«^^€^o^«<uc;i*â«s«i«^^<^c^«c;t«5ce{o«;<i^«^«^o<tf<<^c^oeCi^S!3»S>'i&'^^^^>»?»^^&»^Sï»jS"5»>&'^:3"ft»^vs»!»'S^ 



LIVRE Y. 



1 1. L'Afrique a étéappelée Libye par les Grecs, et 

 la mer qui la baigne, mer Libyque ;elle al'Egypte 

 pour limite (i). Aucune région ne présente moins 

 de golfes ; les côtes s'étendent obliquement sur 

 une ligne prolongée à partir de l'occident. Les 

 noms de ses peuples et de ses villes (2) sont, plus 

 l^eut-être que ceux d'aucun autre pays, impossi- 

 bles à prononcer pour les étrangers; et d'ailleurs 

 les indigènes n'habitent guère que des châteaux. 



2 ( I. ) On rencontre d'abord les Mauritanies. Ce 

 furent des royaumes jusqu'à C. César (Caligula), 

 fdsdeGermanicus; sa cruauté (3) en fit deux pro- 

 vinces. A l'extrémité du détroit et sur l'Océan est 

 un promontoire appelé Ampelusia par les Grecs. Il 

 yeutjadisles villes deLissa et de Cotta(xxxn,(i), 

 au delà des colonnes d'Hercule; maintenant on 

 trouve Tingi, fondée jadis par Antée, puis appelée 

 Traducta-Julia par l'empereur Claude, quand il 



3 en fit une colonie. Tingi est à 30,000 pas de Be- 

 lone,villedelaBétique; c'est de ce point que le 

 trajet est le plus court pour passer en Espagne. A 

 25,000 pas de Tingi, sur la côte de l'Océan, est la 

 colonie d'Auguste, Julia Constantia Zilis, qui fut 

 soustraite à la domination des rois de la Mauri- 

 tanie et attribuée à la juridiction de la Bétique ; à 

 32,000 pas de cette dernière ville est Lixos, dont 

 l'empereur Claude a fait une colonie, et qui a 

 été pour les anciens l'objet des récits peut-être 

 les plus fabuleux: là fut le palais d' Antée et son 

 combat avec Hercule ; là furent les jardins des 



Hespérides (xi, 21). La mer se répand en un 

 estuaire à trajets sinueux; aujourd'hui on expli- 

 que le dragon et sa garde par cette disposiîion 

 des lieux. Dans cet estuaire est une île, qui, bien 4 

 qu'un peu plus basse que le reste du terrain avoi- 

 sinant, n'est pas cependant inondée à la marée 

 montante; on y voit un autel d'Hercule, et du 

 célèbre bois qui produisait des pommes d'or il 

 ne reste que des oliviers sauvages. On s'étonnera 

 moins des mensonges extravagants de la Grèce 

 sur ces jardins et sur le fleuve Lixus, si l'on songe 

 que tout récemment des auteurs latins ont fait sur 

 le même sujet des récits qui ne sont guère moins 

 prodigieux : à savoir, que cette ville de Lixos est 

 très-puissante, et surpasse en étendue Carthage la 

 Grande; qu'en outre elle est située à l'oppositede 

 Carîhage et a une distance presque immense de 

 Tingi , et tous ces contes auxquels Cornélius Né- 

 pos a ajouté foi avec tant d'avidité. A 40,000 pas 5 

 du Lixus, dans l'intérieur des terres, estuneautre 

 colonie d'Auguste, Babba, appelée Julia Cam- 

 pestris, et a 75,000 pas une troisième colonie, 

 Banasa, surnommée Valentia; à 35,000 pas de 

 cette dernière , la ville de Volubile, également 

 éloignée de l'une et de l'autre mer ; sur la côte, à 

 50,000 pas du Lixus, le Subur, coulant le long 

 de Banasa, fleuve magnifique et navigable; à 

 50,000 pas du Subur, la ville de Sala, placée 

 sur un fleuve de môme nom, déjà voisine des 

 déserts, et infestée par des troupeaux d'élé- 



LIBER V. 



1 1. Africam Gr.Tcci Libyam appellaveie , et mare ante 

 eam Libyciim : ylilgyplo liiiitur. Nec alla pais terraruni 

 paiiciores recipil simis, longe ai) occidente liltorum obli- 

 quo spatio. I^opiilonim ejiis, oppi(loriini<iiie iioaiina, vel 

 maxime siint iiielïabilia prœleiquain ipsorum linguis, et 

 abas caslella l'einie iiilial)ila!it. 



2 ( I. ) Pi incipio terraruin Mauritaniae appellanlur , usque 

 ad C. Cœsaiem Geiiiiaiiici fUium rogna , sœvilia ejus in 

 duas divisœ provincias. Promoiiloriiiin Oceaiii extimum 

 Ampehisia noiiiinaliir a Grands. 0|i((ida fuere, Lissa, et 

 Colla ultra columnas Heiciibs : imiic est Tingi, qiion- 

 daniab Aul.'eo conditiim : postea a Claudio Ca'saie, quuni 



3 coloniam faeeret, uppcllaluin Tiaducta Julia. Abest a 

 I3eloiie oppiilo 13a;tieie, pioxiiiio tiajectu xxx m. pass. Ab 

 co XXV M. pass. iii ora Ocieaiii , coloiiia Augusti Julia 

 Constantia Zilis , reguni dit ioni exempta , et jura li.Tlicam 

 peteie jussa : et ab ea xxxii m. [)assuuni cDlouia a Clau- 

 dio CoisarcCacta Lixos, vel fabulosissime antiipiis naiiata. 



Ibi regia Autasi , ceitamenque cum Hercule; et Hespeti- 

 dum liorti. Aflunditur œsluarium e mari ilexuoso meatu, 

 in que draconis cuslodia? instar fuisse nune interpretan- 

 tur. Ampleclitur intra se insulaai, qiiam solam e vicino -i 

 tractu aiiquantoexcelsiore, non tamen œslus maris inuu- 

 dal. Exstat in ea et ara Herculis , nec prœter oleaslros 

 aliud ex narrato illo auriferonemore. Minus profecto mi- 

 rentur portentosa Graecia; mendacia, de iis et amne Lixo 

 prodita, qui cogitent nostros uuper paulo niinu.s mons- 

 Irifica quaedam de iisdem tradidisse. Pra'validam iiaiic 

 urbem majorenique Cartbagine magna : praeterea ex ad- 

 verse ejus silani , et prope innnenso tractu ab Tingi : 

 quaH[uealia Cornélius iNe[ios avidissime credidit. Ab Lixo ^ 

 XL M. in mediterraneo altéra Augusti colonia est Babba, 

 Julia Campestris appellata : et terlia lianasa , lxxv m. 

 Valentia cognominala. Ab ea xxxv m. pass. Volubile oppi- 

 dum, taiitumdem a mari ulrocpiodistans. At in ora a Lixo 

 qniiKpiaginta m. amnis Subur, prtelei' Banasaiu coloniam 

 delluens , magnilicus et navigabilis. Ab eo tolidem m. 

 pass. oppidum Sala, ejusdem nominis Ibivio imposilum, 

 jam solitudinibus vicinum, elephantorumque gregibu.s 

 iuioslum, miilto tamen niagis Autololiim génie, per(pi:i.ii 



