2Î2 



PLINE. 



1 IIT. (iv.) Au fleuve Tusca commence la région 

 Zeugitane; elle est appelée proprement Afrique. 

 Trois promontoires, le promontoire Blanc, lepro- 

 montoired'Apollonen facede laSardaigne, lepro- 

 montoire de Mercure en face de la Sicile, s'avan- 

 çant dans la haute mer, forment deux golfes : le 

 premier est celui d'Hippone, le plus voisin de la 

 ville qu'on nomme Hippo Dirutus, par corruption 

 du mot grec diarrhytos, qui signifie arrosé par 

 des eaux abondantes. Dans le voisinage estTlieu- 

 dalis, ville libre, à une certaine distance du ri- 

 vage ; puis le promontoire d'Apollon (cap Farina) , 

 et, dans le second golfe (golfe de Tunis), Uti- 

 que, jouissant du droit romain, et célèbre par 

 la mort de Caton. Le fleuve Bagrada ( Medjerda ), 



2 la localité appeléeCastraCornelia (Porto Farina). 

 Cartilage, colonie élevée sur les ruines de la 

 grande Carthage; la colonie Maxulla, les villes 

 de Carpi et de Misua, la ville libre de Clupée, 

 sur le promontoire de Mercure ( cap Bon) ; la ville 

 libre de Curubis , Néapolis. Puis vient une au- 

 tre division de l'Afrique proprement dite: on ap- 

 pelle Libyphéniciens ceux qui habitent le Byza- 

 cium ; tel est le nom d'une contrée de 250,000 pas 

 détour, d'une fertilité admirable, puisque la se- 

 mence y rendcent pour un ( xvii, 3 ). Là sont les 

 villes libres deLeptis ( Lemta), d'Adrumetum, 

 de Ruspina (xv , 2 1 ), de Thapsus ; puis Thènes, 



3 Macomades, Tacape, Sabrataqui touche à la pe- 

 tite Syrte (baie de Cabes), jusqu'à laquelle la 

 longueur de laNumidie et de l'Afrique, depuis 

 l'Ampsaga , est de 580,000 pas ; la largeur de ce 

 qu'on connaît est de 200,000. Cette partie, que 

 nous avons appelée proprement Afri.:|ue, se di- 

 vise endeux provinces, l'ancienne et la nouvelle, 

 séparée par un fossé qui fut tracé par suite d'une 



convention entre Scipion Érailien et les rois, et 

 mené jusqu'à Thènes, ville éloignée de Carthage 

 de 210,000 pas. 



IV. Un troisième golfe se partage en deux gol- 1 

 fes, les Sy rtes, périlleuses par la marée et les hauts- 

 fonds. La plus voisine , qui est la plus petite , est, 

 d'après Polybe, à 300,000 pas de Carthage, et 

 a une entrée de 100,000 pas et un circuit de 

 300,000. Par terre, pour s'y rendre, il faut se 

 guider sur les astres et traverser des déserts rem- 

 plis de sables et de serpents. Vient ensuite une 

 région boisée , que peuple une multitude de bêtes 

 féroces; dans l'intérieur, des solitudes livrées aux 

 éléphants , puis de vastes déserts ; au delà les 

 Garamantes, séparés des Augy les par douze jour- 

 nées de marche. Au-dessus des Garamantes fut 

 jadis la nation des Psylles; au-dessus des Psylles 

 le lac de Lycomède, entouré de déserts. Quant 

 aux Augyles mêmes, on les place entre l'Éthio- 2 

 pie qui regarde l'occident, et la région qui est 

 intermédiaire aux deux Syrtes, et à une distance 

 à peu près égale de l'une et de l'autre. Par la 

 côte, la distance qui sépare les deux Syrtes est 

 de 250,000 pas ; là sont la cité d'OKa, le fleuve 

 Cinyps, la contrée de même nom, les villes de 

 Néapolis, de Taphra, d'Abrotonum ; la seconde 

 Leptis, surnommée la Grande; puis la grande 

 Syrte ( golfe de Sidra ), de 625,000 pas de tour, 

 dont l'entrée a 312,000 pas: là habite la nation 

 des Cisipades. Au fond du golfe, sur la côte, fu- 3 

 rent jadis les Lotophages (xiii , 3 2), appelés par 

 quelques-uns Alachroens, jusqu'aux autels des 

 Philènes ; ces autels sont en sable. De ce côté, et 

 peu avant dans les terres , est un vaste marais 

 qui reçoit le fleuve Triton et qui en porte le nom ; 

