192 



PLINE. 



en face de Parium, colonie (v, 40). L'Hellespont, 

 séparant , comme nous l'avons dit (ii, 92 ), l'Eu- 

 rope de l'Asie par un intervalle de 7 stades ( mè- 

 tres 1 288) , a quatre villes placées en face les unes 

 des autres : en Europe, Callipolis et Sestos; en 

 Asie, Lampsaque et Abydos. Puis en Clierso- 

 nèse, vis-à-vis le promontoire Sigée, le promon- 

 toire Mastusia, sur le flanc duquel est Cynos- 

 séma (ainsi s'appelle le tombeau d'Hécube) ; la 



12 station des Grecs, la tour et le temple de Proté- 

 silas ; sur la pointe de la Chersonèse, qui se 

 nomme jî^olium, est là ville d'Éléonte; puis, en 

 gagnant le golfe Mêlas, le port Cœlos, Panhormus 

 et Cardia, déjà nommée. Ainsi se termine le troi- 

 sième golfe de l'Europe. Les montagnes de la 

 Thrace, outre celles dont j'ai déjà parlé, sont : 

 l'Édonus , le Gigemoros , le Méritus, le Mélara- 

 phyllos; rivières se jetant dans l'Hèbre, !e Bar- 

 gus et le Suemus. La longueur de la Macédoine , 

 de la Thrace et de l'Hellespont vient d'être énon- 

 cée (iv, 18, 8); quelques-uns la portent à 720,000 

 pas; la largeur en est de 284,000. 



i3 La mer Egée a reçu son nom d'une île, ou 

 plutôt d'un écueil placé entre Tcuos et Chios; 

 on le nomme JEx, nom grec de la chèvre, parce 

 qu'il a la forme de cet animal. Il semble surgir 

 tout à coup du milieu de la mer; on le voit à 

 proite, quand on se rend de l'Achaïe à Andros : 

 c'est un écueil funeste aux navigateurs. Une par- 

 tie de la mer Egée porte le nom de mer Myr- 

 toenne , à cause d'une petite île que, lorsque de 

 Géraîste on se rend en Macédoine , l'on aperçoit 

 non loin de Garyste, en Eubée (iv, 21 ). Les Ro- 



14 mains ont donné deux noms à toutes ces mers : 

 mer de Macédoine à celle qui touche cette contrée 



et la Tiirace, mer de Grèce à celle qui baigne les 

 côtes de la Grèce. Les Grecs, de leur côté, divi- 

 sent la mer Ionienne en mer de Sicile et mer de 

 Crète, d'après les îles qui s'y trouvent, et don- 

 nent le nom de mer Icarienne à celle qui est 

 entre Samos et Mycone; les autres noms ont été 

 empruntés aux golfes que nous avons énumérés. 

 Tels sont les mers et les peuples dans le troi- 

 sième golfe de l'Europe. 



XIX. ( XII. ) Iles : en face de la Thesprotie, à 1 

 12,000 pas de Buthrote , à 50,000 pas des monts 

 Acrocérauniens , l'île de Corcyre, de condition 

 libre, avec une ville de même nom, avec Cas- 

 siope château, avec le temple de Jupiter Cas- 

 sius, ayant de long 97,000 pas, appelée par 

 Homère ( Od., v,34) Schérie et Phéacie, et 

 Drépane par Callimaque ; autour d'elle, quel- 

 ques îles : du côté de l'Italie, Thoronos ; à 5,000 

 pas, du côté de Leucade, les deux Paxos : non 

 loin de ces deux dernières, au-devant de Corcyre, 2 

 Érieusa , Marathe , Éiaphusa , Malthace , Tra- 

 chie, Pythionie, Ptychie, Tarachie. Après 

 Phalacron, promontoire de Corcyre, un écueil 

 qui, à cause de sa ressemblance avec un vaisseau, 

 est, d'après la fable, le navire d'Ulysse métainor- 

 phosé; au-devant de Leucimna, Sybota; entre 

 Leucade et l'Achaïe , bon nombre d'îles, parmi 

 lesquelles sont les Téléboïdes, appelées aussi 

 Taphies; les habitants nomment celles qui sont 

 au-devantde Leucade, Taphias,Oxies,Priaoessa; 

 au-devant de l'Étoile, les Echinades, ^Egialie, 

 Cotonis, Thyatira, Geoaris, Dionysie, Cyrnos, 

 Chalcis, Pinara, Mystus. 



