188 



PLINE. 



de Delphes Cnémis et Hyampolis; puis sur la 

 côte de la Locride, Larymna, Thronium, ville 

 auprès de laquelle le fleuve Boagrius se jette 

 dans la mer; les villes de Narycion, d'Alope, 

 de Scarphia ; puis le golfe appelé Maliaque, du 

 imm des habitants, où sont les villes d'Alcyone, 

 d'Éconie, de Phalare. 

 1 XIII. La Doride, qui vient ensuite, renferme 

 les villes de Sperchios, d'Érinéon, de Boïon, 

 de Pinde, de Cytinum. Derrière la Doride est 

 le mont QEta. 



1 XIV. Suit un pays qui a souvent changé de 

 nom , r^monie, appelée Argos Pélasgique , 

 Hellade, Thessalie, Dryopide, surnoms donnés 

 toujours d'après les rois de ce pays. C'est là que 

 sont nés le roi nommé Graecus, d'où le nom 

 de Grèce, et Hellène, d'où les Hellènes. Homère 

 a appelé ces peuples de trois noms, Myrmi- 

 dons, Hellènes et Achéens ( II. ii, 684 ). 



2 Puis viennent les Phthiotes, limitrophes de 

 la Doride ; leurs villes sont Echiuus, à l'ennbou- 

 chure du fleuve Sperchius ; à 4,000 pas du dé- 

 filé des Thermopyles, Héraclée, appelée, à cause 

 de cela, Trachin{â^re),- le montCallidromus; vil- 

 les célèbres : Hellas, Halos, Lamie, Phthia, Arné. 



XV. (vin.) En Thessalie, Orchomène, ap- 

 1 pelée jadis Minyce; la ville d'Almon, appelée 

 par d'autres Salmon; Atrax, Pclinna, la source 

 Ilypéria, les villes de Phères, derrière laquelle 

 est la Piéride, s'étendant jusqu'à la Macédoine, 

 de Larisse, de Goraphi, de Thèbes Thessaiien- 

 ne ; le bois Ptéléon, le golfe Pagasique; la ville 

 de Pagase, appelée plus tard Démétrias; Tricca, 

 les champs de Pharsale, avec une cité libre ; 

 Cranon, Ilétie; montagnes de la Phthiotide : 

 le Nymphée, remarquable par des dispositions 



fcitur in maie. Oppida : Narycioii, Alope, Scaipliia.Postea 

 Maliacus sinus ab incolis dictas : in qiio op[)ida, llalcyone, 

 Econia, Plialara. 

 1 XIII. Doris deinde, in qna Sperchios, Eiineon, Boion, 

 Pindus, Cytinnm. Doridis a lergo mons est Œta. 



1 XIV. Sequitur nuitatis sifpe nominibiis ^monia -. 

 eadem Pelasgicum Aigos, Hellas, eadeni Tlicssalia, et 

 Dryopis, semper a regibus cognon)inata. Ibi geuitus rex 

 nomiiieGr.Tcns, aquoGrœcia : ibi Hellen, a quo Hellènes. 

 Hos eosdem Homeriis tribus nominibus appellavit, Myr- 

 midoiias, et Hcllcnas, et Aclia>os. 



2 l'A bis l'blliiolœ nomiiiantiir Dorida accolentes. Eorum 

 opi)ida , licliinus in faucibus Spercbii lluminis, Tbermo- 

 pylanini angusliœ : quo argumenlo iv millia passuum 

 inde Heraclea, Tracliin dicta est. Mons ibi Callidromus : 

 oppida celebria, Hellas, Halos, Lamia, Pblbia, Arne. 



1 XV. ( VIII. ) lu Tliessalia autem Orcbonieniis , Minyeus 

 antea diclus : et oppidum Alnion , ab aliis Salmon, Atrax, 

 Pelinna : fous Hyi)eria. ()p|iida : Plierœ, qnarum a lergo 

 Pieris ad Maccdoniam prolcndilur, Larissa, Gompbi, 

 Tlietaœ Tbessali.r , nemns Ploleou : sinus Pagasicus. Op- 

 pidum Pagasa;, i<lem postoa Demetrias dictum, Tricca, 

 l'iiarsalici campi cum civitate libéra, Cranon, Ilelia. 

