198 



PLINE. 



Alpes et d'innombrables nations, sous le nom de T)a- 

 îuibe Ses eaux grossissent immensément; il prend 

 le nom d'Ister dès qu'il entre en lilyrie , et reçoit 

 soixante riviëres, dont la moitié environ sont na- 

 vigables ; ilse jette par six bras considérables dans 

 le Pont Euxin. Le premier bras est dit bras de 

 Peucé, à cause de l'île de Peucé, dont il est le plus 

 voisin; il s'absorbe dans un grand marais de 

 8 ] 9,000 pas de long ; le même bras, au-dessus d'Is- 

 tropolis, forme un lac de 63,000 pas détour, qu'on 

 appelle Halmyris. Le second bras se nomme Nara- 

 customa ; le troisième, Calonstoma auprès de l'Ile 

 Siu-matique; le quatrième, Pscudostomou, avec 

 l'île (13) appelée Conopon Diabasis ( passage des 

 Mouches); puis Boreostoma et Spireostoma. Et 

 ces six bouches sont toutes si considérables, que l'a- 

 iii.ertume de la mer est , dit-on , vaincue , et l'eau 

 douce à boire dans un espace de 40,000 pas. 



1 XXV. A partir de là , en général , ce sont toutes 

 nations scythiques; cependant le littoral a été 

 occupé par des races diverses, tantôt par les 

 Gètes, appelés Daces par les Romains; tantôt 

 par les Sarmates, que les Grecs appellent Sauro- 

 raates, et par lesHamaxobiensou les Aorses, bran- 

 ches sarmatiques; tantôt par les Scythes dégé- 

 nérés et issus d'esclaves, ou par les Troglodytes ; 

 puis par les Alains et les Rhoxalans. Dans les 

 parties supérieures entre le Danube et la forêt 

 Hercynienne, jusqu'aux camps d'hiver de Car- 

 nuute eu Pannonie et jusqu'à cette frontière 

 germanique, les campagnes et les plaines sont 

 possédées par les Sarmates Jazyges, les monta- 

 gnes et les forêts par les Daces, qu'ils ont repoussés 



2 jusqu'au fleuve Pathissus. En face, à partir du 

 Marus ou de la Duria , quel que soit celui de ces 



ac pcr inmimeras lapsus génies Daiuibii nomino , immenso 

 aqiiatum auclu, et uiult; piiniiini Ulyricuin alliiit, Ister 

 appcllatiîS, sexaginta amiiibus receptis, medio ferme nu- 

 méro eoruin navigabili, in PonUini vastis sev llnminibus 

 cvolvilur. Priinuin oslium Pences : inox ipsa Pence in- 

 sula, a qiia pioximns alvens ap[iellatns, xix miliia pass. 

 8 niagna paiude soibelnr. Ex eodeni alveo et super Istropo- 

 bm laciis gignitur Lxin m. pass. ambilu : Ilalmyrin vo- 

 caiit. Secundunri oslium Naracusloma appeilatur. Tertiuai 

 Calonstoma, jnxta insnlam Sarmalicarn. Quarlnm Pseu- 

 do^loiiion, etinsulaCcnopon Diabasis : postea Boreostoma 

 et Spireo^îoma. Singula aulem ora lanta sunt, ni proda- 

 tnr in quailruginta miliia passunm longitudinis vinci 

 mare, dulcemcjue intelligi liauslum. 



