LIVRE IV. 



201 



pris une direction oblique. En deçà du Danube on 

 trouve une île isolée, celle des Apolloniates, à 

 80,000 pas du Bosphore de Thrace, d'où M. Lu- 

 culius (xxxiv, 18) a apporté la statue d'Apol- 

 lon Capitolin. Nous avons dit quelles sont celles 

 qu'on rencontre entre les bouches du Danube 

 ( IV, 2-4, 7 et 8 ). En face du Borysthène est Âchil- 

 lée, citée plus haut ( iv, 2G) , appelée aussi Leucé 



2 et Macaron. Des observations contemporaines la 

 placenta l 10,000 pas du Borysthène, à 120,000 

 pas du Tyra, à 50,000 de l'île Peucé ; elle a envi- 

 ron 10,000 pas de tour. Autres îles dans lepolfe : 

 Carcinite, Céphalonnésos, Rhosphodusa, Macra. 

 Il ne faut pas, avant de quitter le Pont-Euxin, 

 omettre l'opinion de plusieurs qui ont pensé que 

 toutes les mers intérieures ont la leur origine, et 

 non au détroit de Cadix ; la raison qu'ils donnent 

 n'est pas dépourvue de probabilité : c'est que le 

 flux vient toujours du Pout-Euxin, sans reflux 

 quiy retourne (il, lOO). 



3 II faut maintenant sortir du Pont, pour expo- 

 ser l'extérieur de l'Europe; il faut, après avoir 

 traversé les monts Riphées, suivre à gauche les 

 rivages de l'Océan septentrional jusqu'à ce que 

 nous arrivions à Cadix. On parle d'un grand 

 nombre d'îles sans nom situées dans ces parages; 

 de ce nombre est, en face de la Scythie dite 

 Raunonienne, une île qui, d'après Timée, est 

 éloignée d'une journée de navigation, et où, 

 dans le printemps, l'ambre est rejeté par les 



4 flots. La renommée n'a que des renseignements 

 incertains sur le reste de ces rivages. Océan Sep- 

 tentrional : Hécatée l'appelle, à partir du fleuve 

 Paropamise, mer Amalchienne là où il baigne 

 la Scythie, ce nom signifiant congelé dans le 

 langage de ces peuples. Philémon prétend 



ApoUoniataiiini iiua , lxxx m. a Eospoio Thracio, ex qua 

 M. Luciillus Cypiîolinnra Apollinem advexil. Inter ostia 

 Istii (juœ essent, diximns. Ante Boiyslhenem Acliillea est 

 s'jpra dicta, eadem Leiice, et Macaron appellata. Hanc 



2 lemporuni lioriim demonstralio a Boryslliene cxl m. ponit, 

 a Tyra cxx m., a Peuce insiila quinquaginla m. Ciiigitur 

 ciiciter decem m. passimm. Reliqua; in Carcinite sinu , Ce- 

 plialônnesos, Rliospiiodusa, Macra. Non est omittenda 

 miiltonnn opinio, priiisquani digrediamar a Porifo, qui 

 maria omnia interiora illo capite nasci , non Gadilaao freto, 

 ftxislimavere, haud improbabili argumento : quoniam 

 a'sliis seniper e Ponto profliiens, nnnquam reciprocelnr. 



