214 



PLINE. 



ritanie; ils emploient en guise de pierre, pour 

 construire leurs maisons , des blocs de sel qu'ils 

 taillent dans leurs montagnes. De ces peuples il y 

 a quatre journées de marche ducôtéducouchant 

 d'hiver jusqu'aux Troglodytes, avec lesquels on 

 ne fait d'autre commerce que celui de la pierre pré- 

 cieuse que nous appelons escarboucle(xxxvii, 2. i), 



5 et qui est apportée d'Ethiopie. Sur ce chemin est 

 le pays de Phazanie (Fezzan), tourné du côté 

 des déserts d'Afrique, dont nous avons parlé au- 

 dessus de la petite Syrte. Là nous avons soumis 

 la nation des Phazaniens et les villes d'Alèle et 

 de Cillaba, de même que Cidaraus en face de Sa- 

 brata( V, 3). De là s'élève une chaîne qui s'eiend 

 dans un long espace du levant au couchant. Les Ro- 

 mains l'ontappelée Noire ( ater ), soit que naturel- 

 lement elle semble brûlée, soit qu'elle doive cette 



(; apparence à l'action des rayons du soleil. Au delà 

 de cette montagne sont des déserts, Matelgœ, ville 

 des Garamaotes ; Débris, où est une fontaine dont 

 les eaux sont bouillantes de midi à minuit et gla- 

 ciales de minuit à midi, et la ville célèbre Gararaa, 

 capitale des Garamantes. Toutes ces contrées ont 

 été subjuguées par les armes romaines ; Cornélius 

 Balbus en a triomphé ( 44 de J. G. ). Il est le seul 

 étranger qui ait obtenu le char triomphal et le 

 droit de cité : né à Cadix , il obtint ce droit avec 

 Balbus l'ancien, son oncle; et, chose singulière, 

 tandis que les auteurs romains lui ont attribué la 

 conquête des villes susdites, lui-même a mené en 

 triomphe,outreCidamusetGarama, les noms et 

 les images de toutes les nations et villes, dansl'or- 



: dre suivant : la ville de Tabidium , la nation Ni- 

 teris, lavilledeNegligemela, la nation ou la ville 

 deBubéium, la nation Enipi, la ville Thuben, la 



montagne appelée Noire [nigcr]^ Nitibrum et 

 Rapsa, villes, la nation Discera, la ville Débris, le 

 fleuve Nathabur, la ville Thapsagum, la nation 

 Nannagi, la ville Boin, la ville Pège, le fleuve Da- 

 sibari, puis les villes contiguës de Baracum, de 

 Buluba , d'Alasi , de Balsa , de Galla, de Maxala , 

 deZizama; le mont Gy ri, qui, d'après le titre de l'i- 

 mage, produit des pierres précieuses. Jusqu'à pré- 

 sent on n'avait aucun chemin tracé menant aux 

 Garamantes, attendu que les brigands de cette na- 

 tion recouvrent de sable des puits qu'on trouve 

 sans creuser beaucoup, si l'on a la connaissance 

 des lieux. Dans la dernière guerre que les Ro- 8 

 mains eurent avec les OEens, sous les auspices 

 de l'empereur Vespasien , on a trouvé une route 

 abrégée de quatre journées ; ce chemin s'appelle 

 Au delà de la tête du rocher. La limite de laCyré- 

 naïque est Catabatlimos, nom d'une ville et d'un 

 vallon qui s'enfonce tout à coup. Depuis la petite 

 Syrte jusqu'à cette limite, l'Afrique Cyrénaïque a 

 1,000,000 pas de long: en largeur, autant qu'on 

 la connaît, elle a 800,000 pas. 



VL (vi.) La région qui suit s'appelle Libye Ma- 1 

 réotide, limitrophe de l'Egypte. Elle est occupée 

 par les Marmarides, les Adyrmachides, puis par 

 les Maréotes; la distance de Catabathmos à Parae- 

 toniura est de 86,000 pas. Dans ces parages est le 

 bourg Apis (vtit, 71), lieu célèbre par le culte des 

 Égyptiens : on compte de là à Paraetonium 62,000 

 pas; de Paraetonium à Alexandrie 200,000; la lar- 

 geur est de 169,000. Ératosthène a écrit que de 2 

 Cyrène à Alexandrie il y a parterre 625,000 pas. 

