104 



PLINE. 



Asiim, P^'ioros, Rhytion, Élatos, Phares, Holo- 

 pyxos, Lasos, Éleuthernes, Therapiiœ, Marathu- 

 sa, Gylissos; d'environ soixante autres villes il 



i ne reste que le souvenir. Montagnes: le Gadistus, 

 l'ida,le Dictyiinseus, leCorycus.Du promontoire 

 «ppelé Criuméfopon il y a, d'après Agrippa, 

 î 2.3,000 pas jusqu'au cap de Phycunte à Cy- 

 renej la distance est la même à. partir de Ga- 

 distus; elle est de 75,000 pas jusqu'au cap 

 Malée, dans le Péloponnèse; de 60,ooo du cap 

 Sammonien à l'île de Garpathos, dans la direc- 

 tion du vent Favonius ; l'île de Garpathos est 

 située entre la Crète et Rhodes. 



5 Autres îles autour de la Crète : au-devant 

 du Péloponnèse, les deux îles Coryces, les deux 

 îles Myles; du côté du nord, en ayant la Crète 

 à droite, en face de Cydonie , Leucé et les deux 

 Budroa; en face de Matiura, Dia; eu face du 

 promontoire Itanum, Onisia et Leucé; en face 

 deHiérapytna, Chrysa et Gaudos; dans le même 

 parage, Ophiussa, Butoa, Aradus; et, après 

 qu'on a doublé le cap Griumétopon, les trois 

 îles appelées Musagores; en face du promon- 

 toire Sammonien , Phocé , Platies , Sirnides , 

 Naulochos , Armendon , Zéphyré. 

 G lies de la Hellade, dans la mer Egée: les îles 

 Lichades, Scarphia, Garesa, Phocaria, et plu- 

 sieurs autres en face de l'Attique sans villes et par 

 conséquent sans renom ; mais, en face d'Eleusis , 

 l'île célèbre de Salamine ; au-devant de Salamine 

 Psytalia, et, à 5,000 pas du cap Sunium, Hélène ; 

 à la même distance d'Hélène, Géos, que quelques 

 auteurs latins ont appelée Céa, et que les Grecs 

 ont nommée aussi Hydrussa ; arrachée de l'Eu- 

 bée, elle eut jadis 500 stades de long(kU. 92) ; 



Pyloros, Rhytion, Elatos, Phaiœ , llolopyxos , Lasos , 

 Elenlliernœ, Therapnœ , Maratliiisa, Cylissos : etaliorum 



4 circiter lx oppidoium inemoiia exstat. Montes : Cadistus, 

 Ida'us, Dictynnaeiis, Coryciis. Ipsa abest proniontorio suo, 

 quod vocatur Criiimelopon, ut prodit Agrippa, a Cyrena- 

 liim promontorio Pliycunte, cxxv miliibuspassiium.lten] 

 Cadi^to. A Malea Peioponnesi lxxv. A Carpalho insuia, 

 l'ioniontorio Sammonio lx mill. in Favonluni ventum. 

 Hœc inter eam et Riioduni iiiterjacet. 



5 Rfliqua" circa eam : ante Pelopoiinesum dure Coricae , 

 totidem Mylœ; et latere septemtiionali, dextra Cretam 

 Iiabenli contra Cjdoniam Leuce, et duai Budroœ. Contra 

 MaliiJ n, Dia. Contra Itannin promontorium Onisia, Leuce; 

 contia lliLMapytnain , Clirysa, Gaudos. Eodeni traclu 

 Opliiussa, Butoa, Ar<idus : circumvectisqueCriiimetopon, 

 1res Musagores appellat;e. Ante Samraoniuin luoiuonto- 

 rium, Pboce, Platiœ, Siruides, Naulochos, Armendon, 

 Zephyre. 



(1 At in Hellade, etiamnum in JE^xo, Lichades, Scar- 

 j)liia, Caresa, Phocaria, compluresque aliœ ex adverso At- 

 lice sine 0()pidis, et ideo ignobiles. Sed contra Eleiisina, 

 tlaia Salamis : ante eam Psytalia : a Sunio vero Hélène 

 quinciue mill. pass. distans. Dein Ceos ab ea totidem , 

 quam nostri quidam dixereCeam, Grrpci et Hydrussam. 