3 Exeundum deinde est , ut extera Eiiropœ dicanlur trans- 

 jîicssiiq'.ie Ripa^os montes, littus Oceani septemlrionalis 

 in l.ipva , donec perveniatnr Gades , legendiim. Insniœ coni- 

 plines sine nominibus eo situ traduntur. Ex quibns ante 

 Scyliiiam , quœ appellalur Rannonia , unani abesse diei 

 cui'su, in quani veris t«mpore Ouctibus eiectrnm ejiciatni', 



4 Tiniaeus prodidit. Reliqna liltora incerta signala fanKi. Sep- 

 temlrionalis Oceanns : Amakliium eum Hecatœiis apjiellat , 

 a Paropaniiso amne, qna Scylbiam allnit, quod nonicn 

 ej'isgeutislinguasigniricatcongelatum. Piiilemon ?.Iorima- 

 rusam a Cimbris vocari, lioc est , morîuum mare, nsque ad 



3 promontoiium Rnlwa? ; ultra th?inde Croriium. Xenojjlion 



qu'elle est appelée par les Cimbres Morimaruse, 

 c'est-à-dire mer morte, jusqu'au promontoires 

 Rubéas; et au delà, mer Cronienne. D'après Xé- 

 nop'p.on de Lampsaque , une navigation de 

 trois jours conduit de la côte de Scythie à une 

 île d'une grandeur immense, Baltia ( 1 C) ; Pythéas 

 l'appelle Basilia. On cite aussi les îles Oones, 

 où les habitants vivent d'œufs d'oiseaux et d'a- 

 vninc ; on en cite d'autres où les hommes naissent 

 avec des pieds de cheval, et s'appellent Hippopo- 

 dca;on cite enfin les îles des Fanésiens (17), dans 

 lesquelles les habitants, qui vont nus, se cou- 

 vrent de leurs oreilles, d'une grandeur excessive. 

 On commence à avoir des renseignements un 

 peu plus clairs à partir des Ingévons, le premier 6 

 peuple germain qu'on rencontre. De ce côté-là 

 sont les monts Sevons, chaîne immense qui ne 

 le cède pas à celle des monts Riphées, et qui 

 forme jusqu'au promontoire des Cimbres un 

 vaste golfe appelé Codan, et rempli d'iles; la 

 plus renommée est la Scandinavie, dont la gran- 

 deur n'a pas été reconnue : la seule portion sur 

 laquelle on ait des notions est occupée par la 

 nation des Iliilévions; elle habite en 500 bour- 

 gades, et elle appelle cette contrée un second 

 univers. On pense que l'île d'Éningia n'est pas 7 

 moindre. Quelques auteurs rapportent que ces 

 régions sont habitées jusqu'à la Vistule par les 

 Sarmates, les Vénèdes, les Scires et les liirres; 

 qu'il y a là un golfe appelé Cylipenus, à l'ouver- 

 ture duquel est l'île de Latris ; puis, qu'il y a un au- 

 tre golfe nommé Lagnus qui touche aux Cimbres. 

 Le promontoire des Cimbres (18), en s'avancant 

 au loin dans la mer, forme une péninsule qui est 

 appelée Cartris. Là, 23 îles ont été découvertes 

 par les victoires des Romains; les plus célèbres 



Lampsacenus, a littore Scylbaium Iridui navigalione , in- 

 siilam esse immensaî magnitudinis, Balliam tradit. Eam- 

 dem Pylbeas Basiliam nominal. Ferunliir et Oonae, in 

 quibns ovisavinm etavenisincolœ vivant. Aliœ, in quibus 

 equinispedibiishomines nascantur, Hi[)popodes appellati: 

 Fanesioriim aliœ , in quibus nuda alioquin corpora prse- 

 grandes ipsornm aures tota contega«it. 



Incipit deinde clarior aperiri fania ab genteingœvonurn, (i 

 qucTe est prima inde Germania?. Sevo mons ibi im- 

 mensus, nec Ripœisjugis miner, immanem ad Cimbro- 

 rum nsque piomontorinm cfficit sinnm , qui Codanus 

 vocatur, referttis insulis : quarum clarissima Scandinavia 

 est, incompertie magnitudinis, portionrm lantum ejus , 

 quod sit nolum, HiUevionum génie quiiigentis incolenle 

 pagis, quœ alterum orbem terrarum eain appellat. 

 Nec est ininor opinione Eningia. Quidam lurc babilari ad 7 

 Yist'ilam usque fluvium , a Sarmatis, Yenedis, Sciris, 

 Hirris tradnnt. Sinum Cylipenum vocari : el in ostio ejus 

 insulam Latriii. Mox alterum sinum Lagnum , contermi- 

 Rum Cimbii.-.. Proinontorium Cimbrorum excurrens in 

 maria longe peninsulara efficit , quae Cartris appellatur. 

 Très et viginti inde insulœ Romanorum armis cognilpe. 

 Earnm nobilissimre, Burcbana, Fabaria nostris dicta , a 

 tVogis simiiitudine spoute provcnieU'is. Itoni Glessaria, 



