2on 



PLINE. 



lins: Ebora, appelée aussi Liberalitas Julia ; 



6 Myrtilis et Salacia, dont cous avons déjà parlé. 

 Parmi les peuples tributaires, ceux qu'on peut nom- 

 mer sans peine sont , outre des peuples de même 

 nom que d'autres que nous avons cités à propos 

 de la Bétique (m, 3,10) : les Augustobrigieus, 

 les Aramiens, les Aranditans, les Arabriciens, 

 les Balsiens, les Cœsarobriciens, les Caperenses, 

 les Caurenses, lesColarnes, les Gibilitans, les 

 Concordiens, lesElbocoriens, les Intéranniens, les 

 Lanciens; les Mirobrigiens , surnommés Celti- 

 ques; les Médubriciens , dits Plombaires; les 

 Océliens, dits Lanciens; les Turdules, dits Bar- 



7 dules,et les Tapores. La Lusitanie, jointe à l'As- 

 turie et à la Gallicie, a de longueur 540,000 pas, 

 et de largeur 536,000, d'après Agrippa. Quanta 

 toutes les Espagnes , les côles , d'un promontoire 

 de la chaîne des Pyrénées à l'autre, ont, pense- 

 t-on, de circuit 2,922,000 pas; d'autres l'évaluent 

 à 2,600,000. 



1 XXXVL En face de la Celtibérie sont plusieurs 

 îles appelées Cassitérides par lesGrecs (xxxiv, 47) 

 à cause des mines de plomb qu'elles renferment; 

 et, en face du promontoire des Arrotrèbes, six îles 

 des Dieux, que quelques-uns ont appelées Fortu- 

 nées. Au commencement même de la Bétique , à 

 25,000 pas de l'ouverture du détroit, est l'île de 

 Gadis, longue, d'après Polybe, de 12,000 pas et 

 large de 3,000. Dans le point le plus rapproché 

 du continent, elle n'en est pas à 700 pieds; ail- 

 leurs , la distance est de plus de 7,000 pas (ii, 

 1 12). L'étendue qu'elle présente est de 15,000 



2 pas; elle renferme une ville jouissant du droit 

 romain, et appelée Augusta Julia Gaditana. Du 



côté qui regarde l'Kspagne, à environ lOO pas, 

 est une autre île allongée et large de 3,000 pas, 

 où se trouvait la première ville de Gadis ; elle 

 est appelée par Éphore et Philistidès Érythie, par 

 Timée et Silène Aphrodisias, par les indigènes 

 île de Junon. Timée dit que la plus grande a été 

 appelée Cotinusse; les Romains l'appellent Tar- 

 tessus, les Carthaginois Gadir, mot qui, en langue 

 punique, signifie une haie; elle fut appelée Éry- 

 thie parce que les Tyriens, fondateurs de cet éta- 

 blissement, passaient pour venir de la mer Ery- 

 thrée. Quelques-uns croient qu'elle fut habitée par 3 

 les Géryons, dont HercMe emmena les troupeaux. 

 Il y eu a qui pensent que l'île des Géryons est dif- 

 férente, et que, située en face de la Lusitanie, elle 

 porta jadis ce même nom d'Érythie. 



XXXVIL (xxni.) Apres avoir parcouru toute 1 

 l'Europe, il faut en présenter les dimensions tota- 

 les, afln que rien n'arrête ceux qui voudront s'ins- 

 truire. Artémidoreetlsidoreenontévalué la lon- 

 gueur, depuis le Tanaïs jusqu'à Cadix, à 8,2 14, 000 

 pas. Polybe a écrit que la largeur de l'Europe, 

 depuis l'Italie jusqu'à l'Océan , est de i, 150, 000 

 pas; mais de son temps lagrandeur en était incon- 

 nue. L'Italie môme, comme nous l'avons dit ( ht, 

 6, 5 et 10, 3), a 1,120,000 pas jusqu'aux Alpes; des 

 Alpes au port Britannique desMorins, en passant 2 

 par Lyon , direction que Polybe paraît suivre , il 

 y a 1,318,000 pas. Mais on a une mesure plus 

 certaine et plus longue dans la direction du coucher 

 de l'été et de l'embouchure du Rhin , en partant 

 des mêmes Alpes, et en suivant le camp des légions 

 de Germanie : elle est de i ,543,000 pas. Mainte- 

 nant nous allons parler de l'Afrique et de l'Asie. 



