LIVRE IV. 



189 



\illes de Mélibéc, de Rhizonte,d'Erymncs ; l'em- 

 bouchure du Pénée; les villes d'Homolion, 

 d'Orthé, de Thespics, de Phalanna, de Thau 

 macie, de Gyrton, de Cranon, d'Acharné, de 

 Dotion, de Mélitée, de Phylacé. Ensemble, l'E- 

 pire, l'Achaïe, l'Attique, la Thessalie, ont en 

 lonf,' 480,000 pas; en large, 287,000. 



1 XVII. (x.) La iMacédoi ne, qui vient ensuite, 

 renferme 1,'jo peuples. Elle a été célèbre par 

 deux rois, et par l'empire du monde qu'elle a 

 possédé; elle s'appelait jadis Emathie, s'avan- 

 çaiit du côté du couchant vers les Épirotes, pla- 

 cée sur les derrières de la Magnésie et de la 

 Thessalie; elle est infestée par les Dardanes; 

 du côté du nord, la Péonle et la Pélagonie la 

 protègent contre les Triballes. Villes : Egée, 

 dans laquelle l'usage fut d'enterrer les rois; 

 Bérée, et, dans la contrée appelée Piérie du 

 nom de la forêt, .-Eginium; sur la côte, Héraclée, 

 le fleuve Apilas; les villes de Pydna, d'Aloros; 

 le fleuve Aliacmon : dans l'intérieur, les Alori- 

 tes, les Valléens, les Phylacéens, les Cyrrhes- 

 tes, les Tyrisséens; Pella, colonie; la ville de 

 Stobi, jouissant du droit de citoyens romains; 

 Antigonée, Europus sur le fleuve Axius, une 

 autre Europus que traverse le fleuve Rhœdias; 

 Eordea;, Scydra, Mieza, Gordynie; puis, sur la 

 côte, Ichnœ, le fleuve Axius. Sur cette frontière, 

 les Dardanes, les Trères, les Pières, sont limi- 



2 trophes de la Macédoine. A partir de ce fleuve, 

 viennent les nations Péoniennes, les Paroréens, 

 les Eordiens, les Almopiens, les Pélagoniens, 

 les Mygdoniens; montagnes : leRhodope, le 

 Scopius, rOrbélus; puis, sur le terrain qui 

 s'étend au pied de ces montagnes, les Aréthu- 

 sieus, les Antiochiens, les Idoménieus, les Do- 



Rliizus , Erymnse : ostiiim Penel. Oppida : Homollon , 

 Oiilie, Tliespiae, Plialaiina, Tliaumacie,Gyrton, Cranon, 

 Acharne, Dolion , Melita^a, Phylace. Porro Epiii , Acliaiœ, 

 AUicae, Tliessaliae in porrectum longitndo quadringenlo- 

 rum octoginta„niiil. pass. traditur : ialitudo ducentonini 

 ocloginla septeni millium. 



l XVII. (x. ) .Macedonia postea centum quinqiiaginta 

 populoriim, duobtis inclyta regibus, quondamqiie tena- 

 rinn imperio, Eniatliia anlea dicta. Hœc ad Epiioticas 

 génies in solis occasiim recedens post terga i\Iagnesiae 

 atqiie TliessalLie, infestatnr a Dardanis. Partem ejiis sep- 

 temtrionalem Pœonia ac Pela^onia protegiint a Triballis. 

 Oppida : JEge , in quo mos sepeliri reges : Berœa : et iii 

 regione qnae Pieiia appellatur a nemore , ^ginium. In ora 

 Heiaclea, flumen Apilas. Oppida : Pydna, Aioios. Amnis 

 Aliacmon. Intiis Aloritœ , Vallœi, Phylac.iei, Cyrriiestae, 

 lyiissœi. Pella colonia. Oppidum Stobi civium rom. iMox 

 Antigonea, Europus ad Axium amnem, eodenique nomine, 

 per qiiod Rhœdias fluit. Eordeœ, Scydra, Mieza , Gor- 

 dyniîL'. Mox in ora Ichnœ : fluvius Axius Ad liunc Ihiem 



2Dardani, Treres, Pieres , Macedoniam accolunt. Ab iioc 

 amne Pœoniae gentes : Paroraei , Eordenses, Almopii , Pela- 

 gones, Mygdones. Montes : Rhodope, Scopius, Orbelus. 

