LIVRE IV. 



197 



les noms : Desticos , Larnos , Cyssiros, Carbrusa, 

 Qilathiisa, Scylla, Draconon, Arconesus, Die- 

 tluisa, Scapos, Capheris, Mesate, yEantion, 

 Pateronnesos, Pateiia, Gaathe, Neriphus, Po- 

 I endos. 



XXIV. Le quatrième des grands golfes de 

 ri'àirope commence à l'Hellespont, et finit à l'en- 

 trée du Palus-Mcotide. Mais il faut résumer 

 brièvement la forme du Pont-Euxin tout entier, 

 aiiu d'en faire connaître plus facilement les par- 

 ties. C'est une vaste mer étendue au pied de 

 l'Asie, et repoussée de l'Europe par le prolonge- 

 ment des côtes de la Chersonèse; elle entre dans 

 les terres par un étroit passage ne séparant 

 l'Europe de l'Asie que par un intervalle de sept 



2 stades, comme il a été dit ( iv, 18, 1 1 ). L'entrée 

 de ce détroit s'appelle Hellespont; c'est là que 

 ?ierxès , roi de Perse, ayant jeté un pont de vais- 

 seaux, fit passer son armée. De ce point s'allonge 

 un mince bras de mer dans un espace de 8G,000 

 pas jusqu'à Priape, ville d'Asie, où prit terre 

 Alexandre le Grand ; à partir de cet endroit, la mer 

 s'élargit pour se resserrer de nouveau; la partie 

 large s'appelle Propontide, le nouveau détroit, 

 Bosphore deïhrace; il est large de 500 pas; 

 Darius, père de Xerxès, y jeta un pont sur le- 

 quel ses troupes passèrent. La longueur entière 



3 depuis l'Hellespont est de 239,000 pas. Puis une 

 vîiste mer, le Pont-Euxin, appelé jadis Axenus 

 ( inhospitalier), envahit les terres qui fuient au 

 loin. Creusant profondément ses rivages, il se 

 courbe en arrière en un croissant assez étendu des 

 deux côtés pour représenter complètement la 

 figure d'un arc scythique. Dans le milieu de la 

 courbure, il communique avec l'ouverture du Pa- 



lus-Méotide. Cette ouverture s'appelle Bosphore 

 Ciminérien, elle a 2,500 pas de large. 



Entre les deux Cosphores, celui de Thracc et 4 

 celui de Cimmérie, il y a, en droite ligne, 

 500,000 pas, d'après Polybe. Le tour du Pont- 

 JOuxin entier est de 2,150,000, d'après Yarron et 

 presque tous les anciens. Cornélius Népos ajoute à 

 cette évaluation 3r»0,000 pas ; Artémidore la porte 

 à 2,019,000, Agrippa à 2,-400,000, Mucianus a 

 2,425,000. De la même façon, pour le côté de 

 l'Europe, les uns l'ont évalué à 1,478,500, les 

 autres à 1,172,000. M. Varron le mesure ainsi 

 qu'il suit : de rembouchure du Pont à Apollonie, 

 187,500; autant jusqu'à Calatis; jusqu'à l'em- 

 bouchure de rister, 125,000; jusqu'au liory s- 5 

 thène, 250,000 ; jusqu'à Cherronésus (iv, 20), ville 

 des Héracléotes, 3 7 5,000; jusqu'à Panticapée, que 

 quelques-uns appellent IJosphorus, dernière ville 

 sur la côte d'Europe , 2 1 2,500 pas ; sommes par- 

 tielles qui font 1,337,500 pas. Agrippa compte, 

 de Byzance au fleuve Ister, 560,000 pas, de là a 

 Panticapée 635,000. Le Palus-Méotide lui-même, fi 

 recevant le Tanaïs qui descend des monts Riphécs, 

 et qui est la dernière limite connue entre l'Europe 

 et l'Asie, passe pour avoir 1,406,000 pas de 

 tour, suivant d'autres 1,125,000. Du Bosphore 

 Cimraérien à l'embouchure du Tauais il est certain 

 que la distance est, en droite ligue, de 385,000 

 pas. Les habitants des rives du quatrième gol le ( 1 2) 

 de l'Europe ont été énuméré3,à propos de la 

 ! Thrace, jusqu'à Istropolis ; là sont les bouches de 

 1 rfster. 



