NOTES DU QUATRIÈME LIVRE. 



(1) Laconica Drot. ex Cod. , Sillig. — Laconia Vulg. 



(2) Alyta/o- , rivaRO. 



(3) Kl in qiiœ Dalecli. — et oni. Vulg. 



(4) Taygcliis est une forme inconnue et tout à fait sus- 

 pecte. La foi nie est Taygetum ou Ta) geta. Solin , qui copie 

 souviMit l'Iine, a : Taygeta nions et lluineu Kuiot.ts. 



(5) In Cictani eil. Piinc. — in om. Vulg. — ad Sillig. 

 (G) Pylie dût. Sillig. — Pyle Vulg. — Un ms. a filae, 



ce qui conduit à Pyla? donné par Eslienne : ITûXat totîoç 

 '.Apy.aoîa;. 



(7) Tritienses, Brot. ex Cod., Sillig. -^ Trittenses Vulg. 



(8) Objecta insula Eubœa Cod. Dalech. _ Objectu insu- 

 lte Eulitcœ Vulg. 



(9) Lnco viridante Sillig ex Cod. Toi. — Sua luce viri- 

 dante Vulg. 



(10) Dicaîa Sillig. 



(11) Pedum ed Priuc, Brot., Sillig. — Passuum Vulg. 



(12) Sinus ejus Dalech. Cod. — ejus om. Vulg. 



(13) lu insula Vulg. — Les anciennes éditions n'ont 

 pas in. 



(14) " Tliyssagetœ : leur nom est d'origine finnoise; nous 

 partageons l'opinion de ceux qui le font dériver du nom 

 de la T.scliussowaja, et qui, pour la même raison, placent 

 les Tliyssagètes au bord de ce fleuve. Bien que celte hy- 

 pothèse ne soit pas tout à fait conforme aux récils d'Héro- 

 dote, elle ne nous paraît pas manquer de vraisemblance. 

 Le fleuve de la Tscliussowaja a toujours été d'une haute 

 importance pour le commerce : sortant de la partie la plus 

 riche de l'Oural pour aller se jeter dans la Kama, il forme 

 une roule naturelle de communication entre les habitants 

 de l'Oural et ceux du centre de la Russie. C'est précisé- 

 ment ce qui nous fait présumer que les régions où les 

 marchands grecs rencontraient les Thyssagètes n'étaient 

 que la frontière méridionale de leur pays. 11 est probable 

 que quelques tribus y allaient pour vendre des pelissse 

 aux étrangers, tandis que la plus grande partie de la na- 

 tion occupait des régions septentrionales (Schloezer, Les 

 'premiers habitants de la Russie, Revue de philologie, 

 t. Il, p. 104).» D'après Schafarik, Thyssagètes vient du mot 

 tliursa, qui s'est conservé dans les langues Scandinaves, 

 et signilie un géant. Millier le dérive du mot schuscha, 

 signifiant, dans la langue des Vogules, un fleuve qui préci- 

 cipite subitement son cours (/&.). 



(15) Ce passage n'a pas été compris par les traducteurs, 

 et on a cherché à y introduire des corrections, qui, dans 

 e fait, sont inutiles. A la vérité il devient intelligible 

 ]uand on le ponctue comme dans Vulg. : solis aversi : 

 non , ut, etc. 11 faut ôter ces deux points malencontreux; 

 et alors on voit clairement que aversi désigne le temps 

 où le soleil est caché aux hyperboréens. 



(16) Peut-être la Suède. 



(17) Il faut peut-être lire Panotii {tout oreille) ; du 



moins dans Isidore, Etym., XI, 3, qui paraît avoir ici co- 

 pié Pline, on lit : Panotii apud S(;ythiam esse feruntur, 

 tam diffusa aurium maguiludme, ut eis onuie corpui 

 conlegant. 



(18; Le cap Skagen. 



(19) Proximi aiitem Rheno Istœvones, quorum pars 

 Cindjri mediterranei. Hermiones Vulg. — .l'ai changé la 

 ponctnation, et mis le point avant mediterranei. Il est 

 évident, d'après l'énumération des sous-peuplades, que les 

 Hermions sont méJiterranéens. Mais le texte même paraît 

 altéré. « Ce passage, dit M. Ukeil, Géographie der Grie- 

 chen und Komer, t. III, r« partie, ji. 193, Weimar, 1847, 

 est évidemment mal écrit. Le copiste a répété ici par erreur 

 les mots placés un peu plus haut : quorum pars Cimbri. 

 Comme Pline ne parle plus de cette contrée, et que les mss. 

 n'offrent aucun secours, nous ne pouvons déterminer 

 quelle est la peuplade que Pline avait nommée ici. Le ms. 

 de Prague (Titze, Vorgeschichte der Teutschen, p. 38) a 

 proximi hiric Rheno ; l'édition de Pline, Paris, 1G85, in-4'', 

 Wi Si cambri au lieu A^ Cimbri; Spener, Gerni. ant., 

 IV, I,nat. f,et Cluver, Germ. ffH^., lll, 46, p. 700, ont 

 proposé celte leçon; Adelung , ait. Geschichle, p. 241 , 

 défend Cimbri. » Sicambri est, eu effet, une leçon très- 

 plausible ; mais, dans l'incertitude absolue où nous laissent 

 les mss. et les autres autorités, on ne peut que garder 

 Cimbri. 



(20) CCCCXXX Cod. Chiffl. — CCCCXX Sillig. — 

 DCCXX Vulg. ex conjectura. — DCCCXX Brotier. 



(21) Après Bellovaci, des mss. ont Dassi; l'édition de 

 Froben a Hassi. D'Anville, Notice de la Gaule , p. 363, , 

 pense que Hassi doit êlre conservé dans le texte, allendu 

 que dans le diocèse de Beauvais un lieu nonmié Haiz ou 

 liez garde la trace des Hassi. 



(22) Castologi , dans les éditions avant Hardouin, suivies 

 par Brotier et Sillig. 



(23) Raurica Codd. ap. Rezzon. — Rauriaca Vulg. — 

 Rauriaca est un barbarisme , puisque l'ethnique est Rau- 

 raci ou Raurici. Une inscription dans Gruter, p. 339, porte 

 en effet Raurica. 



(24) Secusiani Vulg. — C'est Segusiavi qu'il faut lire. 

 Voy. une inscription publiée par C. Longperrier ( .1/(^/«. de 

 la Société des antiquaires de France, nouvelle série, 

 t. VIII, p. 262). 



(25) Au lieu de Petrocori , il faut sans doute lire Petro- 

 corii, comme dans César et Grégoire de Tours. 



(26) Hardouin, et après lui Sillig, ont, au lieu de Navia, 

 Albiones, mis : Navilubione. C'est une conjecture de 

 Hardouin suggérée par Ptolémée , qui ,11,6, cite le fleuve 

 NaoyiD.oîœvoç. Mais le même Ptolémée parle aussi du 

 Naêîou aoTa[Aoù; les mss. ont Navia, Albiones; il est plus 

 sûr de garder ces mots, comme a fait Vulg. 