 Agrippa a évalué la longueur de toute l'Afrique 

 depuis la mer Atlantique y compris la basse 

 Egypte, à 3,040,000 pas. Polybe et Ératosthène, 



Donios sale montibiis suis exciso , ceii lapide, consliuiint. 

 Ab his ad Troglodytas hibeini occasns plaga dierum iv 

 iter, ciim qnibuscommciciiim gemmœ tantiim, qiiam car- 



: biinculimi vocamus, ex /Elbiopia invectae. Inteivenit ad 

 solitudines AlVicT, supra minorem Syiiin diclas, versa 

 l'Iiazania , ubi genfem Pbazaniorum , iiibesque Aleleii et 

 Cillabam subegimus. Item Cidamiim e regione Sabiatœ. 

 Ab bis nions longo spalio in oecasiim abortii lendit, Ater 

 nosliis dif tus a natuia adnslo similis, aut solis repercussii 



(; acc.enso. Ultra eiim déserta : Matelg.T oppidum Garaman- 

 Inm : iteuKpie Uebris.atfuso fonte, a metbo die ad mediam 

 noclem aquis ferventibus, tolideinque boris ad meibum 

 (liem rigeiitibus : clarissimunKpK! oppidum Garama cai)ut 

 Gaïamanlum : omnia armis lom. supcrata, et a Cornclio 

 IJalbi) triumpliata : uni liuic omnium externe enrru et 

 Quii ilinm jurtî donato : (juippe Gadibus genito civitas ro- 

 niana cimi Baibo majore patruo data est. El iioc miruni, 

 supradirta oppida ab eo capta, anctores nostros prodi- 

 disse : ipsum in Iriumpbo, pr.ieler Cidamnm et Garamam, 

 omnium abarinngenlium \Mbimnqne nomina ac simulacra 



7 (Inxisse, qnaî iere boc ordinc. Tabidium oppidum, Nile- 

 ris natio , Negligemela opi)idum, IJnbeium natio, vel op- 

 pidum, Enipi natio, Thuben oppidum : mons nomine Ni- 

 ger : Nitibrum , Rapsa , oppida : Discera natio , Débris op- 



pidum, (lumen Nathabur, ïiiapsagum oppidum, Nannagi 

 natio , Boin oppidum, Pege oppidum, (lumen Dasibari. 

 Mox opjiida continua, Baracum, Buluba, Alasi, Baisa, 

 Galla, Maxala, Zizania. Mons Gyri , in quo gemmas nasci 

 litulus prœcessit. Ad Garamantas iter inexpiicabile adhuc 

 fuit, latronibus gentis ejus puteos (qui sunt non alte fo- 

 diendi, si iocorum notitia adsil) arenis operientibus. 

 Proximo bello, (piod cum Oeensibus Romani gessere ans- 8 

 piciis Vespasiani imperatoris, compendium via^ quatridui 

 deprehensum est. Hoc iter vocatur : Pr.neter caputsaxi. Fi- 

 nis Cyrenaiciis Catabathmos appellalur, oppidum, et vallis 

 repente couvexa. Ad eum terminum Cyrenaica Africa a 

 Syrti minore decies centena lx m. passuumin iongitudine 

 palet : in latitudine, qua cognitum est , dccc. 



VI. (vi.) Qu<x> sequitur regio Mareotis Libya appellatur, • 

 ./Egypto conlermina. TenentMarmaridiw, Adyrmachidae : 

 dein Mareotaj. Mensura a Catabathmo ad Paraetonium 

 Lxxxvi m. passuum. In eo Iraclu vicus Apis interest, no- 

 bilis religioneyEgypti locus. Ab eoParœtoniumLxii m. pas- 

 suum. Inde Aiexandriam ce millia passuum : latitudo CLXix 

 est. Eratoslhenes a Cyrenis Aiexandriam terrestri itinere2 

 Dxxv M. pass. prodidif. Agrip pa t otius Alricœ a mari At- 

 lantico cum inferiore jïgypto x\x xl mill. passuum lon- 

 gitudinem. Polybius et Eratostbenes diiigentissimi existi,- 



