204 



JPLINE. 



Andegaves, les Viducasses, les Bodiocasses, les 

 Unellcs, les Cariosvélites, les Diablindes, les Rhé- 

 dons, lesTurons, les Atésuens, les Ségusiaves (24), 

 libres, dans le territoire desquels est Lyon, colonie. 



1 XXXIII. (xix.) A l'Aquitaine appartiennent 

 les Amhilatres, Us Anagnutes, 1rs Picîons, les 

 Santons, libres; les Bituriges, libres, surnom- 

 més Ubisques; les Aquitains qui ont donné leur 

 nom à la provinee; les Sediboniates ; puis les 

 Convèncs rassemblés dans une ville; les Bé- 

 gères, les Tarbeliiens, surnommés Quatuor Si- 

 gnani [à cause d'une garnison de quatre enseU 

 gnes); les CocosateSj surnommés Sex Signani ; 

 les Vénaraes, les Onobrisates, les Bélendes, la 

 cbaîne des Pyrénées; au-dessous, les Monèses, 

 les Osquidates des montagnes, les Sibyllates, 

 les Campones, les Bercorcates, les Bipedimueus, 

 les Sassuminieus, les Vellates, les Tomates, les 

 Consoranniens, les Ausques, les Élusates, les 

 Sottiates, les Osquidates de la plaine, les Suc- 

 casses, les Tarusates, les Basabocates, les Vas- 

 séens, lesSéunates, les Carabolectres, les Agé- 

 sinates joints aux Piétons, puis les Bituriges 

 libres, appelés Cubes; les Lemovices, les Arver- 



2 nés, libres; les Gabales; d'un autre côté, les Bu- 

 tènes, qui sont limitropbes de la Gaule Narbon- 

 naise; les Cadurques, les Antobroges et les Pé- 

 trocores (25), séparés desToulousains par le Tarn. 

 Mers qui baignent la côte : l'océan Septentrio- 

 nal jusqu'au Bhin, l'océan Britannique entre 

 le Rbin et la Seine , l'océan Gaulois entre la 

 Seine et les Pyrénées. 1! y a plusieurs îles ap- 

 partenant aux Vénetir-s et nommées Vénétiques, 

 et, dans le golfe d'Aquitaine, l'île d'Uliarus. 



1 XXXIV. (xx.) Au promontoire des Pyrénées 

 commence l'Espagne, plus étroite en cet en- 



droit non-seulement que la Gaule, mais aussi 

 qu'elle-même dans le reste de son étendue : là, 

 en effet, d'un côté l'Océan, de l'autre la mer Ibé- 

 rienne, la rétrécissent, comme nous l'avons dit 

 ( m, 4, 7), énormément. Une chaîne des Pyrénées, 

 pénétrant en Espagne dans la direction du lever 

 équinoxial au coucher d'hiver , la divise en 

 deux parties, Tune au nord plus petite, l'autre 

 au raidi. La côte qui se présente la première 

 dans l'ordre que nous suivons est celle de l'Es- 

 pagne Citérieure ou Tarraconaise. A partir des 

 Pyrénées le long de l'Océan, les bois des Vas- 

 cons, Oîarso, les villes des Vardules, Morosgi, 

 Menosca," Vesperies, le port des Araanes , où est 

 maintenant Flaviobriga, colonie ; la région des 

 Cantabres avec neuf cités ; le fleuve Sanda; le 2 

 port de Victoria des Juliobrigiens; à 40,000 pas 

 de ce lieu , les sources de l'Èbre, le port Blen- 

 dium; les Orgénomesques des Cantabres, avec 

 leur port Vereasueca ; la région des Astures, la 

 ville Noega ; dans une péninsule, les Pœsiques; 

 puis , du ressort de Lugo , à partir du fleuve 

 Navia (2 G), lesAlbions, lesCibarques, les Egovar- 

 res, surnommés Naraariniens, les Jadons , les 

 Arrotrèbes, le promontoire Celtique; les fleuves 

 Florins et Nelo ; les Celtiques surnommés Né- 3 

 riens, et, au-dessus, les Tamariques, dans la pé- 

 ninsule desquels sont les trois autels Sestiens, 

 consacrés à Auguste; les Capores, la ville de 

 iNoela; les Celtiques surnommés Praesamarques ; 

 les Ciiènes. Parmi les îles dignes d'être nommées, 

 Corticata et Aunios; à partir des Ciiènes, et du 

 ressort des Bracares, les Hélcnes, les Graviens, 

 le château Tyde, tout cela issu des Grecs; les 

 îles Cices; la ville remarquable d'Abobrica ; le 

 fleuve Minius, dont l'embouchure a 4,000 pas 



niiedones, Turones, Atesui, Scgusiavi libeii,iii qiionim 

 ii-^ro coloMJa Lugciiiiuim. 



