îflO 



PLINE. 



Essédons; sur la côte, jusqu'au Tanaïs, les Mœo- 

 tes, qui ont. donné leur nom au Palus, et à l'extré- 

 mité, derrière eux, les Arimaspt'S ; puis les monts 

 Ripliées, la région appelée Ptérophore à cause de 

 la chute perpétuelle de la neige, dont les flocons 

 ressemblent à des plumes, partie du monde con- 

 damnée par la nature , plongée dans d'épaisses 

 ténèbres, et ne servant qu'à produire le froid et 

 à receler l'Aquilon glacial. 



1 1 Derrière ces montagnes et au delà de l'Aqui- 

 lon, une nation heureuse, si on en croit les ré- 

 cits, appelée les Hyperboréens, et où les hommes 

 atteignent une grande vieillesse; des merveilles 

 fabuleuses en sont racontées : on dit que là sont 

 les gonds du monde et la dernière limite de la 

 révolution des astres; le soleil y donne une lu- 

 mière de six mois et un seul jour, et il se cache 

 non, comme des ignorants l'ont dit, de l'équi- 

 noxe du printemps à celui de l'automne ; mais il 

 n'y a dans l'année qu'un lever au solstice d'été, 

 qu'un coucher au solstice d'hiver (15). La con- 

 trée est bien exposée, d'une température heureuse, 



Î2 et exempte de tout souffle nuisible. Les habitants 

 ont pour demeures les forets et les bois sacrés ; le 

 culte des dieux est célébré et par les individus et 

 par le peuple; la discorde y est ignorée, ainsi 

 que toute maladie. On n'y meurt que par satiété 

 de la vie : après un repas, après des jouissances 

 données aux dernières heures de la vieillesse, on 

 saute dans la mer du haut d'un certain rocher; 

 c'est pour eux le genre de sépulture le plus heu- 

 reux. Quelques-uns les ont placés non en Europe, 

 mais aux extrémités des rivages asiatiques, parce 

 qu'on y trouve un peuple, les Attacores (vi,20), 

 qui n'en diffère guère par les habitudes et la posi- 



i 3 tion. D'autres ont attribué aux Hyperboréens une 

 situation intermédiaire entre l'un et l'autr'e soleil, 



là où l'astre se couche pour les Antipodes et se 

 lève pour nous, ce qui ne peut être, à cause de la 

 vaste mer qui est entre deux. Les auteurs qui ne 

 les admettent que là où le jour est de six mois, di- 

 sent qu'ils sèment le matin , moissonnent à midi , 

 récoltent au coucher du soleil les productions des 

 arbres , et pendant la nuit se cachent dans des 

 cavernes. On ne peut guère douter de l'existence 

 de cette nation , car trop d'écrivains rapportent 

 qu'ils étaient dans l'usage d'envoyer les prémices 

 des fruits dans l'île de Délos à Apollon , qu'ils ho- 

 noraient particulièrement. Les prémices étaient 14 

 apportées par des vierges, respectées et accueil- 

 lies hospiîalièrement pendant quelques années 

 par les nations intermédiaires ; puis, des violences 

 ayant été commises contre les messagères, les 

 Hyperboréens se décidèrent à déposer ces offran- 

 des sur la frontière des peuples limitrophes ; 

 ceux-ci les portaient à leurs voisins, et ainsi de 

 suite jusqu'à Délos. Plus tard, cela même tomba 

 en désuétude. La Sarmatie , la Scythie, la Tau- 

 ride, et toute la région à partir du Borysthène, a 

 de long 980,000 pas et de large 7 1 7,000, sui- 

 vant Agrippa. Pour moi, je pense que, dans cette 

 portion de la terre, les mesures sont incertaines. 