 Avulsa tiujja'ic, quingentis loiiga stadiis fuit quondam : ■ 



plus tard , les quatre cinquièmes environ , qui 

 regardaient la Béotie , furent engloutis par la 

 mer; elle ne conserve plus que les villes de 

 luiis et de Gartheea; celles de Goressus et de 

 Pœeessa ont péri. Cette île, d'après Varron, a 

 inventé une étoffe fine pour les femmes (xi, 27). 



XXL L'Ëubée elle-même a été arrachée de la 1 

 Béotie; l'Euripe qui l'en sépare est si étroit, que 

 les deux rives sont jointes par un pont; du côté 

 du midi elle a deux promontoires, Geiieste, qui 

 regarde l'Attique, et Capharée, qui regarde l'Hel- 

 lespont; du coi:é du nord elle offre le promon- 

 toire Gênée. En aucni point cette île ne s'é- 

 largit au-dessus de 40,000 pas, ni ne se rétrécit 

 au-dessous de 2,000; elle s'étend depuis l'At- 

 tique jusqu'à la Thessalie , le long de toute la 

 Béotie; elle a dans ce sens 150,000 pas, et de 2 

 tour 3G5,000; elle est, du côté du cap Capha- 

 rée, à 225,000 pas de l'Hellespont ; jadis cé- 

 lèbre par les villes de Pyrrha, Porthraos, Né- 

 sos, Gérinthe, Orée, Dium , /Edepse, Ooha, 

 OEchalie, elle a aujourd'hui Chalcis, en face de 

 laquelle est Aulis sur le continent, Gérœste, Éré- 

 trie, Caryste, Oritanum , Artemisium, la fon- 

 taine Aréthuse, le fleuve Lélantus, et les eaux 

 chaudes qui sont appelées Ellopies. Elle est ce- 

 lèbre surtout par le marbre de Caryste. Elle 3 

 fut appelée jadis Chalcodotis ou Macris, d'a- 

 près Dionysius et Éphore; Macra, d'après Aris- 

 tide; d'après Callidème, Chalcis, parce que ce 

 fut le lieu où l'on trouva d'abord du cuivre; 

 Abantias, d'après Ménaîchme; chez les poètes 

 elle porte ordinairement le nom d'Asopis. 



XXIL En dehors de cette île, dans la mer Myr- 1 

 toeune, on en trouve beaucoup d'autres dont 



mox quatuor fere partibus, quae ad Bœotiam vergebant, 

 eodem mari devoratis, oppida liabet reliqua, Iulida, 

 Cartba?am : intercidere Coressus , Pœeessa. Ex bac pro- 

 l'ectam delicatiorem feminis vestem , auctor est Varro. 



XXI. Eubœa et ipsa avulsa Bceotiœ, tam modico in- I 

 terlluente Euripo,ut ponte jungatur : a meridie promon- 

 toriis duobus, Gerœsto ad Atlicam vergente, ad Helles- 

 ponfum Caphareo insignis : a septemtrione, CeniTeo: nus- 

 quam latitudinem ultra xl millia passuumextendit , nus- 

 quam intia duo millia coutraliit: s^^d iu longitudinem uni- 

 versae Bœotiiie, ab Atlica Thessaliam usque, prœtenta in 

 CI. mill. pass., circuitu vero trecenta sexagiuta quinque. 

 Abostablli'llesponto parte Capliarei.ccxxv mill. passuum, 2 

 urbibus clani quondam, Pyrrlia, Porthrao, Neso, Cerin- 

 tlio, Oreo, Dio,/Edepso, Oclia, Œtiialia : nunc Chal- 

 cide, cujus ex adverso iu continente Aulis est; Gerœsto, 

 Eretria, Carysto, Oritano , Arlemisio , fonte Arethu- 

 sa, llumine Lelanto, a(juisque calldis, qua? Ellopiae vo- 

 cantur, nobilis : noiior tamen niarmore Carystio. Antea 

 vocitata est Chalcodotis, aut Macris, ut Dionysius et 3 

 Epliorus tradunt : ut Aristides, Macra : ut Callidenuis, 

 Chalcis , a^re ii)i primum reperlo : iil .Meuicclimus , .aban- 

 tias: ut poêla; vulgo, Asopis. 



XXII. lixtra eam in Myrtoo multa^ sed maxiuii illus- 1 

 très Glauconnesos,et ^gilia. Et a promontorio Geraesto, 



