LIVRE IV. 



187 



jusqu'à la ville dVEgium, sur le golfe de Corinlhe, 

 a 190,000 pas de large; 125,000 en travers, 

 depuis la ville d'Élis jusqu'à Épidaure; 68,000 

 depuis Olympie jusqu'à Argos, par l'Arcadie ; 

 d'Olympie à Phlionte, la distance a été indiquée 

 plus haut ( IV, G ). Toute cette contrée , comme si 

 la nature voulait compenser les empiétements des 

 mers, est soulevée par 76 montagnes. 



1 XI. (vu.) A. l'Isthme commence la Hellade, 

 que nous appelons Grèce. On y trouve d'abord 

 l'Attique, appelée jadis Acte; elle touche à 

 l'Isthme par la partie appelée Mégaride, d'après 

 I\Iégare, colonie, qui est située en face de Pages 

 (iv , 4 ). Ces deux villes , Mégare et Pages, sont 

 placées sur le prolongement du Péloponnèse, et 

 pour ainsi dire sur les épaules de la Hellade, 

 l'une d'un côlé, l'autre de l'autre. Les Pagéens, 

 et de plus les J^gosthénieris, ont été attribués au 

 ressort de Mégare. Sur la côte, le port Schœnus , 

 les villes de Sidonte, de Creramyon , les roches 

 Scironiennes, d'une longueur de 6,000 pas, 

 Géranéa, Mégare, Eleusis; OEnoa et Proba- 

 linthos, aujourd'hui détruites; à 55,000 pas 

 de l'Isthme, le Pirée et Phalére, ports unis par 



2 un mur de 5,000 pas à Athènes, qui fuit la côte; 

 cette ville est libre, et son nom suffit pour tout 

 éloge, tant l'illustration en est grande; dans l'At- 

 tique, les sources Cephissia, Larine, Callirrhoé- 

 Enneacrunos, les montagnes Brilessus, /Egialée, 

 Icarius, Hy mette, Lycabette; le lieu appelé 

 Ilissus; à 45,000 pas du Pirée, le promontoire 

 Sunium; le promontoire Ihoricos (xxxvii, 18); 

 Potamos, Stéria, Brauron, jadis des villes; le 

 bourg Rhamnus (xxxvi, 4), la localité de 



iMarathoD , le champ de Thrie ; les villes de 

 Melita et d'Orope, sur la frontière de Béatie. 



XII. Kn Béotie : Anthédon, Onchestos, Thés- 1 

 pie, ville libre; Lébadée, et Thèbes de Béotie, 

 qui ne le cède pas à Athènes en illustration, 

 patrie, selon l'opinion commune, de deux divi- 

 nités, Bacchus et Hercule. On place aussi la nais- 

 sance des Muses dans le bois de l'Hélicon. A 

 Thèbes appartiennent encore le bois du Cithéron 

 et le fleuve Ismène. On trouve, en outre, dans 

 la Béotie les sources OEdipodie, Psamathé, 

 Dircé, Épicrane, Aréthuse, Hippocrène , Aga- 

 nippe, Gargaphie; montagnes, outre celles qui 

 viennent d'être nommées, le Mycalessus, l'Ha- 

 dylius , l'Acontius. Autres villes entre Mégare et 2 

 Thèbes: Éleuthère, Haliarte, Platée, Phères, As- 

 plédon, Hylé,Thisbé, Érythres, Glissas, Copes; 

 Larymna et Ânchoa auprès du fleuve Céphise ; 

 Médéon, Phlygone, Acrœphie, Coronée, Ché- 

 ronée; sur la côte , au-dessous de Thèbes , Oca- 

 lée, Héléon, Scolos, Schœnos, Pétéon, Hyrie, 

 Mycalessus, Hiiesion, Ptéléon, Olyros, Tanagre, 

 cité libre; et, à l'entrée même de l'Eiiripe que 

 forme l'île d'Eubée située en face (8) , Aulis, cé- 

 lèbre par un port d'une grande capacité. Lés 

 Béotiens ont été appelés jadis Hyanfes. 



Puis viennent les Locriens, surnommés Epici- o 

 midiens, jadis appelés Léléges; le Céphise tra- 

 verse leur pays pour se rendre à la mer; villes : 

 Oponte, d'où le nom de golfe Opontien, et Cynos. 