XXVH. Mais, suivant notre plan accoutumé, 1 

 énumérons ce qui reste dans ce golfe ; nous 

 avons déjà parlé de ses mers. ( xiii. ) L'Helles- 

 pont n'a pas en Europe d'îles qui méritent d'être 

 nommées. Dans le Pont-Euxin il y en a deux à 

 1,500 pas de l'Europe, à 14,000 de l'ouverture 

 du détroit : on les appelle Cyanées ou Sympléga- 

 des. La fable rapporte qu'elles se heurtaient l'une 

 contre l'autre : c'est que, séparées par un inter- 

 valle étroit, on ne les voit distinctes que de face 

 en entrant dans le Pont-Euxin , et qu'elles sem- 

 blent s'être réunies pour peu que les yeux aient 



oram Tanaim \isqiie Masot.T, a qiiilni? laciis nomen acce- 

 ril : iiitimiqiio a tergo eorum Aiimaspi. Mox RipaM mon- 

 Ics, et nssiiliio nivis casii pinnainm similitiidine, Pleio- 

 ])lioros appellata regio ; pars miuiili damnata a rerum 

 iiatura, et dcnsa morsa caligiiie : iieqiie in aiio quani 

 rigoris opère, gelidisqne Aqnilonis conceplacuiis. 



1 Pono eos n'.ontes , iillraque Aqiiilonem , gpns felix (si 

 rredimns) qiios Ilyperl)oreoc appellavore, aiinoso degit 

 .Tvo, fal)n](isis ccleljrata miracnlis. Il)i creihiiUur esse car- 

 diiiPR niiindi , exlremique sidcriim anibiUis , serneslii luee, 

 •■t iiiia die solis aversi non, ut iniporiti dixere, al) a;qni- 

 TKKlio vcrno in aiitiiiuniim; scmel ni anno solstilio orinn- 

 tnr ils soles , lirnmaqne somol oc/idiint. Regio aprica , 



12 felici temperie, omni afllalu iioxio carens. Domus lis ne- 

 mora, liieiqne, et deornni eiilliis virilim gregatimqnc, 

 di.«eordia ignota et «Tgrilndo omnis. Mors nonnisi salietate 

 vit.T, epiilalîs dclllxiloqne senio Inxn, ev quadam riipe 

 in mare salienlilins. Hoc geniis sepidturix; l)ealissiini!m. 

 Quidam eos in prima parte Aslre litloriim posucre, non 

 in Enropa, qiiia snnt iiji simili consucliidine, et situ, 



J3 AUacorum nomine. Alii medios fecere eos intcr ulnimque 

 soiem, Aiilipodnm oceasnm exoricntemiiue nostrnm : 



qiiod fîerinnllo modopolest, tam vastojnari intervenienle. 

 Qui non alibi quam m semestri liice constifuere eos, serere 

 malutinis, meridie metere, occidente sole fœtus arhorura 

 decerpere, noclibns in specus condi tradiderunt. Kec libet 

 dubitare de gente ea, quum tôt auctorcs prodant frugum 

 primitias solitos Delon mittere Apollini, quem pnecipue 

 colunt. Virgines ferebant eas, liospiliis gentinm per annos li 

 ali({uot vcnerabiles : donec \iolata /ide, in |)roximis acco- 

 larnm finihiis de[)onere sacra ea instituere, bique ad con- 

 lerminos déferre , atque ila Delon us(jue. Mox et lioc ipsum 

 cxolevit. Sarmafia\ Scytbiiie, Tauricœ, omnisque a Bo- 

 rystliene amne traclns longKudo nccccLxxx m., latilndo 

 Dccxvii M. a M. Agrippa Iradila est. Ego incertam in bac 

 terrarum parle mensuram arbitror. 



XXVII. Verum institnto ordine , reliqua hujus sinus 1 

 dicantur, et maria quidem ejus niuKupavimus. (xni.) 

 liellespontus insulas non babet in Emopa diccndas. In 

 Ponto du<T, M. n. pass. ab Europa , xiv m. ab ostio , CVa- 

 neae, ab aliis Syniplrgades appcllal;e, tradita^que fabulis 

 inter se concuriisse : quoniau'i parvo disesetae iiilervallo, 

 ex adverse intranlibus geminœ cerneliantur, paidnmqiie 

 deflexaarie, oociinliimi speciem prrelK'ljaiit. Cilra [slruni, 



