LIVRE IV. 



193 



les plus célèbres sont Glauconnesos et .'Egilie. 

 Du côté du promontoire de Gérœilc on trouve 

 les Cyclades, rangées en rond autour de Dclos, 

 disposition d'où elles ont pris ce nom (xûxXoç, 

 cercle ) : la première est Andros avec sa ville; elle 

 est éloignée de Gérœste de 1 0,000 pas, et de Céos 

 de o'J,000; d'après Myrsilc, elle l'ut surnommée 

 Cauros, puis Antandros; d'après Callimaque, 

 Lasiu ; d'après d'autres , Nonagria , Ilydrussa , 

 Ëpagris; elle a de tour 9(5,000 pas. A 1,000 pas 

 d'Andros et à 15,000 de Délos est Ténos, avec sa 

 ville; elle s'étend dans une longueur de 1G,000 

 pas ; d'après Aristote, elle l'ut appelée liydrussa à 

 cause de l'abondance de ses eaux; d'après d'au- 



2 très, Ophiubsa. Les autres îles sont : Mycone, 

 avec le mont Dimaste, à Jô,000 pas de Délos; 

 Siphnos, appelée auparavant INiéropie et Acis, 

 de 28,000 pas de tour; Sériphe, de 12,000; Pré- 

 pésiuthus, Cythnos; Délos, la plus renommée des 

 Cyclades, placée au milieu des autres, célèbre 

 par le temple d'Apollon et par le marché qui s'y 

 tient; après avoir été longtemps flottante, elle est, 



3 dit-on, la seule qui n'ait point éprouvé de trem- 

 blements de terre ; mais Mucianus a rapporté 

 qu'elle en avait ressenti deux secousses jusqu'au 

 temps de M. Varron. Aristote dit qu'elle a été 

 nommée Délos (orjXoç, apparent), parce qu'elle 

 apparut soudain à la surface des eaux ; d'après 

 iÊglosthènes, elle a eu lenom de Cynthie ; d'après 

 d'autres, ceux d'Ortygie, d'Astérie, de Lagie, de 

 Chlamydie, de Cynaethe, de Pyrpilé, à cause de 

 la découverte du l'eu qui y fut faite ; elle a 5,000 



Ipas de tour; le mont Cynthus s'y élève. La 

 plus voisine de Délos est l'île de Rhéné, qu'An- 



ticlides appelle Céladussa, et Hellanicus, Arté- 

 niis; puis Syros, à laquelle les anciens ont donné 

 20,000 pas détour, et qui en a, d'après Mucianus, 

 1 60,000; Oliaros ; Paros avec sa ville , à 38,000 

 pas de Délos , célèbre par son marbre , appelée 

 d'abord Plalea, puis Minois; à 7.500 pas de a 

 Paros, à 18,000 de Délos, Naxos avec sa ville; 

 elle a été appelée Strongyle, puis Dia, puis 

 Dionysias, a cause de la richesse de hcs vigno- 

 bles; par d'autres, la petite Sicile ou Callipolis : 

 elle a 75,000 pas de tour , et est moitié plus 

 grande que Paros. 



XXIIL Toutes ces îles appartiennent aux t 

 Cyclades ; celles qui suivent sont les Sporades : 

 Hélène, Phaciissa, Nieasie, Schinussa, Pholé- 

 gandros; Icaros, à 17,000 pas de Naxos; elle a 

 donné son nom à la mer Icarienue; elle a 1 7,000 

 pas de long, deux villes; elle en a perdu une 

 troisième; auparavant elle s'est appelée Doliché, 

 Macris, et lehthyoessa; elle est située au lever 2 

 solsticial (sud-est) de Délos à 55,000 pas, et est à 

 35,000 deSamos; entre l'Ëubée et Andros il y a ua 

 canal de S 0,000 pas; d'Icaros à Géraeste, en Eu- 

 bée, il y en a 112,500. Pour le reste on ne peut 

 plus garder d'ordre; je les nommerai donc pêle- 

 mêle : Scyros ; los , à 24,000 pas de Naxos , res- 

 pectable par le tombeau d'Homère, longue de 

 25,000 pas, appelée auparavant Phœnice; Odia ; 

 Letandros; Gyaros avec sa ville, î 2,000 pas de 

 tour, éloignée d'Andros de 62,000 pas; Syrnos, 3 

 à 80,000 pasdeGyaros;Cyncethus ; ïélos, célèbre 

 par les parfums qu'on y fabrique (xiii, 2 ) , ap- 

 pelée Agathussa par Callimaque ; Donusa ; Pat- 

 mos, de 30,000 pas de tour; les Corasicnnes, 



ni circa Deliim in orbem sitœ (nnde et nomen liaxere) 

 ('yclades. Prima eaium Andius cûni opijido , abest a Ge- 

 ra'sto, X mil!, pass., a Ceo xxxix mill. Ipsam IMyisiliis 

 Cauron, deinde Anlandion cognominatam Iradlt : Calli- 

 machus Lasiam, alii Nonagriam, Hydrussain, Epagrin. 