 La Phocide n'a sur la côte que la seule Daph- 

 nonte. Dans l'intérieur des terres, chez les 

 Locriens, É'atée, et, sur les bords du Céphise, 

 comme nous l'avons dit ( iv, 4 ) , Lilée ; du côté 



montorio Malere , ad oppidum iEgiiim Coiinlliiaci siims 

 cxc M. pass. patet. At in transversum ab Elide Epidaiii uni , 

 cxxv M., ab Olympia Argos per Arcadiam lxyiii niill. Ab 

 eodem ioco ad Pliliunta dicta mensnra est. Univeisa an- 

 teni, vclut pensante a?(juorum iucursus nalura, in mon- 

 tes VI atque Lxx exlollilur. 



1 XI. (vu.) Ab Istlimi angustiis Hellas incipil, nostris 

 Grœcia appellata. In ea prima Atlica , antiquitus Acie \ o- 

 cata. Attingit Isthmnm parte sui, quœ appellatur Megaiis, 

 a colonia Megara, e regione Pagarum. Duo lia'c oppida 

 excuirente Peloponneso sita siint , utraque e\ pai te velut 

 in bumeris Helladis. Pagsei.et amplius jîi^gostbenienses 

 contribnti Megariensibns. In ora anlem, portus Sciiœnus. 

 Oppida : Sidns, Cremmyon , Scironia saxa vi mill. lougitu- 

 dine; Geianea, Mcgaia, Eleiisin. Fuere, et Œnoa, Pro- 

 balintlios: nnnc sunt ab Istbmo lv millia pass. Pireœus et 

 Phaleia poitns, quinque millia pass. muio receder.li- 



2 bus Athenis jtincti. Libéra liœc civitas, rec indiga ullius 

 l>raeconii amplius : tanta claritas superlluit. In Atlica 

 fontes, Cephissia, Larine, Callinboe Enneacrunos. Mon- 

 tes : Brilessus, Egialcus, Icarius, Hymeltus , Lyca- 

 betfus : locus Hisses. A Pireceo xlv mill. pass. Sunium 

 promontorium, Tboricos promontorium. Polamos, Sleria, 

 Brauron, quondam oppida. Rhamnus pagus, locus Ma- 

 lathon, campus Tbriasius, oppidum îd^lila, et Oropus , 

 in confmio Bœotiœ. 



Xîl. Cujus Antbedon, Onche.slos, Tliespiee liberum 1 

 oiipidum, Lebadea : ncc cedentes Athenis clarilatc, 

 quae cognominantur Boeotiae Tbebre, duorum numi- 

 num Liberi atque Herculis ( ut voiunt ) patria. i'.l 

 Musis natale in nemore Heliconis assignant. Datur ( t 

 bis ïhel)is saltus CillKneron , amnis Ismenus. I^rœlere.i 

 fontes in Bosolia, Qidipodia, Psanialbo, Dirce, Ejii- 

 crâne, Arethusa, Hippocrène, Aganippe, Gargajdiie. 

 Montes, extra pra-diclos, Mycalessus, Hadylius, Acon- 

 tius. Reliqua oppida, inter Megaram et Thebas : l:;!eu- 2 

 therœ , Haliartus, Platœœ, Plierre, Aspledon, Hyle, Tins- 

 bc, Erytbrœ, Glissas, Co|iœ : juxta Cepbissum amnem 

 Larymna, et Anohoa : Medeon, Phlygone, Acraîphia, 

 Coronea, Chœronea. In ora autem infra ïhebas, Ocalcc, 

 Heleon, Scolos, Schœnos, Peleon , Hyrie, Mycalessus, 

 Hiiesion, Pleieon, Olyros, Tanagra liber populus : et 

 in ipsis faucibus Euripi, quem facit objecta insula Eubœa, 

 Aulis capaci nobihs portu. Bœotos Hyantas antiquitus 

 dix ère. 



Locri deinde Epicnemidii cognominantur, olim Lele- 3 

 ges appellati , per quos amnis Cephissus defertur in mare. 

 Oppida : Opus, unde et sinus Opuntins, Cynos. Phoci- 

 dis in liltore unum Daphnus. Introrsus in Locris, Elalea , 

 et in ripa Cephi.^si ( ut diximus ) Lilaea : Delphosque ver- 

 sus, Cnemis.et Hyampolis. Rursus Locrorum ora , iu 

 qua Larymna, ïhrouium, juxta quod Boagrius amnis de- 



