LIVRE IV. 



199 



mades et les Laboureurs; puis l'Acésinus. Quel- 

 ques-uns rapportent que le Panticapcs se jetle 

 dans le IJorysthène, au-dessous d'Olbia; des au- 

 teurs plus exacts, dans l'Ifypanis; et grande est 

 l'erreur de ceux qui l'ont placé en Asie. 

 -1 La mer s'enfonce en un vaste golfe, jusqu'à ce 

 qu'elle ne soit plus qu'à .5,000 pas des Palus- 

 Méotides, se développant le long de grands es- 

 paces et de nations nombreuses; c'est le golfe 

 Carcinite. Le fleuve Pacyris; les villes de Nauba- 

 rura et de Carcine ; par derrière le lac Ruges, au- 

 quel on a pratic|ué une issue dans la mer ; ce lac 

 Ruges est séparé par un dos d'âne pierreux du 

 Corétus, golfe du Palus-Méotide; il reçoit le 

 fleuve Ruges, le Gerrhus et l'Hypanis, qui vien- 

 nent de différents parages. Le Gerrhus sépare 

 les Rasilideset les Nomades; l'Hypanis, à tra- 

 vers le pays des Nomades et des Hyléens, coule 

 par un canal artiflciel dans le lac Ruges, par 

 un canal naturel dans le golfe Corétus. Cette ré- 

 gion s'appelle Scythie Sendique. 



6 Après le golfe Carcinite commence la Tau- 

 ride, jadis entourée, elle aussi , par la mer, qui 

 occupait des lieux qui sout aujourd'hui des plai- 

 nes; plus loin elle s'élève en vastes pentes. Elle a 

 30 peuples, dont 2-2 sont dans l'intérieur des 

 terres; 6 villes possédées par les Orgocynes, 

 les Characènes, les Lagyrans, les Tractares, 

 les Archilachites, les Caliordes; la montagne 

 même est occupée par les Scythotaures, bornés 

 à l'occident par la ville de Cherronèse, à l'orient 

 par Icg Scythes Satarques. Sur la côte, à partir 

 du golfe Carcinite, la ville de Taphrae, sur ''isthme 



7 même de la péninsule; puis H éraclée Cherronèse, 

 à laquelle les Romains ont donné la liberté, 



appelée auparavant Mégaricc, la ville la plus 

 brillante de tous ces parages, conservant les 

 mœurs grecques, et entourée d'un mur de 5,000 

 pas; de là, le cap Parthénium, la cité des Tau- 

 riens, Placie, le port des Symboles; le promon- 

 toire Criumetopon s'avançant au milieu du Pont- 

 Euxin , en face de Carambis promontoire d'Asie , 

 dansunéspacede 170,000 pas, disposition ([uicon- 

 trihue surtout à figurer l'arc scythique ( iv , 24 ) ; 

 puis plusieurs ports et lacs des Tauriens, la H 

 ville de Théodosie à 135,000 pas de Criume- 

 topon , à 1 45,000 de Cherronèse. Au delà il y eut 

 jadis les villes de Gytœ, de Zephyrium, d'Acra), 

 de Nymphaîum, de Dia ; il en subsiste encore une 

 à l'entrée même du Rosphore, la plus puissante 

 de toutes , Panticapée des Milésiens , éloignée de 

 Théodosie de 87,000 pas, et de Cimmérie, située 

 de l'autre côté du détroit, à 2,500 pas , comme 

 uousravonsdit(iv, 24,3).Te!leest,eneffet, la lar- 

 geur de l'intervalle qui sépare l'Asie de l'Europe, 

 et qui, souvent pris par les glaces, peut être passe 

 à pied. La largeur du Rosphore Cimmérien ( pe- u 

 tite Chersonèse, Kiertsch) est de 12,500 pas; 

 villes, Hermisiura et Myrmecium ; au fond du 

 Palus, l'île d'Alopèce. Depuis Taphrse à l'extré- 

 mité de l'isthme jusqu'à l'entrée du Rosphore, 

 on compte, à travers le Palus, 260,000 pas. 