En avant de ces îles, dans la haute mer, 3 

 Céphalonie, Zacynthe, toutes deux libres; Itha- 



septem (ut diximus) stadiis Europam ali Asia dividens, 

 qiialuor inter se contrarias urbes lial)el : in Eiiropa Calli- 

 polin et Sesloii, et in Asia Lampsaciim et Abydon. Dein 

 promontorinm Cherronesi Mastusia adversiim Sigeo : 

 cujiis in fionte obliqua Cynossema, ita appellatur Ilecubae 

 12tumulus, statio Achœorum. Turris et delnbrum Protesi- 

 lai. Et in extrema Cberronesi IVonte, qufe vocatur ^Eo- 

 lium, oppidum Elaeus. Dein petenti Melaiiem sinum, portus 

 Ca-los, et Panhormus, et supradicta Cardia. Terlius Eu- 

 rop;« sinus ad hune modum claudilur. Montes e.vtra prse- 

 dictos Tliraciœ Edonus, Gigemoros, Merilus, Melara- 

 pbyilos. Flumina in Hebrum cadenlia, Bargus, Suemus. 

 IMaccdoni.TC, Thraci.Te, Hellesponli longitudo est supra 

 dicta. Quidam scptingentorum viginti mil!, faciunt. Lali- 

 ludo CCLXXMV millium esl. 



13 iEgœo mari nomcn dédit scopulus inter Tenum etCliium 

 vérins quam insuia, AL\ iiominc a specie caprae , quac ita 

 Grœcis appellatur, repente e medio mari exsiliens. Cer- 

 nunt eut» a dextra parte Andruni navigantes ab Acliaia, 

 dirum ac pestiferum. Al^xï pars Myrtoo daUir : appeila- 

 lur ab insuia parva , quœ cernitnr Macedoniam a Gerœslo 



14 petenlit)us, liaud procul EubœiX' Carysto. Romani omnia 

 iia^c maria duol)u.s noininibus api,ellaiit : Macedonicum , 

 quacumque Maccdonian) ant Ti}raciaui allingit : Gra;- 



ciense, qua Gr.Tciam alluit. Nam Gra?ci et lonium divi- 

 duut in Siculum, ac Creticum , nb insulis. Hem Icarium, 

 quod est inter Samum, et Myconum. Cœlera noniina 

 sinus dedere , quos diximus. Et maria qiiidem geutesque 

 in tertio Europœ sinu ad Ininc modum se babent. 



XIX. (XII.) Insulœ autem ex adverso Tliesproliae, ai 

 Bufbioto duodecim millia passuum : eadem ab Acroce- 

 rauniis quinqiiaginta mil), cum urlie ejusdem nominis 

 Corcyra, libéra; civilalis, et ojtpido Cassiope, tem()loque 

 Cassii Jovis , passuum nonaginta septem millia in longitu- 

 dinem païens : Ilomero dicta Sclicria et l'ha-acia, Calli- 

 maclio etiam Drepane. Circa eam alitiuol, sed ad Italiani 

 vergens Tlioroiios : ad Leiicadiam l'axœ du.'c, (iin'nqno 

 M. discietaî a Corcyra. N'ec procul ab ils ante Corcyram 2 

 Erieusa, Maraliie, Eiaphusa, Malthace, Tiacbie, P\lliio- 

 nia, Plycbia, Tarachie- Et a Plialacro Corcyr;ie promonto- 

 rio scoi)nlus, in quem mutatam Ulyssis navem a simili 

 specie fabula est. Ante Leucimnam , Sybota. Inter Leuca- 

 diani autem et Achaiam permulta", quarum Teleboidcs, 

 eaedemquc Taphia;, ab incolis ante Leucadiam appcllan- 

 tur, Taphias, Oxi.ie, Prinoessa : et ante yEtoliam lichi- 

 nades, iEgialia, Cotonis, Tliyatira, Geoaris, Dionysia, 

 Cyrnus , Chaicis , Pinara , Mystus. 



Ante cas in ailo Cephalcnia, Zacynlbus, utraqne libéra : .1 



