville de 

 même nom, le Cyllène, le Lycée, où est le temple 

 de .lupitcr Lycéen; le Ménale, l'Artémisius, 

 le Parthenius; le Lampeus, le Nonacris, et en 

 outre huit montagnes, sans renom; le fleuve 

 Ladon, sortant des marais de Phénée; l'Éry- 

 manthe, sortant de la montagne de même nom ; 

 tous deux se jetant dans l'Alphée. 



Autres cités qui méritent d'être nommées 2 

 dans l'Achaïe : les Aliphiréeus, les Abéates, les 

 Pyrgiens, les Paroréates, les Paragéoites, les 

 Tortunes, les Typanéens, les Thriasiens, les 

 Tritiens (7). Néron a donné la liberté à l'Achaïe 

 tout entière. Le Péloponnèse, depuis le cap Malée 



1 VIII. Dehinc a Ta^naro ager Laconicus , libéra; gentis : 

 et sinus circuitu cvi mi!l., trajectu xxxix mil!. Oppida : 

 Tœnanim, Amychie, Plierrc, Leiictra : et intiis Sparta, 

 ïlieiamne : alque iibi fiieie Cardamyle, Pitliane, Antliane : 

 locus Tliyrea, Geiania. Mors Taygetns : amnis Enrôlas, 

 sinus ^giiodes, oppidum Psammallms. Sinus Gyfiieates 

 ab oppido : ex quo in Creiam insulam certissimus cursus. 

 Omnes autem Malea; proniontorio includuntur. 



1 IX. Qui sequitur sinus ad Scyllœum, Argoliciis appella- 

 tur, Irnjedu qiiinquaginla m. pass., idem ambitu ci.xu mil- 

 lium. Oppida : lîo'a, Epidaurus Limera cognomiue, Zarax , 

 Cypiianta pnrtiis. Amnes : hiaclms, Erasinus, inter quos 

 Argos nippium cognominatum , supra locum Lernen, a 

 mari duobiis m. pass., novcnique additis millibus, My- 

 cena; : et ubi fuisse Tiryntiia Iradunt : et locus Manl.inea. 



2 Montes : Artémius, Apesanlus, Asterion, Parparus, alii- 

 que undeciui numéro. Fontes : Niobe, Amymone, Psa- 

 matiie. A Scylia'o ad Istlimum CLxxVii m. pass. Oppida : 

 Hermione, Trofzeii , Corypliasium : appeilatumque alias 

 Inacbium, alias Dipsiuin Argos. Porlus Scliu-nitas, sinus 

 Saronicus, olim querno nemore redimilus, unde nomen : 

 ita Grœcia antiqua appellanle quercum. In eo Epidaurum 

 oppidum, ylisculapii delubro célèbre : Spiracum promon- 

 lorium, portus Antbedon, et Bucepbalus : et quas supra 

 dixeramus, Cenchreœ, Jstbmi pars altéra cum delubro 



Ncptuni, quinquennalibus inclyto ludis. Tôt sinus Pelo- 3 

 ponuesi oram lancinant, lot maria allatrant. Siquideni a 

 seplemtrione lotiium irrunipit : ab occidenle, Siculo pul- 

 salur : a meridie, Cretico urgetiir : ab oriente brumaii, 

 JEgxo : ab oriente solstitiali, Myrtoo, quod a Megarico 

 incipiens sinu , lotam Atticam alluit. 



X. (VI.) Medilerranea ejus Arcadia maxime lenet, un- i 

 dique a mari remola : initio Drymodes, mox Peiasgis 

 appellata. Oppida ejus : Psopbis, Manlinea, Stymphalum , 

 Tegea, Antigonea, Orcliomenum, Plieneum, Palantium, 

 unde Palatium Roma; : Megalopolis, Gorlyna, Bucolium, 

 Carnion, Parrhasie, Thelpusa, Mela^nœ, llera^a, Pyl;e, 

 Pallene, Agra;, Epium, Cyna>lha, Lepreon Arcadi.w, 

 Parihenium, Aléa, Methydrium, Enispe, Macislimi , 

 Lampe, Clilorium, Cleon;ie : inter qua; duo oppida, regio 

 Nemea, Bembinadia vocitata. Montes in Arcadia : Pholoe 

 cum oppido : item Cyllene : Lycanis, in quo Lyca'i Jovis 

 delubrum : Ma'ualus, Artemisius, Parthenius, Lampeus, 

 Nonacris : prœterque, ignobiles octo. Amnes : Ladon, e 

 paludibus Phenei : Erymanthuse monte ejusdemnominis, 

 in Alplicum defluentes. 



Reliquaî civitates in Acliaia dicendœ, Aliphiraii , Abea- 2 

 la^, Pyrgenses, Paroreata;, Paragenilœ, Tortuni, Typa- 

 nei , Thriasii , Tritienses. Universœ Achaia; liberlalem 

 Domilius Nero dédit. Peloponnesus in laliludine a pro- 



