LIVRE IV 



205 



4 de large; les Leuncs, les Seurbes , la ville Au- 

 gusta (Braga) des Bracares, au-dessus desquels 

 est la Galicie; le fleuve Limia, le fleuve Durius, 

 des plus grands de l'Espagne; il a sa source 

 chez les Pelendons, passe auprès de Nuraance, 

 traverse le pays des Arévaques etdes Vaccéens, 

 sépare les Vettons de l'Asturie, les Gallèces de 

 la Lusitanic, et la aussi sert de limite entre 

 les ïardules et les Bracares. Toute cette région, à 

 partir des Pyrénées, est remplie démines d'or, 

 d'argent, de fer, de plomb noir et blanc (xxxiv, 47). 



1 XXXV. (xxi.) Au Durius commence la Lusi- 

 tanie: lesTurdiiles anciens, les Pésures, le fleuve 

 Vacca, la ville de Talabrica, la ville et le fleuve 

 /Eminium, les villes deConimbrique, de Collippo, 

 d'Eburobritium; puis un vaste promontoire s'a- 

 vance dans la mer; les uns l'ont appelé promon- 

 toire Artabrum, les autres le Grand Promontoire, 

 d'autres, promontoire d'Olisipo à cause de la ville 

 voisine; il sépare les terres, les mers et le ciel. 



2 A ce promontoire se termine le flanc de l'Espagne, 

 et après qu'on l'a doublé on en voit commen- 

 cer le front, (xxii.) D'un côté est le nord et l'océan 

 Gaulois (ix,3), de l'autre le couchant et l'océan 

 Atlantique. On a évalué l'étendue de ce promon- 

 toire à GO, 000 pas, d'autres à <.)0,000; bon nom- 

 bre d'auteurscomptent 1 ,250,000 pas de ce pro- 

 montoire aux Pyrénées, et ils y placent la nation 

 des Artabres ; erreur manifeste , cette nation 

 n'exista jamais : ce sont les Arrotrèbes, dont nous 

 avons parlé avant le promontoire Celtique, 

 qu'une erreur d'orthographe leur a fait placer là. 



3 Des erreurs ont aussi été commises au sujet de 

 fleuves célèbres: à 200,000 pas du Miuius dont nous 

 avons parlé plus haut (iv, 34), est, d'après Var- 



ron, le fleuve iîilminius, que quelques-uns placent 

 ailleurs et qu'ils appellent Limœa. Les anciens le 

 nommaient Fleuve de l'oubli, et ils en ont raconté 

 beaucoup de fables. A 200,000 pas du Durius est 

 le Tage; dans l'intervalle se trouve la Munda: le 

 Tage est célèbre par ses sables aurifères (xxxiii, 

 21). A 100,000 pas de ce fleuve est le promontoire 

 Sacré , qui est placé presque au milieu du front 

 de l'Espagne. Varron rapporte que, de ce cap 4 

 au centre de la chaîne des Pyrénées, on compte 

 1,400,000 pas. Du même point au fleuve Ana, que 

 nous avons dit séparer la Lusitanie delà Betique 

 ( iir, 2), il y a 126,000 pas; pour arriver jusqu'à 

 Cadix, il fautajouter 102,000 pas. Nations, les Cel- 

 tiques, lesTurdules, et, aux environs du ïage, les 

 Vettons. Du fleuve Ana au promontoire Sacré, les 

 Lusitaniens; villes remarquables sur la côte à par- 

 tir du Tage: Olisipo, célèbre parles cavales que le 

 vent féconde (viii,67) ; Salacia, surnommée Im- 

 périale; Mérobrica, le promontoire Sacré et le 

 promontoire Cunéus; les villes d'Ossonoba, de 

 Balsa , de Myrtilis. 



Toute la province est divisée en trois juridic- 4 

 tions, celles d'Émérita, de Pax et de Scalabis. 

