210 



PLINE. 



ments, mais encore dcschevalitrs romains qui en- 

 suite gouvernèrent dans ce pays, ont eu la répu- 



12 talion d'être arrivés jusqu'à cette montagne. Il 

 y a, comme nous l'avons dit, cinq colonies ro- 

 maines dans cette province, et, à en croire les 

 ouï-dire, l'Atlas peut paraître accessible; mais 

 l'expérience prouve que ces rapports sont trom- 

 peurs le plus souvent; cartel homme en place, 

 qui a reculé devant le soin de rechercher la vé- 

 rité, ne recule pas devant un mensonge pour ca- 

 cher son ignorance; et jamais l'erreur n'est ad- 

 mise plus facilement que quand une fausseté est 

 garantie par une autorité grave. Au reste, je ne 

 m'étonne pas qu'il y ait des choses ignorées des 

 fonctionnaires de l'ordre équestre, fussent-ils 

 faits sénateurs : mais ce qui m'étonne, c'est qu'il 

 y en ait d'ignorées du luxe, dont l'impulsion est si 

 puissante, et au profit duquel on fouille les forêts 

 pour trouver de l'ivoire et du citre (xiii, 29), et 

 tous les rochers de la Gétulie pour chercher des 

 murex et des pourpres (ix, 60). 



1 3 Quant aux indigènes, ils rapportent que sur la 

 cAte, à 150,000 pas de Sala, est le fleuve Asana, 

 dont l'eau estsaumâtre, mais qui est remarquable 

 par son port; puis un fleuve qu'ils appellent Fut. 

 De là on compte 200,000 pas jusqu'au Dyris : 

 c'est le nom que dans leur langue ils donnent à 

 l'Atlas; on trouve dans l'intervalle un fleuve 

 nommé Vior, et l'on dit qu'autour de l'Atlas 

 on voit des indices qui montrent que le sol a été 

 jadis habité : ce sont des restes de vignobles et de 

 plants de palmiers. 



14 Suetonius Paulinus, que nous avons vu consul 

 (an GG après J. C. ) , est le premier des géné- 

 raux romains qui ait dépassé l'Atlas de quelques 

 milliers de pas : il a parlé comme les autres de la 

 hauteur de cette montagne; il a ajouté que le pied 



en est rempli de forêts épaisses et profondes que 

 forme une espèce d'arbres inconnus : la hauteur 

 de ces arbres est remarquable ; le tronc sans nœuds 

 est brillant ; le feuillage est semblable à celui du 

 cyprès; il exhale une odeur forte, et est revêtu 

 d'un léger duvet avec lequel, par le travail de 

 l'art , on pourrait faire des étoffes comme avec 

 la soie (vi, 20; xii, 23). Le sommet de la mon- 

 tagne est couvert, même en été , de neiges épais- 

 ses. Suetonius Paulinus rapporte qu'il arriva à l. 

 l'Atlas en dix journées de marche, et qu 'au delà, 

 jusqu'à un fleuve qui porterait le nom de Ger, on 

 traverse des déserts couverts d'un sable noir, au 

 milieu duquel s'élèvent, d'intervalle en intervalle, 

 des rochers comme brûlés; que ces lieux sont in- 

 habitables à cause de la chaleur (7), même en hi- 

 ver, et qu'il l'a éprouvé ; queceux qui habitent les 

 forêts voisines, remplies d'éléphants, de bêtes fé- 

 roces et de serpents de toute espèce, s'appellentCa- 

 nariens, attendu qu'ils vivent comme des chiens, 

 et qu'ils partagent avec ces animaux les entrailles 

 des bêtes fauves. Il est assez bien établi que la 16 

 nation des Éthiopiens, appelés Pérorses, est limi- 

 trophe de ces contrées. Le père de Ptolémée, Juba, 

 qui le premier régna sur l'une et l'autre Mauri- 

 tanie, et qui est encore plus célèbre pour ses tra- 

 vaux littéraires que pour sa royauté, a donné les 

 mêmes détails sur l'Atlas. Il ajoute qu'il y naît une 

 herbe appelée euphorbe (xxv, 38), du nom de 

 son médecin, qui en fit la découverte ; il donne des 

 louanges merveilleuses au suc laiteux de cette 

 plante comme propre à éclaircir la vue, et à com- 

 battre la morsure des serpents et toute espèce de 

 venin. Il a consacré un volume particulier à ce 

 sujet. En voilà assez et trop sur l'Atlas. 



