202 



PLINE. 



sont Burchana (Borkum), appelée par les nôtres 

 Fabaria, à cause d'un fruit qui y vient spontané- 

 ment, et qui ressemble à une fève; Glessaria (iv, 

 30), appelée ainsi par nos soldats à cause du suc- 

 ein , et Austrania parles barbares; enfin Actania. 



1 XXVIII. Toute cette côte, jusqu'à l'Escaut, 

 est habitée par des nations Germaniques, et la 

 dimension n'en peut guère être donnée, tant les 

 divergences de ceux qui en ont parié sont ex- 

 cessives : les Grecs et quelques-uns des nôtres 

 ont évalué la côte de la Germanie à 2,500,000 

 pas; Agrippa, avec la Rhétie et le Norique, en 

 porta la longueur à 696,000 pas, et la largeur à 

 148,000; (xiv.) la Rhétie à elle seule, pour ainsi 

 dire, est plus large, mais il faut remarquer qu'elle 

 n'a été subjuguée (an de Rome 739) que vers 

 l'époque de sa mort (an de Rome 742) : quant 

 à la Germanie, elle n'a été connue que beaucoup 

 d'années après, et ne l'est pas même encore en- 

 tièrement. S"il est permis de se livrer à des con- 

 jectures, l'opinion des Grecs sur le développe- 

 ment de cette côte, et celle d'Agrippa sur la 

 longueur en ligne directe de la Germanie, ne s'é- 



2 loignent pas beaucoup de la vérité. Il y a cinq 

 races germaines : les Vindiles, auxquels appar- 

 tiennent les Burgondes, les Varins, les Carins, 

 les Guttons; secoufle race, leslngévons, aux- 

 quels appartiennent les Cimbres , les Teutons et 

 les nations des Chauques ; troisième race, la plus 

 voisine du Rhin, les Istévons, auxquels appar- 

 tiennent les Cimbres (19); quatrième race dans 

 l'intérieur des terres, les Hermions, auxquels 

 appartiennent les Suèves, les Hermondures , les 

 Chattes et les Chérusques ; cinquième race, les 



3 Peuciniens et les Basternes, limitrophes des Daces 

 nommés précédemment (iv, 25, 1). Des fleuves 



célèbres se jettent dans l'Océan, le Guttale, le 

 Vistille ou Vistule, l'Elbe, le Visurgis, l'Ami- 

 sius, le Rhin, la Meuse; l'intérieur du pays 

 est parcouru par la chaîne Hercynienne, qui ne 

 le cède à aucune en renom. 



XXIX. (xv. ) Dans le Rhin lui-même, sur > 

 une longueur de presque 100,000 pas, est l'île 

 très-célèbre des Bataves et des Cannénufates ; 

 d'autres, qui appartiennent aux Frisons, aux 

 Chauques, aux Frisiabons, aux Sturiens, aux 

 Marsaciens, sont étendues entre le Héiius et le 

 Flevum : c'est ainsi qu'on appelle les bras par 

 lesquels le Rhin s'épanche au nord dans des 

 lacs, au couchant dans la Meuse; le bras in- 

 termédiaire , et qui garde sou nom , n'est qu'un 

 canal médiocre. 



XXX. (xvi.) En face est l'île de Bretagne, 1 

 célèbre dans les monuments de la Grèce et de 

 Rome. Située entre le nord et le couchant, elle 

 regarde dans une grande étendue la Germanie, 

 la Gaule et l'Espagne, qui sont de beaucoup les 

 parties les plus considérables de l'Europe. Elle 

 portait le nom d'Albion lorsque celui de Bre- 

 tagne était donné à toutes les îles dont nous 

 parlerons bientôt. Elle est éloignée de 50,000 

 pas de Gessoriacum, sur la côte de la Morinie; 

 c'est laque le trajet est le plus court. Eiîe a de 

 tour 3,825,000 pas, d'après Pytheas et Isidore. 