 Moules Plilliiotidis, NympluTus (piodam topiario nalurœ 



naturelles qui imitent les décorations des jar- 

 dins; le Buzygée, le Donacésa, le Bermius, 

 le Daphissa , le Chimérion , l'Athamas , le Sté- 

 phane ; en Thessalie, il y en a 34 , dont les 2 

 plus célèbres sont les Gercètes, l'Olympe, le 

 Pierus, l'Ossa, qui a en face de lui le Pinde et 

 rOthrys, demeures des Lapithes. Ces montagnes 

 regardent le couchant; le Pélion regarde l'o- 

 rient : toutes sont rangées de manière à former 

 un amphithéâtre dans lequel sont assises 75 villes. 

 Fleuves de la Thessalie : l'Apidanus, le Phœ- 

 nix, l'Énipée, l'Onochonus, le Pamisus; la 

 fontaine Messéis, le lac Bœbéis. Le fleuve le 

 plus célèbre de ce pays est le Pénée; il naît 

 auprès de Gomphi, et coule entre l'Ossa et l'O- 

 lympe, dans une vallée couverte de bois pendant 

 500 stades (kil. 92 ) ; il est navigable dans la moi- 

 tié de cette étendue. Dans ce trajet se trouve la 3 

 vallée de Tempe, longue de 5,000 pas, large d'en- 

 viron un jugère et demi (ares 37,5) , bordée à 

 droite et à gauche de montagnes à pentes douces, 

 et qui s'élèvent à perte de vue ; là, à travers un 

 bois verdoyant (9) , coule le Pénée aux cailloux 

 verdâtres, aux rives tapissées de gazon, et 

 égayé par les concerts des oiseaux. Il ouvre 

 son lit à rOrcos (Styx) , sans le recevoir toute- 

 fois; car après avoir porté cet affluent, qui sur- 

 nage, ainsi que dit Homère (II. ii, 755) , comme 

 de l'huile, il le rejette, refusant de mêlera 

 ses eaux argentées des eaux consacrées aux sup- 

 plices et aux furies. 



XVI. (ix.) A la Thessalie est annexée la l 

 Magnésie, à laquelle appartient la source Li- 

 bethra. Villes: lolcos, Horménium, Pyrrha, 

 Méthone , Olizon ; le cap Sépias ; les villes de 

 Casthanée , de Spalathra, le cap yEantium ; les 



opère spectabilis : Buzygaeus, Donacésa, Bermius, Da- 

 phissa, Chimérion, Athamas, Stéphane. In Thessalia sunt 2 

 quatuor atque tiiginta ; quorum nobilissimi, Cerceti, 

 Olympus, Pierus, Ossa : cujus ex adverso Pindus et 

 Othrys , Lapitharuin sedes : hi ad occasum vergentes : 

 ad ortus, Pelios : omnes thealrali modo inflexi , caveatis 

 ante eos septuagiuta quinque nrbibus. FlumiuaThessaliœ, 

 Apidanus, Plnmix, Enipeus, Onochonus , Pamisus. Fons 

 Messeis. Lacus Bœbeis ; et ante cunclos claritale Peneus, 

 ortus juxta Gomphos : interque Ossam et Olymptim ne- 

 morosa convallc delluens quingentis stadiis, dimidio 

 ejus spatii navigabilis. In eo cursu Tempe vocantur quin-3 

 (|ue mill. passuum longitudine, et ferme sesquijugeri iati- 

 tudine, ultra visum hominis atlollentibus se dexleia 

 li«va(pie leniter convexis jugis. Intus vero luco viridante 

 allabitur Peneus, viridis calculo, amœnns circa ripas 

 gramine , canorus avium concentu. Accipit amuem Orcon, 

 iiec recipit : .sed olei modo supernatanlem (ut dictum est 

 Ilomero) brevi spatio i)orlatum abdicat : pœnales aquas 

 dirisque genilas, aigenteis suis misceri reciisans. 



XVI. (i\.) Thessaliœ annexa Magnesia est, cujus fons I 

 Libollira. Oppida : lolciis, Horménium, Pyrrha, Methone, 

 Oli/.on. Promoiitorium, Sepias. Oppida : Caslliana'a, 

 Spalathra : promontorium .(Eantium. Oppida : Melibaa , 