(II.) La province de Tingitane a 170,000 pas 17 

 de long. Des nations tingitanes la principale était 



ed equilibus qiioque rom. qui exeoprœfiiere ibi, Alian- 



12 tem pénétrasse in gloria fuit. Qiiinque sunt (ut diximus) 

 roni. colonise in ea provincia , perviumque fama videii 

 polest. Sed id plcrumcpie fallacissimuni experiniento de- 

 prehenditur: quia dignilalcs, quiim indagare vera pigeât, 

 ignoraniiœ pudore menliiinoa pigel : liaud alio lidei pio- 

 niore lapsu , quam ubi faisse rei gravis auctor cxsislit. Et 

 quidem minus miror inconiperta quiL'dam esse eques- 

 tiis ordinis viris, jam vero et senatum inde intrantibus, 

 quam luxuri.p, <iijus etTicacissima vis senlitur atipie 

 niaxima, (iiMim obori cilroque silvœ exquiiantiir, omnes 

 scopuii G.'i'luli muricibus acpurpuris. 



13 Indigenœ tamen Iradunt in ora ab Sala ccntum quinqua- 

 ginla miil. passuum, Humen Asanani marine lianstu, sed 

 portu spectJibile : mox anmcm quem vocant l-iit : ab eo 

 ad Dyrin (hoc enini Allanli nomen esseeorum lingua con- 

 venit) ducenta miil. passuum, interveniente flumine, cui 

 nomen est Vior. Jbi fama, e.slare circa vesligia liabitati 

 quondam soli, vinearnm palmetorumque reliquias. 



14 Suetonius Paulinus (quem conaulem vidicnus) primus 

 romanorum ducum transgressus quoque Atlanlem aliquot 

 iniliiumspatio, prodidit de cxcelsilate quidem ejus, quai 



cfcteri : imas radiées densis altisque replelas silvis inco- 

 gnito génère arborum, procerilatemspectabilem esseenodi 

 nitore, frondes cuprcssis similes, praeferque gravitatem 

 odoris, tenui eas obduci laniigine : qnibus addita artc, 

 posse, qua'eb e bombyce vestes conlici. Verlicem, altis 

 etiam jpstate operiri niviluis. Uecumis se eo pervenisse 15 

 cn«lris , et ultra ad tluvium , qui Ger vocarelur , per soli- 

 tudinesnigri pulveriseniinenlibiis inlerdum velut exustis 

 cautibus, loca inbuuilabilia fervore, quamquam biberno 

 lenipore, expertiun. Qui proximos iidiabilent saltus,re- 

 fertos elepliantorum, ferarumque, et ser|ieniiui!i omni 

 génère, Canaries appellaii. Quippe victum ejus animalis 

 protniscuum bis esse, et dividua ferarum viscera.Juncfam 16 

 yKtbiopuui gentem , quos Perorsos vocant, satis conslat. 

 Juba, Ptolema'i paler, qui primus utriqueMauritani.'e im- 

 peravit, studiorum claiitate, mcmorabilior eliam, quam 

 rcgno , similia prodidit de Atlante : prrieterque gigni ibi 

 lierbam.eupborliiam nomine, abinvcntore medico suoap» 

 pellalam. Cujus Jacteum succum miris laudibus célébrât 

 in clarilate visus, contraque serpentes, et venena omnia, 

 privalim dicato volumine. Et salis superque de Atlaule. 

 (II.) Tingitanise provinciae longitude clxx mil!, pas- 17 