 Dein praejacenle gremio terrarum, Aretbnsii, Anlio- 



bères, les iîlstraeens, les Allantiens, les Auda- 

 ristiens, les Morylles, les Garesces, les Lyn- 

 cestes, les Othryonéens, les Amantins et les 

 Orestes, tous deux peuples libres ; lîullis et Dium, 

 colonies; les Xylopolites, les Scotussécns, libres ; 

 Héraclée Sintique, les Tymphéens, les Toro- 

 néens. 



Sur la côte du golfe de Macédoine, la ville de 8 

 Chalastra ; dans les terres, Phileros, Lete , et, au 

 fond même du golfe, Thessalonique, de condi- 

 tion libre : de Dyrrachium à cette ville on 

 compte 1M,000 pas. Therme, sur le golfe 

 Thermaïque; les villes de Dicée, de Pydna, 

 de Derrha, de Scione; le promontoire Canas- 

 traeum; les villes de Pallène, de Phlégra; dans 

 cette région , les montagnes d'Hypsizorus, d'É- 

 pitus, d'Halcyone, de Leoomne ; les villes de 

 Nyssos, de Phinélon, de Mendes, et, sur l'is- 

 thme de Pallène, Potidée, appelée aujourd'hui 

 Cassandrie, colonie; Anthémonte, Olophyxos, 

 le golfe Mecybernécn ; les villes de Physcella,4 

 d'Ampelos, de Torone, de Singos; le canal, 

 long de 1,500 pas, par lequel Xerxès, roi des 

 Perses, sépara du continent le mont Athos; 

 cette montagne elle-même, depuis la plaine, 

 s'avance dans la mer de 75,000 pas; le circuit 

 de son pied est de 150,000 ; il y eut jadis à son 

 sommet une ville appelée Acrothon; mainte- 

 nant les villes du mont Athos sont Uranopolis, 

 Palœotrium, Thyssus, Cléones, Apollonie, dont 

 les habitants sont surnommés Macrobiens; la 5 

 ville de Cassera, et l'autre côté de l'Isthme, 

 Acanthus, Stagire, Sithone, Héraclée; la con- 

 trée sousjacente de la Mygdonie, et dans laquelle 

 sont, à distance de la mer, Apollonie, Aré- 

 thuse ; derechef, sur la côte, Posidium , et un 



chienses , Idomenenses, Doberi , ^strœenses , Allantenses, 

 Audaristenses, Morylli, Garesci, Lyncestœ, Othryonei, 

 et liberi Aniantini atque Orestae : coloni.ne, Bullidensis, et 

 Diensis : Xylopolitae, Scotussœi liberi, Heraclea Siûtica, 

 Tympbaei, ïoronœi. 



In ora sinus Macedonici oppida Chalastra , et intus Phi- 3 

 leros , Lete: medioque flexu littoris Thessalonica, liberae 

 Conditionis. Ad banc a Dyrracliio cxiv millia passuum. 

 Tbernie in Tbermaico sinu. Oppida : Dicsea, Pydna, Der- 

 rha, Scione. Proniontoriiuii Canastrœum. Oppida : Pal- 

 lène, Phlegra. Qua in regione montes , Hypsizorus, Epitiis, 

 Halcyone, Leoomne. Oppida : Nyssos, Phinélon, Mendœ : 

 et in Palieiiensi Isthmo quondam Potidœa, nunc Cassan- 

 dria colonia : Antbemus , Olophyxos : sinus Mecyber- 4 

 nœus. Oppida: Physcella, Ampelos, Torone, Singos : 

 fretum, quo montem Alhon Xerxes rex Persarum conti- 

 nenti abscidit, in longiludine passuum m. d. Mons ipse a 

 planitie excurrit in mare lxxv mill. passuum., Ambilus 

 radicis centum quinquaginta mill. colligit. Oppidum in 

 cacumine fuit Acrothon : nunc sunt Uranopolis, Pal.ieo- 

 trium, Tliyssus, Cleonae, Apollonia, cujus incolœ Ma- 

 crobiicognominantur. Oppidum Cassera, faucesque alte.'ve 5 

 Isthmi, Acanthus, Stagira, Sithone, Heraclea, et regio 

 Mygdoniae subjaceus : in qua recedentes a mari , Apollonia, 