! Ce tleuve, ué en Germanie dans les sommités 7 

 ; du mont Abnoba, en face de Rauricum ( iv, 32 ), 

 i ville gauloise, traverse bien des milles au delà des 



Scylla, Draconon, Arconesus, Dieîliusa, Scapos, Capheris, 

 Mesate, iEantion , Pateronnesos, l'aleria, Calaltie, Neri- 

 phus , l'olendos. 

 i XXIV. Quartus e magiiis Europa; sinus ab Hellesponto 

 incipiens , M;eolidis ostio (iiiitur. Sed totius Ponti forma 

 breviter amplectenda est, ut facilius parles noscantur. 

 Yastuni mare pra>jacpJis Asiae, et ab Europa [lorrecto 

 ("lierronesi littore expulsum, angusio nieatu irrumpit in 

 terras , septem stadiorum , ut dictum est , iiitervallo Euro- 



2 pam auferens Asice. Primas angustias Heliespontum vo- 

 cant. HacXerxesPersarum rex, constrato in navibus ponte, 

 duxit exercilum. Porrigitur inde tenuis Euripus lxxxvi 

 inill. pass. spatio ad Piiapuni urbeni Asiae, qua Magnus 

 Alexander transcendit. Inde exspatiatur œqnor, rursus- 

 que in arctum coit : laxitas Propontis appellatur -. angns- 

 ti.T, Thracius Bosporus, lalitudine d. passuum, qua 



3 Darius paler Xerxis copias ponte transvexit. Tota ab Hel- 

 lesponto lonaitudo ccxxxix m. pass. Dein vastum mare, 

 Pontus Euxinus, qui quondam Axenus , longe refugientes 

 occupât terras, magnoque hllorum tlexu, rétro curvatus 

 incornua, ab liis utiimque porrigitur, ut sit plane arcus 

 Srytliici forma. Medio flexu jungitur ostio Mœotii lacus. 

 Cimiuerius Bosporus id os vocatur, mm. d. pass. latitndine. 



4 At inter duos Bosporos Tliracium et Cimnieriuiu di- 



recto cursu, ut auctor est Polybius , d. m. pass. inlersunt. 

 Circuitu vero totius Ponli vicies semel centena quinqua- 

 ginta M., ut auctor est Varro, et fere veteres. Nepos Corné- 

 lius trecenta millia quinquaginta adjicit. Arlem idorus vi- 

 cies noïies ceuten a xix m. facit ; Agrippa xxiv sexaginta 

 mil].; Mucianus, xxiv xxv miil. Simili modo de Europa» 

 latere, nieusuram aiii quatuordecies centena lxxviii m. d. 

 determinavere : aiii undecies centena septuaginta duo mil- 

 lia. M. Vario ad luinc modum metitur : ab ostio Ponti 

 ApoUoniam clxxxvii m, d. pass., Calatin tantumdeui. Ad 

 ostiuni Istri cxxv. Ad Borysthenem ccl, Clierronesum « 

 Heracleotarum oppidum cccLxxv M. pass. AdPanticapaMim, 

 quod aliqui Bosporum vocnnt , extre mum in Europœ ora, 

 ccxu M. D. quœ summa efficit xiii xxxvn m. d. Agrippa 

 a Byzantio ad ilumen Islrum, dlx. Inde Panticapaum 6 

 nc.ww. Lacus ipse Mardis, Tanain amnem ex Ripœis 

 monlibus delluenlem accipiens, novissimum inter Euro- 

 pam Asiamque fniem, xiv vi m. circuitu palere traditur. 

 Ab aiiis xT xxv m. Ab ostio ejus , ad Tanais ostium directo 

 cursu cccLxxxv m. pass. esse constat. Accoiiie sinus ejus, in 

 nientione Tluaciœ dicti sunt Istropolim u,sque. Inde ostia 

 Istri. 



Ortus hic in Germanise jugis montis Abnobse, ex ad- 7 

 verso Raurici Galliœ oppidi, multis ultra Alpes millibu» 



