130 



PLINE. 



golfe avec la ville de Cermorc; Amjîhipolis, 

 ville libre; la nation des Bisaltes; puis le fleuve 

 Strymon , limite de la Macédoine ; il a sa source 

 dans l'Haeraus, et, chose remarquable, Il s'é- 

 panche en sept lacs avant de prendre son cours. 



6 Telle est cette Macédoine , qui a été jadis maî- 

 tresse de l'empire du monde ; cette Macédoine , 

 qui a passé par-dessus l'Asie , l'Arménie, l'Ibé- 

 rie, l'Albanie, la Gappadoce, la Syrie, l'Egypte, 

 le Taurus, le Caucase; cette Macédoine, qui a 

 dominé sur la Bactriane, la Médie, la Perse, 

 et l'Orient, tout entier subjugué; cette Macé- 

 doine , qui , marchant sur les traces de Bacchus 

 et d'Hercule, a triomphé de l'Inde; la même 

 Macédoine, dont Paul Emile, notre général, 

 a vendu en un seul jour 72 villes avec leurs 

 dépouilles. Une si grande différence dans la des- 

 tinée tint à deux hommes. 



1 XVIII. (xi.) Viennent ensuite les Thraces, 

 qui sont au nombre des nations les plus puis- 

 santes de l'Europe; leur pays est divisé en 50 

 stratégies : parmi les peuples thraces qu'on peut 

 se décider à nommer, habitent, sur la rive droite 

 du Strymon , les Densélètes (iv, 1) et les Mèdes, 

 jusqu'aux Bisaltes, nommés plus haut ; sur la rive 

 gauche, les Digères, et plusieurs peuplades ap- 

 partenant aux Besses et portant différents noms , 

 lesquelles s'étendent jusqu'au fleuve INestus , qui 

 baigne le pied du mont Pangée, et passe au mi- 

 lieu des Élèthes, des Diobesses, des Carbilèses, 

 puis des Bryses , des Sapéens et des Odomantes. 

 Le pays des Odryses donne naissance à l'Hèbre, 

 dont les bords sont habités par les Cabylètes , 

 les Pyrogères, les Drugères, les Cseniques, les 

 Hypsaltes,lesEènes, lesCorpilles, les Bottiéens, 



2 les Édoniens; dans la même région sont les Sel- 



lâtes, les Priantes, les Dolouques, les Thyncs 

 (vi, 41), les grands Cœlètes, placés au-dessous de 

 l'Hémus; les petits Cœlètes, placés au-dessous 

 du Rhodope. Ces contrées sont traversées par 

 l'Hèbre ; au pied du Rhodope est la ville appelée 

 jadis Ponéropolis, puis Philippopolis, du nom de 

 sou fondateur; enfin Trimontium , à cause de i-a 

 situation. La pente de l'Hémus est de 6,000 pas ; 

 son revers opposé, tourné du côté du Danube, est 

 habité parles Mœsiens (m, 29, 1 ), lesGètes, les 

 Aorses , les Gaudes, les Clariens, et, au-dessous 

 d'eux, les Arréens Sarmates , qu'on appelle Aréa- 

 tes, les Scythes, et, autour du Pont-Euxin, les Mo- 

 risènes et les Sithoniens, pères du poète Orphée. 



Ainsi la Thrace a pour limites, au nord, le Da- 3 

 nube; au levant, le Pont-Euxin et la Propontide ; 

 au midi, la mer Egée, sur la côle de laquelle, à 

 partir de l'embouchure du Strymon, sont Apol- 

 lonie, OEsyma, Néapolis, Datos; dans l'inté- 

 rieur, Philippes, colonie, éloignée de Dyrrachium 

 de 325,000 pas;Scotusa, Topiris, l'embouchure 

 du fleuve Nestus, le mont Pangée, Héraclée, 

 Olinthe, Abdère, cité libre; le lac et la nation 

 des Bistoniens. Il y eut jadis dans cette contrée la 

 ville de Tirida, où étaient les horribles écuries 

 des chevaux de Dioraède. Maintenant on y trouve 

 Dicéœ (10), Israare, la locaiité dite Parthénion, 

 Phalésine, Maronée (xiv, 16), ci-devant appelée 

 Ortagurée ; le mont Serrium, la ville de Zone ; puis 4 

 la localité de Doriscus, capable de tenir 10,000 

 hommes , car c'est là , et de cette façon , que 

 Xerxès lit le dénombrement de son armée; 