 Palet circuitu xcvi mill. pass. Ab eadeni Aiidro passas 

 mille, et a Delo quindecim mill. Tenos, cum oppido, in w 

 mill. pass. porrecta, quam, propter aquaium ahandantiain, 

 Aiistoteles Ilydrussam appellatam ait, aliqui Opbiiissam. 

 Cœlerae : Myconos cum monte Dimasîo : a Delo cpiindc- 

 cini mill. passuum. Siplmus, anteMeropia, et kd& appel- 

 lata, circuitu viginli oclo mill. passuum. Seriphus duode- 

 cim, Prepesinthus, Cythnos. Ipsaque longe clarissima, et 

 Cycladum média, ac templo ApoUinis et mercatu celeb.'-ala, 

 Delos : quaî diu iluctuata, ut pioditur, sola motuin teriœ 

 non sensit. Ad M. Vanonis œtatem, Mucianus piodibit bis 

 toncuàsam. Hanc Aristoteles ita appellatam prodidit, quo- 

 niam repente apparuerit enata. iEglostlienes Cyntliiam, 

 alii Orlygiam, Asteriam, Lagiam, CU!amydiam,C\na'tlium, 

 Pyrpilen igné ibi primum reperlo. Cingitur quinque mill. 

 passuum : assurgit Cyntlio monte. Proxima ei Hhene, 

 quam Anticlides Celadussam vocat : item Arlemin Rella- 

 iiicus. Syros quam circuitu patere viginti niillia pass. 

 prodidere veleres, Mucianus centum sexaginta. Oliaros, 

 Paroscum, oppido, ab Delo xxxviii mill., marniore nobilis, 

 quam primo Plateau , iiostea Minoida vocarunt. Ab ea 



septeni mill. quingenlis iVaxiis, a Delo xvni cum 0|)pid() 

 quam Strongylen, dein Diau, mox Dionysiada a vinearum 

 fertilitate, alii Siciliam minorem , aut Callipolin appella- 

 runt. Palet circuitu septuaginta quinque mill. pass , dimi- 

 dioque major est quam Paros. 



XXIli. Kthaclcmis quidem Cycladas servant : cafteras, 1 

 qu^seqnuntur, Sporadas. Sunt autem Hélène, Phacussa , 

 Kica.sia, Schinussa, Pliolegandros : et a Naxo decem et 

 septem mill. passuum, Icaros, qua; nomen mari dédit, 

 lantumdeni ipsa in longitudinem païens, cum oppidis 

 duobus, tertio amisso : ante vocata Dolicbe, et Macris, et 

 Iclithyoessa. Sita est ab exortu solslitiali Deli , quinqua- 2 

 giiita mill. pass. Eadem a Samo triginla quinque mill. 

 luter Eubœamet Andrum decem mill. pass. freto, ab ea 

 Gerœslum centum duodecim mill. quingenti pass. Nec 

 deinde servari potest ordo. Acervalim ergo ponentur reli- 

 quro. Scyros : los a Naxo viginti quatuor mill. pass., Ho- 

 meri sepulcro veneranda , longiludiuis viginti quinque 

 mill., ante Phœnice appellata. Odia, Letandros, Gyaros 

 cum oppido, circuitu duodecim mill. passuum. Abest ab 3 

 Andru sexaginta duobus mill. pass. Ab ea Syrnos octo- 

 ginta mill. passuum. Cynaellius : Telos unguento nobilis, 

 a Callimaclio Agathussa appellala. Donusa, Patmos cir- 

 cuitu triginta mill. pass. Corasiae, Lebinthus, Leros, 

 Cinara, Sicinus, quœ antea Œnoe : Hieracia, quae Onus : 

 Casus, qnœ Astrabe : Cimolus, quœ Ecbinussa; Melos cum 



13. 