1 XXXîlI. (xix.) Aquitanirœ sunt Ambilalii, Anagnii' 

 les, l'iclones, Santonesliberi : liituriges libeii cognoiiiine 

 Ubisci : Aqiiitani, unde iiotiien proviiiciae, Sedibonialcs. 

 Blox in oppidimi coniributi Coiiveiife, Hegen i , Tarbelii 

 Qiialuorsignaiii, Cocosates Sexsignani, Venaini , Onobri- 

 sales, Belendi, saltiis Pyrcii.ius. Infiaqne Moiiesi, Os- 

 (luidatcs montani, Sibyllales, Cainponi, Bercorcates, 

 IJipcdinuii, Sassuiniiii, Vcllales, Toriiales, Consoranni, 

 Ansci , Elusales, Sotliates, Os(iuidates campeslres, Suc- 

 casses , Taïusalcs , Basabocales, Vassei, Sonnâtes, (^ain- 

 bolt'clri, Agesinales l»icloiiibns jiincti. Uinc Bituriges liberi, 

 (pii Cnbi appellanlin-. liein Lemovices, Arverni bberi, 



2 Cabales. Rursus Narbonensi provincial conterniini Huteiii , 

 Cadiirci, Antobroges, Tarnetiue amne discret! a Toiosa- 

 îiis Petrocori. Maria circa orani : ad Rhenum septenitrio- 

 iialis Oceanus, inter Rbniuin et Sequanani Brilannicus, 

 inlcr enm et Pyrena-mn (iallicus. Insuhie conipbires Ve- 

 iietorum, quae et Venelicœ appellanlur, et in Aquilanico 

 sinu Uliarus. 



j XXXIV. (xx.) A Pyrenœi promontorio Hispania incip.it , 

 angustior non Gallia modo, vcnim eliam semelipsa, ni 



diximus , immensum quantum hinc Oceano, iilinclberico 

 mari comprimenlibus. Ipsa Pyren.iei juga ab exortu œqui- 

 noctiali fusa in occasum brumalem , breviores latere sep- 

 temlrionaii quani meridiano Hispanias lacinnt. Proxima 

 ora citerioris est , ejusdemque Tarraconensis situs : a 

 Pyrcnaio per Oceanum, Vasconum saltus, Oiarso, Var- 

 duiorum oppida ; Morosgi, Mencsca, Vesperies, Amanum 

 portus, ubi nnnc Flaviobriga colonia. Civilatum ix régie 2 

 Cantabrorum, (lumen Sanda, portus Victoiia' Juiiobrigen- 

 sium. Ab eo lo( o fontes Iberi quadraginta millia pafsunm. 

 Portus Blendium. Orgenomesci e Cantabris. Portus eo- 

 rum Vereasueca. Regio Astuium , Noega oiipiduni : in pe- 

 ninsula , Picsici. Et deinde conveulus Luiensis, a flumine 

 Navia, Albiones, Cibarci, Egovarri cognoniine Namarini, 

 Jadoni , Arrotreb.T, promonlorinm Cellicum. Amnes : 

 Florins, Nelo. Celtici cognoniine Neri.tî, superqueïama- 3 

 rici , quorum in jteniiisula très arœ Seslianiie Augusto di- 

 catcTO : Capori , oppidum Noela. Celtici cognoniine Praesa- 

 marci, Cileni. Ex insulis nominandœ, Corticata, et Au- 

 nios. A Cilenis, conveulus Biaearum , ïleleni, Gravii, 

 casteilum Tyde, Gra:conmi sobolis omnia. Insulac Cic<T. 

 Insigne oppidum Abobrira. Minius amnis , iv m. pass. ore 

 spatiosus. Leuni, Seurbi. Bratarum oppidum Augusla,4 



