LIVRE IV. 



191 



Tichos, la côte forme une courbe de l22,noo 

 pas; vers cet endroit le fleuve Mêlas, d'où le 

 golfe du même nom; les villes de Cypselle, de 

 liisanthe, Macron-Tichos, déjà nommé; là un 

 mur étendu entre les deux mers, depuis la Pro- 

 pontide jusqu'au golfe Mêlas, ferme la Cher- 

 sonèse , qui s'avance dans la mer. 

 â L'autre côté de la Thracc commence sur la 

 côte du Pont-Euxin, à l'embouchure du Danube ; 

 c'est de ce côte qu'elle a peut être les plus belles 

 villes, Istropolis des Milésieus, Tomes, Calatis ap- 

 pelée auparavant Acervetis ; elle avait jadis Héra- 

 cléc, Bizone engloutie par un gouffre qui s'ouvrit 

 dans la terre; on y voit Dionysopolis, appelée ja- 

 dis Crunos; le tleuve Ziras passe là; cette contrée a 



6 été occupée tout entière par les Scythes surnom- 

 més Arotcres (laboureurs); villes : Aphrodisias, 

 Libistos, Zigère, Borcobe, Euméuie, Parlhéno- 

 polis, Gérania, où l'on rapporte qu'était jadis la 

 nation des Pygmées; les barbares les appellent 

 Cattuzes, et croient qu'ils ont été rais en fuite 

 par les grues : sur la côte, à partir de Dionyso- 

 polis, Odessus des Milésiens, le fleuve Panysus, 

 la ville de Tétranaulochus, le montHémus, dont 

 les vastes pentes s'avancent sur le Pont-Euxin, et 



7 qui eut jadis à son sommet la ville d'Aristée; 

 sur la côte, Mésembrie; Anchiale, où fut jadis 

 Messa; la contrée appelée Asticé, où fut la ville 

 d'Anthium, et où est maintenant la ville d'Apol- 

 lonie; les fleuves Panissa, Rira, Téarus, Orosi- 

 nes; les villes de Thynias , d'Halmydessus , De- 

 velton avec son étang, ville appelée maintenant 

 DeuUumdes vétérans; Phinopolis, auprès de la- 

 quelle est le Bosphore. De l'embouchure du Da- 

 nube au Bosphore, quelques-uns ont compté 



cron Tichos cenliim viginli duonmi mil!, pass. Ciica qnem 

 looiin fliivius iMelas , a quo sinus appellalur. Oppida : 

 Cypsella, Bisanthe, Macron Tichos dictum, quaa Propoii- 

 lide ad Melanem sinum iiUer duo maria poireclus niurus 

 pmcurrentem excludit Chersonesum. 



ii Jamqne Thracia altère latere a Pontico littore iiicipiens, 

 ubi Ister amnis imniergilur, vei puicheirimas in ea parte 

 «irbeshabet, Istropolin Milesiorum. Tomos, Calatinque, 

 quai anlea Acervetis vocabatur. Heracleam habuit, et 

 Bizonen terrœ hiatu raptani ; mine habet Dion\sopolin, 

 Crunos antea dictam. Allnit Ziras amnis. Totum eum 



tt tractum Scythae Aroteres cognominati tenuere. Eoruni 

 oppida : Aphrodisias, Libistos, Zigere, Borcobe, Eumc- 

 nia , Partbenopohs , Gerania, ubi Pygma-orum gens fuisse 

 proditur : Cattuzos Barbari vocant, creduntque a gruibus 

 fugatos. In ora a Dionysopoli est Odessus IMilesiorum. 

 FUimen Panysus. Oppidum Tétranaulochus. MonsHa?mus 

 vasto jugo procumbens in Pontum , oppidum liabuit in 



7 vertice Aristaeum. Nunc in ora Mesemhria , Anchiahim, 

 ubi Messa fuerat. Astite regio habuit oppidum Antiiium : 

 nunc est ApoUonia. Flumina : Panissa, Rira, Teams, 

 Orosines. Oi)pida : Thynias , Haimydessos , Devellon eu m 

 stagno, quod nuncDeuItum vocafur veleranorum : Phi- 

 iiopolis, juxlaquam Bosporus. Ab Istri ostio ad os Ponti 

 pass. DLV raill. alii fecere. Agrippa adjecit lx. Inde ad 



5.55,000 pas ; Agrippa en a ajouté 60,000 ; de là à 

 Macron-Tichos il y en a 150,000, et de Macron- 

 Tichos à l'extrémité de la Chersonèse, 126,000. 