1 XXV. Ab eo in plénum quidem omnes Scjtliarum sunt 

 génies : variie lamen litloii a[)i»osila lemieie, alias Gela;, 

 Daci Romanis dicli : alias Sarmata\ Grajcis SauromaUe, 

 oorumquc llamaxobii , aul Aorsi : alias Scytba! dégénères 

 et a servis orli, ant 'i'rdgiodyla; : mox Alain, el lUioxa- 

 iaiii. Superiora aiiteni inler Danubinin el lieicynium sal- 

 tum, usquc ad Paniionica bibenia Cainunli, Germano- 

 I unique ibi continium , campes, et plana Jazyges Sar- 

 niat;u : montes vero et salins pnlsi ab his Uaci ad 



2 Palbissum amnem. A Maro, sive Duria est, a Suevis 

 regiioque Vanniano dirimens eos, advcrsa Basleriiie u> 



deux fleuves qui les sépare des Suèves et du 

 royaume de Vannius, sont les Bastcrnes et d'au- 

 tres Germains. Agrippa évalue toute cette région, 

 depuis le Danube jusqu'à l'Océan, à 2,100,000 

 pas en longueur, et à 404,4 00 en largeur de- 

 puis les déserts de la Sarmatie jusqu'à la "Vis- 

 tule. Le nom de Scythes s'est étendu à tous lee 

 Sarmates et à tous les Germains; mais cette an- 

 cienne dénomination n'est demeurée qu'à ceux 

 qui, placés au delà de ces populations, vivent 

 presque ignorés du reste des mortels. 



XX VL A partir du Danube on trouve les villes 1 

 de Cremniscos et d'^flpolium; les monts Macro- 

 cremniens; le Tyra, fleuve célèbre, donnant 

 son nom à une ville qui occupe l'emplacement 

 d'Ophiusa , formant une île spacieuse habitée par 

 les Tyragètes, et éloigné de la bouche Pseudos- 

 tomon du Danube de 130,000 pas; puis les na- 

 tions Axiaques, qui ont pris leur nom du fleuve 

 Axiaces, et, au delà, les Crobyzes ; le fleu veRhode, 

 le golfe de Sagaris, le port Ordesus; à 120,000 2 

 pas du Tyra, le fleuve Borysthène ; un lac et un 

 peuple de même nom ; une ville à 15,000 pas de 

 la mer, appelée anciennement Olbiopolis et Mi- 

 letopolis ; derechef sur la côte, le port des Achéens ; 

 l'île d'Achille, célèbre par le tombeau de ce hé- 

 ros; à 1 25,000 pas, une péninsule étendue obli- 

 quement eu forme de glaive, nommée Course 

 d'Achille à cause de l'exercice auquel il s'y 

 livra, et ayant, d'après Agrippa, 80,000 pas 

 de long (tout ce parage est occupé par les Scythes 

 Tauriens et les Siraces ) ; puis une région boisée 3 

 qui a donné son nom à la merde Hylé rû\r\J'orêt]^ 

 et dont les habitants sont appelés Enœcadloens ; 

 au delà, le fleuve Panticapes, qui sépare les No- 



nent, aliique inde Germani. Agrippa totum eum Iractmii 

 ab Islro ad Oceanuni bis ad decies centena mill. pass. in 

 longiludinem , quatuor millibus et quadiingenlis in latilu- 

 dinem,ad llumen Vistulam a deserlis Sarmatia?, prodidit. 

 Scyllianim nomen nsquequaque transit in Sarmatas alque 

 Germanos. Nec aliis prisca illa duravit appellalio , qnam 

 qui exlremi gentium iiarum ignoti prope caeteris luortali- 

 bii8 degunl. 



XXVI. Verum ab Islro oppida , Cremniscos , /Kpolium : 1 

 montes Macrocrcmnii , elaïus amnis Tyra, oppido nomen 

 imponens, ubi anlea Opliiusa dicebaUir. In eodem insii- 

 iani spatiosam iecoliint Tyragcta^. Abest a Psendoslomo 

 Istri oslio cenlum tiiginta miilibus passnum. Mox Axiacjc 

 cogp.omines (Inniini , nltia quos Ciobyzi : llumen Rho<1e, 

 siinis S-igariens, purtus Oïdesus. El a Tyra centiim vi- 2 

 ginti millibus passuiim llumen Boryslbenes , lacusque el 

 gens eodem nomiue, et opi)iduui a mari recedens xv 

 millibus passnum : Olbiopolis et Milclopolis, anli(pns no- 

 minibus. Bursus in liltore portus Ar'.ia^orum. Insula Acliii- 

 lis, lumidd ejus \iii clara. El ab ea cxxv millibus pas- 

 sunm i)i'ninsnla,a<it'ormamgladii iu transversum porrecta, 

 cxercitalione ejusdem cognominala Dromos Acbilleos : 

 ciijus longiludinem octoginla millium passunm txadit 

 Agrippa. Tolum eum traclum Tanri Scylbœ, el Siraci 

 tenenl. Inde silvcstiis rcgio Hylaeum mare, que alluitur , 3 