 il a été appelé Pallantias par Callimaque; on dit 



1 III. (iv.) A Tusca, Zeiigitana regio, etqnae propiie voce- 

 liir Africa, est. Tria promoiiloria : Candidiim : mox ApoUi- 

 iiis, adversnm Sardiniœ : Meicurii, adve.rsiim Sicilia3 , in 

 altuni procurrentia, duos efticiuut sinus : Hipponensem, 

 proxiinum ab oppido , quod Hipponem diiutum vocant, 

 Dianliytum a Grrecis diclum, piopter aquaruin irrigua. 

 Cui finitimuni Tlieudalis inimune oppidum, longiusa lit- 

 toro. Dcin promontoriinn Apollinis , et in altero sinu Utica 

 civium romanorum, Calonis morte nobilis : (lumen Ba- 



2 grada. Locus, Castra Cornelia : colonia Carfliago niagnJie 

 in vestigiis Carlliaginis : colonia Maxulla. Oppida : Carpi, 

 Misua, et libernm Cbipea in promontorio Mercurii. Item 

 libéra Curubis, Néapolis. Mox Africœ ipsiusalia distinctio. 

 Libypliœnices vocantur, qui Byzacium incolunt. Ita ap- 

 [K'ilatur regio CCL m. pass. per circuitinn , l'ertililatis exi- 

 miaî , cum centesima fruge agricoiis l'œnus reddente terra. 

 Ilic oppida lir. ira , Leptis, Adrumetum , Ruspina, Thap- 



8 sas. Inde Thcii-xj, Macomades, Tacape. Sabratacontingens 

 .Syrtim minorem, ad quam Numidia^et Africaeab Anip- 

 sagà longitudo dlxxx mil!, pa.ssunm : latitndo, qna cogni- 

 tum est, rc mil). Ea pars, quam Atiicam appellavinius, 

 dividilur in duas provincias, vcterem et novam , discre- 

 tas fossa inter Africannm sequentem et reges, Tlienas hs- 



que perducta, quod oppidum a Carlliagiue abest ccxvi mill. 

 passuum. 



IV. Tertius sinus dividitur in geminos, duarum Syr- 1 

 tium vadoso ac reciproco mari diros. Ad proxiniam, quse 

 minor est, a Cartliagine ccc m. pass. Polybius tradit : 

 ipsam cenlum mill. passuum aditu, ccc mill. ambitu. Et 

 terra autem, siderum observatione, ad eam per déserta 

 arenis, perque serpentes iter est. Excipiunt saltus repleti 

 ferarum mullitudine : et introrsus elephantorum solitu- 

 dines, mox déserta vasla, ullraque Garamantes , ab Au- 

 gylis diernni xii itinere distantes. Super illos fuere gens 

 Psylli, super qnos lacus Lycomedis, desertis circumda- 2 

 tus. Augyla; ipsi medio fere s[)atio locantur ab ^Ethiopia, 

 qiiœ ad occidcntem vergit, et a regione quiie duas Syrtes 

 interjacet, pari utriuKpie inlervallo. Sed liltore inter duas 

 Syries, col m. passuum. Ibi ci\ iras Oeensis, Cinyps tluvius 

 ac regio. Oppida : Néapolis, Taplira, Abrotouum , Leptis 

 altéra, quae cognoniinatur magna. Inde Syrtis major, cir- 

 ciiilu Kcxw, aditu aulem cccxii mill. pass. Inde accolit 3 

 gens Cisipadum. In intlmosinu fuit ora Lolophagon, quos 

 quidam Alachroas dixere, ad Pliilainorum aras : ex arena 

 sunt eae. Ab liis non procul a continente palus vasta am- 

 nem Tritonem nomenque ab eo accipit, Pallantias appel- 