A partir du Bosphore , le golfe Casthène, le s 

 port des Vieillards, et un autre qui est appelé port 

 des Femmes; le promontoire Chrysocéras , sur 

 lequel est la ville de Byzance, de condition libre, 

 appelée jadis Lygos ; elle est éloignée de Dyrra- 

 chium de 7 11, 000 pas : tel est l'intervalle qui sé- 

 pare la mer Adriatique de la Propontide. Fleuves, 

 le Bathynias, le Pydaras ou Athyras ; villes, Se- a 

 lymbrie, Périnthe, tenant au continent par une 

 langue de terre large de 200 pieds ( il ); dans 

 l'intérieur, Bizya, citadelle des rois de Thrace, 

 odieuse aux hirondelles à cause du crime qui 

 y fut commis par Térêe; la région Cœnique, 

 Flaviopolis, colonie, appelée jadis Zéla; à 50,000 

 pas de Bizya, Apros, colonie, éloignée de Phi- 

 lippes de 188,000 pas; sur la côte, le fleuve Er- 

 ginus : il y avait jadis la ville de Ganos; et Ly- 

 simachie , qui est dans la Chersonèse , com- 

 mence déjà à être désertée. 



Il y a ici une langue de terre semblable à Fis- 1 

 thme de Corinthe , portant aussi le nom dTsthme 

 et ayant même largeur; les deux bords en ont 

 été illustrés par deux villes placées d'une ma- 

 nière assez semblable, Pactye, sur la Propontide, 

 Cardia, sur le golfe Mêlas : cette dernière a été 

 ainsi nommée d'après la configuration du lieu 

 {xap5ia, cœur) ; ces deux villes allèrent se fondre 

 dans Lysimachie, éloignée de 5,000 pas de Ma- 

 cron-Tichos. La Chersonèse a eu du côté de la 

 Propontide Tiristasis, Crithote, Cissa placée sur 

 les bords du fleuve iîigos; maintenant elle a, à 

 22,000 pas de distance d' Apros , Resistos, placée 1 1 



murum supra dictum centum quinquaginla : ab eo Cher* 

 ronesus cxxvi niill. 



Sed a Bosporo , sinus Casthenes. Porlus Seuum : et 8 

 alter, qui Mulierum cognominatur. Promontorium Chry- 

 socéras, in quo oppidum Byzantium libérée condilionis, 

 antea Lygos dictum. Abest a Dyrrachio septingenlis unde- 

 cim millibus passuum. Tantum patet longitude terraruni 

 inter Adrialicum mare et Propontidem. Amnes : Batiiy- 

 nias, Pydaras, sive Athyras. Oppida Seiymbria, Perinthus 9 

 latitudine ce pedum continenti annexa. Intus Bizya, arx 

 regum Tliiacise , a Terei nefasto crindne invisa hirundi- 

 nibus. Regio Csenica, colonia Flaviopolis, ubi antea Zela 

 oppidum vocabatur. Et a Bizya quinquaginta millia pas- 

 suum Apros colonia, quae a Piiilippis abest centum octo- 

 ginta octo mil), pass. At in ora amnis Erginus : oppidum 

 fuit Ganos : deseritur et Lysimachia jam in Cherroneso. 



Alius namque ibi Islhmos angustia simili est, eodeai lo 

 nomine, et pari latitudine : illustrant duœ urbes utrimque 

 littora, quœ haud dissimili modo tenuere : Pactye a Pro- 

 pontide, Cardia a Melane sinu : ba^c ex facie loci nomine 

 accepto : utraeque comprehensaî postea Lysimacliia quin- 

 qne mill. pass. a Longis mûris. Cberronesos a Propontide 

 habuit Tiristafin , Crithotcn : Cissam flumini .-Egos appo- 

 sitam : nunc habet a colonia Apro xxii mill. passuum, 

 Resiston ex adverse coloniœ Parianœ. Et Hellespontus, H 



