LIVRE V. 



209 



pliants, et bien plus encore par la nation des Au- 

 toloies, fjue l'on traverse pour aller au mont Atlas, 

 le plus fabuleux même de l'Afrique. 



6 C'est du milieu des sables, dit-on, qu'il s'élève 

 vers les cieux , tipre et nu du côté de l'Océan au- 

 quel il adonné son nom, mais plein d'ombraj^es, 

 couvert de bois et arrosé de sources jaillissantes, 

 du côté qui regarde l'Afrique (4), fertile en fruits 

 de toute espèce, qui y naissent spontanément, 

 et peuvent rassasier tout désir. Pendant le jour 

 on ne voit aucun habitant; tout ygarde un silence 

 profond, semblable au silence redoutable des dé- 

 serts. Une crainte religieuse saisit les cœurs 

 quand on s'en approche, surtout à l'aspect de ce 

 sommet élevé au-dessus des nuages, et qui sem- 

 ble voisin du cercle lunaire. Mais la nuit il reluit 

 de feux innombrables; les yEgipanset les Satyres 

 (v, s) le remplissent de leur allégresse; il reten- 

 tit des accords des llùtcsetdes musettes, du bruit 

 des tambours et des cymbales. C'est ce que des 

 auteurs renommés ont raconté, sans parler des tra- 

 vaux qu'Hercule etPerséey ontaccomplis. Pour 

 arriver àce mont l'espace est immenseetinconnu. 



7 II a existé des mémoires de Haunon, chef car- 

 thaginois, qui, à l'époque où Carthage était le 

 plus florissante, reçut l'ordre d'explorer les côtes 

 d'Afrique. La plupart des auteurs grecs et latins 

 l'ont suivi, rapportant, entre autres fables, qu'il 

 y fonda beaucoup de villes, dont il ne reste ni 

 souvenir ni vestiges. 



8 Scipion Émilien commandant en Afrique, 

 l'historien Polybe reçut de lui une flotte avec la- 

 quelle ilfitun voyaged'explorationdanscetautre 

 monde. Il a raconté qu'allant de l'Atlas au cou- 

 chant on trouve des forêts pleines des animaux pro- 



pres à l'Afrique jusquViU fleuve Anatis, dans un es- 

 pace de 485 ,000 pas ; que du fleuve Anatis au Lixus 

 il y a 20.5,000 pas, et du fleuve Lixus au détroit 

 de Cadix 1 1 2,oo0 pas; que legolfe qu'on rencontre 

 en venant de ce détroit s'appelle Saguti ; qu'on 

 trouve la ville et le cap deMulelacha, les fleuves 

 SuburetSala, leport Rutubisà 213,000 pas du 9 

 Lixus; le promontoire du Soleil, leport Risardir, 

 les Gétules Autololes,le fleuveCosenus,lesScela- 

 titesetlesMasates,le{leuveMasatat, le fleuve Da- 

 rat, où vivent des crocodiles; puis un golfe de 

 016,000 pas (5), formé par un cap du mont Barce, 

 capquiseprolongeà l'occident etqu'ilappelleSur- 

 rentium ; puis le fleuve Paisus, au delà les Éthio- 1 

 piens Pérorses, et derrière eux les Pharusiens, 

 les Gétules Dariens, limitrophes des Pharusiciis 

 dans l'intérieur ; sur la côte, les Éthiopiens Darati- 

 tes, le fleuve Bambotus, rempli de crocodiles et 

 d'hippopotames ; plus loin, des chaînes continues 

 de montagnes, jusqu'à celle que nous appellerons 

 Théon Oehema(vi, 3.5 ).De làjusqu'au promon- 

 toire Hespérien, Polybe évalue la distance à dix 

 joursetàdix nuitsde navigation; au milieu decet 

 intervalle il a placé (vi, 36, 2) le mont Atlas (6), que 

 tous les autres ont mis à l'extrémité de la Mauri- 

 tanie. 