non pigeât , praeter jam dictos in BœticTc cognominibus , 

 Anguslobiigenses, Ammienses, Aranditani, Arabiiceiises, 

 Ualsenses, Cacsarobricenses , Caperenses, Caurenses, Co- 

 hrni.Cibiiitani, Concordienses, Elbocorii, Inlerannienses , 

 Lancienses , Mirobrigenses , qui Celtici cognominantur : 

 Medubricenses,c]ui Pliimbarii : Ocelenses, qui et Lancien- 

 7 ses : Turduli qui Barduli , et Tapori. Lusitaniam cum As- 

 turia et GaiLx'cia patere longiludine dxl m. passuum : iati- 

 tudine dxxxvi m. Agrippa prodidit. Ornnes autem Hispa- 

 niœ, a duobus Pyren.Ti proraontoriis per maria, totiusorae 

 fircu itu p assuum xxix xxii m. colligereexislimantur, ab 

 aliis xxvi mill. 



1 XXXVI. Ex adverso Celtiberiae complurcssunt insulœ, 

 Cassitérides diclœGraecis, a fertilitateplumbi: et e regione 

 Arrolrebarum promontorii.Deoruni sex, quas aliquiFor- 

 tunalas appeliavere. In ipso vero capilc Baitica;, ab ostio 

 freti i)assiuirn xxv miU. Gadis , longa (ut Polybius scribit) 

 XII nidl., lata m inilL passuum. Abest a continente proxiiua 

 parte minus jjcdes ucc , reliqua pUis septem m. passuum. 



2 I[)sius spatiimi xv m. passuum est. Habet oppidum civium 

 romanorum, quod appeiiatur Augusta urbs Julia Gaditana. 

 Ah eo latere, quo Hispaniam spectat, passibus fere ceii- 

 tiUTi , altéra insuia est ionga, m m. pass. lata, m qua prius 



oppidum Gadium fuit. Vocatur ab Ephoro et Philistide , 

 Erytbia; a Timœo et Sileno, Apbrodisias ; ab indigenis, 

 Junonis. Majorein Timeeus Cotinussam apud eos votatam 

 ait : nostri Tartesson appellant, Pœni Gadir, ita Punica 

 lingua sepein sigiiiticante. Erytbia dicta est.quoniam Tyrii 

 aborigines eorum orti ab Erytiiraeo mari ferebantur. In bac 3 

 Geryones habitasse a quibnsdamexistimantur, quorum ar- 

 nienta Hercules ahduxerit. Sunt qui aliam esse eam, et 

 contra Lusitaniam arbitrentur, eoderaque nomioe quondam 

 ibi appellatam. 



XXXVIL (xxiii.) Peracto ambitu Europse, reddenda 1 

 consummalio est , ne quid non in cxpeditosit, nosceic 

 volentibus. Longiludine m ejus Arlemidorus atqiie Isido- 

 lus a Tanai usque Gades iaxxii xiv m. prodidernnt. Poly- 

 bius latitudinem Europœ ab ItaliaadOceanum scripsilxl r, 

 mill. esse, etiam tum incoinperta magnilndine ejus. Est 

 autem ipsius Italiœ (ut diximus) xi xx m. ad Alpes. Unde 2 

 per Lugduniiin ad portum Morinorum^Brilannicum , qua 

 videtur mcnsuram agere Polybius, xiii m. xvm. Sedcer- 

 tior mensiiraac longiorad occasumsolis œslivi ostiumque 

 Rheni per_castra legionum Germaiiijie ab iisdem dirigitur 

 Alpibus, XV xLUi M. passuum. Hinc deiude Afiica atque 

 Asia dicenku'. 