 l'embouchure de l'Hèbre , le port de Stentor, la 

 ville d'^Enos, cité libre, avec le tombeau de 

 Polydore, contrée jadis occupée par les Cico- 

 niens. A partir de Doriscus jusqu'à Macron- 



Arethusa. In ora nirsus Posidium , et sinus cnm oppido 

 Cermoro, Ampliipolis liberum , gens Bisallœ. Dein Mace- 

 doniœ tertninns aranis Strymon , ortiis in H.iemo. Alemo- 

 landiim , ia septem laciis euin (undi , piiusquam dirigat 

 cursiim. 



6 Hœc est Macedonia , terrarum impeiio potita qnondam : 

 haec Asiam, Aimeniam, Ibeiiam, Albaniam, Cappado- 

 ciam, Syriam,/Egyptnm,ïauinm, Cancasum transgressa : 

 hacc in 15actris, Médis, Fersis dominata, toto Oriente pos- 

 sesso : haec eliam Indiœ victrix , per vesligia Liberi Pa- 

 tris atfpie Herculis vagata : lia-c eadein est Macedonia, eu- 

 jus uno die Paidns yEniilins imperator noster septuaginta 

 duas urhes diM'i)tas vemlidit. ïantam dilferculiam sortis 

 praestitere duo honiines. 



1 XVIII. (xi.) Tliracia secpiitur, intcr validissimas Europ;ie 

 gentes, in stialogias quiniiuoginta divisa. Populoruni ejus, 

 quos nominare non [ligeat , anniem Strymoneni accolunt 

 dextro iatere Dcnseleliie cl Mcdi, ad I5isaltas usque supra 

 dictes : lœvo, Digeri, Bcssorunxpie niidla noniina ad 

 Nestum amnem Paugœi monlis iina anibientein , inler Ele- 

 Ihos, Diobessos, Carbilesos : Inde Brysas, Sapa^os, Odo- 

 mantes. Odrjsarum gens lundit lîebrum, accolentibus Ca- 

 l)yk'li<, Pyrogciis, Uru^i'ris, C;cnicis, llypsaitis, Bénis, 



Corpiilis, Bottineis, Edonis. Eodem sun'. in tractn Sel- 2 

 lel.Te , Priaida\ Doionca», Thyni, Cœietse majores lla-mo, 

 minores Rhodopaj subditi. Inter quos Hebrus amnis : op- 

 pidiun sid) Rhodope Ponéropolis antea , mox a coiiditore 

 Philippopolis, nunc a silu Trimontium dicta, ilaiuii excel- 

 sitas sex mill. passuum subitur. Aversa ejus et in Islriun 

 devexa Mœsi , Getae, Aorsi, Gauiias, Clariœque : ot sub 

 iis Arr<T,i Sarmat.'i', quos Arealas vocant, Scytiiœque , et 

 circa Ponti littora Moriseni, Silhoniique, Orphei vatisge- 

 nitores obtinent. 



Ita finit Isler a septcmtrione : ab ortu Pontus ac Pro- 3 

 pontis: a nicridie ^Egiieum mare : cujus in ora a Strymone, 

 ApoUonia, Œsyma, Néapolis, Datos. inîus Philippi co- 

 louia : absunt a Dyrracbio cccxxv mil!, pass. Scotusa , 

 Topiris, Nesti amnis ostium. Mons Panga;us, Heradea, 

 Olynllios. Abdera libéra civitas, stagnum Distonum et 

 gens. Opjiidum luit Tirida, Diomedis equorum stabulis 

 dirum. Nunc, sunt Dicane, Ismaron : locus Parthénion, 

 Phalesina, Maronea priusOrlagurea dicta. iMons, Serrium, 4 

 et Zone : tum locus Doriscus decem mill. iiominum capax. 

 ItaXerxes ibi diuumeravit exercitum. Os llel)ri. Portus 

 Stentoris. Oppidum .Enos liberum ciini Polydori lumulo, 

 ! Ciconum quomlam regio. A Doriscoincurvaturora ad Md- 