C'est sous l'empereur Claude que pour la pre- i j 

 mière fois les armes romaines ont pénétré dans la 

 Mauritanie. Le roi Ptolémée ayant été mis à mort 

 parC. César (Caligula), son affranchi Jidémon 

 entreprit de le venger; et il est certain qu'à la 

 poursuite des barbares qui s'enfuyaient on ar- 

 riva jusqu'à l'Atlas. INon-seulement des person- 

 nages consulaires et des généraux pris dans le 

 sénat, qui furent alors chargés des commande- 



iter est ad montem African vel fabulosissimum Aliantem. 



6 E mediis luinc arenis in cœliim attolli piodideriint, as- 

 perum, sqnaleiilem , qna vergat ad liltoia Oceani , cui 

 cognomen imposnit : eiimdem opaciim, nemoiosmnque , 

 et scateliris fontium riguiim , qua spectet Afiicam , fruc- 

 tibus omnium generiim sponte ita subnascenlibiis, nt 

 iiiimquam satielas volu|itatibus desit. Incolariim nomi- 

 nem iuterdiu cerni : silere omnia, liaud alio, qnani soli- 

 Indinum hoirore : subite tacitam religionem animos i)io- 

 pius accedentium , pifeterquehorrorem eiati super nnbila, 

 atque in viciniam lunaris circuit. Eumdem noctibus mi- 

 carecrebris igiiibus, /Egipanum Satyrorumque lascivia 

 impleri, tibiarum ac fislulœ cantu, tympanorumque et 

 cymbalorum sonitu strepere. Hœc celebrati auctores pro- 

 didere, praeter Herculi et Peiseo laborala ibi. Spatium ad 

 eu m immensum inceitumque. 



7 Fuere et Hanuonis Cartbagiuiensium ducis commenla- 

 rii,Punicis lebus (lorentissimis exploiareamljituniAfricœ 

 jussi : quem sequuti plerique e Graecis nostrisque, et alia 

 quidem fabulosa, et urbes niultas ab eo condilas ibi pro- 

 didere, quarum nec memoria ulla, nec vestigium exstat. 



8 Scipione jCmiliano res in Afiica geienle, Poiybius An- 

 nalium condilor, ab eo accepta classe, scrulandi illius 

 oibis gratia ciicumveclus, prodidit a monte eo ad occa- 



PLINE. — T. 1. 



sum versus, saltus plenos feris, quas générât Africa, ad 

 flumen Analin cccclxxxv m. pass. Ab eo Lixum ccv m. pas- 

 suum : a Gaditano frelo cxii m. passuum abesse. Inde si- 

 num qui vocelur Saguti. Oppidum in promontorio .Mulela- 

 cha. Flumina , Subur, et Salam. Portum Rutnbis aLixog 

 ccxm M. passuum. Inde promontorium Solis : portum Ri- 

 sardir : Gnelulos Antololes : flumen Cosonum : gente.s, 

 Scelatitos, et Masatos. Flumen Masalat : lliimen Da- 

 rat, in quo crocodilos gigni. Deinde sinum dcxvi m. pas- 

 suum includi nionlis Barce promontorio excurrenie in oc- 

 casum, quodappeliat Surrentium. Postea flumen Palsuui, 10 

 ultra quodiEtbiopasPerorsos, quorum a tergo Pliarusios. 

 lis jungi mediterraneos Gaetulos Daras, At in ora JEl\m- 

 pas Daratilas, flumen Bambotum, crocodilis et bippopo- 

 tamis refertum. Ab eo montes perpétues usquead eum, 

 quem ïiieon ociiema dicemus. Inde ad piomontorium 

 Hesperium navigationedierum ac noclium decem, in me- 

 dio eo spatio Atlantem locavit, a cpeteris omnibus in ex- 

 tremis Mauritanise proditum. 



Romana arma primum, Claudio principe, in Mauritania II 

 bellavere, Ptoiemœum regem a C. Caesare interemptum 

 ulciscente liberlo ^Edemone, refugientibusque barbaris, 

 ventum constat ad montem Aliantem. Nec solum consulatu 

 perfunctis , atquo e senatu ducibus, qui lum res gessere, 



14 