 Elle renferme en somme 46 peuples, où se trouvent 

 cinq colonies, un raunicipe jouissant du droit 

 romain, trois villes ayant le droit des Latins an- 

 ciens, et trente-six villes tributaires : colonies, 

 Augusta Émérita, située sur le bord du fleuve 

 Ana, MetalIinum,Pax, Norba surnommée Césa- 

 riana, du ressort de laquelle sont Castra Julia et 

 Castra Cœcilia; enfin, cinquième colonie, Scalabis, 

 appelée Praesidium Julium; raunicipe jouissant 

 du droit romain, Olisipo, surnommé Félicitas 

 Julia; villes jouissant du droit des anciens La- 



quos supra Gallœcia. Fliimen , Limla : Durius amnis ex 

 inaximis Hispauiae, ortus in Pelendonibus, et juxta Nu- 

 inanliam lapsus, dein par Arevacos Vaccœosque, dister- 

 miiiatis ai) Astiiria Veltonibus, a Lusilania Gailaecis, IL! 

 quoque ïurdnlos a Bracaris arcens. Omiiisque dicta regio 

 a Pyrenfeo metallis referla auri, argent!, ferri, piumbi 

 nigri albique. 



1 XXXV. (xxi.) A Durio Lusitania incipit : ïurduli vete- 

 res, Pœsuri : flunien Vacca. Oppidum Talabiica. Oppidum, 

 etflnmen ^Emimlim. Oppida : Conimbiica, ColHppo, Ebu- 

 robritium. Excurrit deiude in allum vasto cornu pro- 

 raontorium quod alii Artabrum appellavere, alii Magnum, 

 niulti Olisiponense, ab.oppido, terras, maria, cœium 



2 disterniinans. lllo tinilur Hispaniae latus, et a circuitu 

 ejus incipit frons : (xxu.) septemtrio hinc, Oceanusque Gal- 

 licus, occasusillinc, et Oceanus Allaiiticiis. Promontorii 

 excursum lx m. jirodidere , alii xo m. pass. Ad Pyrenseum 

 inde non pauci xii quiuquaginta millia, etibi genlem Ar- 

 tabrum, quœ numquam fuit, nianil'esto errore. Arrotre- 

 bas enim , quos ante Cellicum diximus proniontorium, lioc 

 in loco posuere litteris permutatis. 



3 Erratum et in amnibus inclylis. Ab Minio , quem supra 

 diximus, ce m. pass. (ulauctor est Yarro) abesti£rainius, 

 queni alibi quidam inteiligunt, et Limceam vocant, Obli- 



vionis antiquis dictus , multumque fabulosus. Ab Durio 

 Tagus ce M. passuum, interveniente Munda. ïagus auri- 

 feris arenis ceiebraUir. Ab eo clx m. passuum pronionto- 

 rium Sacrum e média prope Hispaniai fronle prosiJit : 

 XIV M. pass. inde ad Pyrenanim médium coiligi Varrotra- 4 

 dit. Ad Anam vero, quo Lusitaniam a Bœlica discrevimus, 

 exxvi M. passuum :a Gadibus en m. pass. additis. Gentes : 

 Celtici , Turduli , et circa Tagum Veltones. Ab Ana ad Sa- 

 crum , Lusitani. Oppida memorabilia a Tago in ora, Oli- 

 sipo equarum e Favonio vento conceptu nobiie : Salacia 

 cognominataurbsimperatoria -.Mérobrica : proniontorium 

 Sacrum : et aiterum Cuneus. Oppida : Ossonoba, Baisa, 

 Myrtilis. 



Universa provincia dividitur in conventus très , Emeri- 

 tensem, Pacensem, Scalabitanum. ïota populorum xlvi, 

 in quibus coloniœ sunt quinque, municipium civium rom. 

 unum : Latii antiquitria : stipendiaria, xxxvi. Coloniœ : 

 Augusta Emerita , Ana? tluvio apposita : Melallineiisis, 

 Pacensis , Norbensis , Cœsariana cognomine. Contribula 

 sunt in eam Castra Julia, Castra Cœcilia. Quinta est Sca- 

 labis, quœ Praesidium Julium vocatur. Municipium civium 

 rom. Olisipo, Félicitas Julia cognominatum. Oppida vetc- 

 ris Latii : Eb;)ra,quod item Liberalitas Julia : et Myrtilis, g 

 ac Salacia, qîiae diximus. Stipendiariorum , quos noniiiia:-e 