 Il n'y a guère que trente ans que les armes ro- 

 maines l'ont fait connaître; et encore cette con- 

 naissance ne dépasse-t-elle pas les abords de la 

 forêt Calédonienne. Agrippa croit que la Ion- 2 

 gueur de cette île est de 800,000 pas , et la 

 largeur de 300,000; que l'Hibernie a la môme 

 largeur, mais 200,000 pas de moins en long. 

 Cette dernière île, située au delà de la Bretagne, 



a succino niilitiae appellata, a baibaris' Austrania, prœter- 

 que Actania. 



- XXVHl. Toto aiitem hoc mari ad Scaldim usque flu- 

 v'iiim, Germanicjtf accolunt génies haud explicabili men- 

 siira, tant ini mod ica piodcntimn discordia est. Graeci et 

 «jiùiianinostiixxv m. passniiinoiamGernianiœtiadiderdnt. 

 Agiippa cum P.li.ielia et Jiorico longiludinem dclxxxxvi 

 tinllia pnssii.;ni, lalilndineni cxlvih millinm : (xiv.) Rli-ie- 

 li;e prope nniiis majore iatitudine, sanc circa excessum 

 ejiis subacta'. Nam Germania multis postea annis , 'nec 

 tola, perc(<^nita est. Si conjeclare permit'itur , liaiid ànul- 

 tiini ora' décrit Gra;corum opinione , et longitudini ab 



2 Agrippa prodila-. Germanornm gênera qiiincpie : Vindili : 

 (piorinn pars Bm giuidiones, Vurini, Cariai, Gnttones. Alte- 

 riim genus , Ing.i'voncs : quorum pars Cimbri , Teuton), 

 ac Cbaucoruin génies. Proximiaulem Rbeno, Istaivones : 

 quorum [lars Ciinbri. Mediterranei Ilermiones, quorum 



.'i Suevi, Herniini(b.ri,Cliatti,Clierusci. Quinla parsl'eucii.i, 

 I3aslGrn;e, su|)ra di^ lis contermini Dacis. Ainnes clari in 

 Oceanutn dc(biunt, Gultabis, Vistiibis sive Yislula, Albis, 

 Visurgis, Amisius, Rhenus, Mosa. lutrorsus vero, nullo 

 inferlus nobilitate, Ilercyninm jugum pnietendilur. 



1 XXIX. (xv.) In Riieno ip.so, prope cenluni im. passnum 



in iongitudinem , nohiiissima Batavnrum insnla et Canne- 

 nufatnm : et ah'ie Frisiorum , Ciiautt.rum, Frisiaboniini , 

 Sturioium , Marsaciorum, qua; stcrnuntur inter Hcbuni 

 ac Flevum. lia appeilantur ostia, in qua; cff'usus Rheinvs, 

 ab seplemlrione in lacus , ab occidenle in amnem Mosaui 

 se spargit : niedio inter baoc ore , modicum nomini suo 

 cuslodiensaiveum. 



XXX. (xvr.) Kx adverso biijus situs Brilannia insnla, t 

 Clara Grœcis nostrisiue uionunienlis, inter septemlrio- 

 nem et occidentem jacet : Germanine, Gallia-", llispani.p, 

 muito maxiniis Furopa) partibus m:tgno infervallo ad- 

 versa. Albion ipsi nomen fuit, qnum Biilanniœ vocarentur 

 omnes : de qiiibus niox paulo dicemus. Ha!C abest a Ges- 

 soiiaco Moiinorum genlis lillore, proximo trajectu quin- 

 quagintaji., ci'cuiln vei j patere trieics oclies centenavi- 

 ginli quincpie m. Pylheas et Isidonis tradunt : triginta 

 prope jam annis noiitiam ejus romanis armis non idtra 

 vicinilatcm silvœ Caledoniai propagantibus. Agrippa , 2 

 iongitudinem nccc m. pass. esf^e : lalitudinem rcc Ji. cré- 

 dit. Fanuicni Uibernia^ iatitndinem, sed loiigitinlinein ce 

 mil), passumn minoiem. Super eam Ii.tc slla abest i)re- 

 vissimo lran.<^itu a Silurum gente xxx m. pass. Reliquarurn 

 nulla cxxv mil!, circuilu amplior proditur. Sunt aulem 