A partir de Taphrœ, et en suivant l'intérieur lo 

 des terres, on trouve les Auchètes, chez qui l'Hy- 

 panis a sa source ; les Neuriens. chez qui naît le 

 Rorysthène; les Gelons, lesThussagètes (14), les 

 Rudins, les Rasilides, et les Agathyrses, aux 

 cheveux vert de mer; au-dessus, les Nomades, 

 puis les Anthropophages ; à partir du Ruges , au- 

 dessus du Palus-Méotide , les Sauromates et les 



cognominavit : Enaccadloae vocantur incolae. Ultra PaiiU- 

 capes amnis, qui Nomadas et Georges dislerminat : mox 

 Acesiniis. Quidam Pantica^ .a contluere infra Olbiam cuui 

 Roryslliene traduîit : diligenliores ïlypanin : tauto errore 

 coruin, qui illuni iu Asi?e parte pioilidere. 



4 Mare subit vasto recessu , donec qiiinque niillium pas- 

 suum intervallo absit a Mœotide, vasta an-iiens spatia 

 nniltasque gentes. Sinus Carcinites appellalur, flumen 

 Pacyris. Oppida : Naubarura, Carcine : a tergo Irr'us 

 Ijiiges fossa emissus in mare. Ipse Buges a Coreto, Ma-o- 



5 lis lacus sinu , pelroso discluditur dorso. Recipit amnes 

 Hugem, Gerrlium, Hypanin, ex divtiso venienles tractu. 

 Nam Gerrlius Basilidas, et Nimadas séparât. Hypanis 

 (ler Nomadas et Hylœos fluil manu facto alve^ in Bugen, 

 naturali in Coretum. Régie , Scythia Sendica nominatur. 



6 Sed a Carcinite Taurica incipit, quondam mari circum- 

 fiisa et ipsa, quaqua nuiic jacent campi. Deinde vastis at- 

 tollitur jugis. Triginta siint eorum [lopuli. Kx iis mediter- 

 ranei xxiv. Sex oppida : Orgocyni, Cliaraceni, Lagyrani, 

 Tracîari, Arcliilaclii(?e, Caliordi. Jugum ipsum Scytiio- 

 tauri tencnt. Clauduntur ab occidente Cberroneso, ab 

 ortu Scyfhis Salarchis. In ora a Carcinite oppida : Ta- 



7 iihra^, in ipsis angustiis peninsul.o : mox Heraciea Cher- 

 roncsos. lilicrlato n Romanis dDiialuin. Megarice vocabatur 



antea , praecipui nitoris m tofo eo tractu , custodifis Grœcia.' 

 moribus , quinque millia pass. ambienle muro. Inde Par- 

 theniiiui promontorium , Taurorum civitas, Piacia. Sym- 

 boiou iioitus. Promontorium Criumetopon, adversum 

 Caïambi Asiœ promontorio, per médium Euxiuum pro- 

 currens clxx m. pass. intervallo, qua^ maxime ratio 

 Scylbici arcus formam efficit. Ab eo Taïuorum portu,-- s 

 multi, et lacus. Oppidum Tbeodosia a Criumelopo cxxxv 

 M. p. A Cberroneso c\lv m. pass. LUira fuere oppida : 

 Cytse , Zephyrium , Acrae , JN'ympha^um , Dia. Restât longe 

 vaiidissimum in ipso Bospori introitu, Panlicapaeum 

 Milesiorum, a Tbeodosia lxxxvii m. pass., a Ciramerio 

 vero oppido trans fretum sito vai. d. (utdiximus) pass. Hcec 

 ibi latiludo Asiam ab Europa séparât, eaque ipsa pedibuw 

 plerumque pervia glaciato freto. Bospori Cimmerii lati- ■) 

 tudo xu M. D. pass. Oppida liabet , Hermisium, Myrme- 

 cium : infus insulam Alopecen. Per Mocotin autem ab 

 extremo Isthmo, qui locus Tapbrœ vocatur, ad os Bos- 

 pori ccLX M. passuum loiigitudo colligitur. 



A Tapiuis per conlinentem inlrorsus tcnent Auchetœ , lo 

 apud quos Hypanis oritur, Nemi apud quosBorysIbenes, 

 Geloni , Tbussagelai , Budini , Basilidse , et < a^ruleo capillo 

 Agathyrsi. Super eos Nomades : dein Anliuopopbagi. A 

 Buge super Mawtin Sauiomafae, et Eseodoues. At per 



