222 



PLINE. 



Hippo, déjà nommée ; Dion ; Pella, riche en eaux ; 

 Galasa, Canatlia. Entre ces villes et autour d'elles 

 sont des tétrarchies, dont chacune est comme un 

 pays et forme un royaume : la Trachonltis , la 

 Panéade, où est Césarée avec la source sus-nom- 

 mée (v, 15); Abila, Arca, Ampeloessa, Gabe. 



1 XVII. ( XIX. ) De là il faut revenir à la côte et 

 à la Phénicie ( v, 14 ). Il y eut une ville appelée 

 des Crocodiles; il n'y a plus qu'un fleuve de ce 

 nom. Dorum , Sycaminum , villes qui n'ont laissé 

 que leur souvenir; le cap Carmel, et sur la mon- 

 tagne une ville de même nom, appelée auîrefois 

 Ecbatane; auprès, Getta, Jebba; le ruisseau Pa- 

 gida ou Bélus, apportant sur un petit espace de 

 la côte un sable qui produit le verre (xxxvi, 0.5 ) : 

 il sort du marais Cendevia, au pied du mont 

 Carmel; auprès, Ptolémaïs, colonie de l'empe- 

 reur Claude, jadis nommée Ace; la ville d'Ec- 



Sdippa, le promontoire Blanc; Tyr, île jadis, 

 et séparée du continent par une mer profonde 

 de 700 pas de large, maintenant jointe à la terre 

 ferme par les ouvrages que construisit Alexandre 

 durant le siège; Tyr, célèbre dans l'antiquité 

 par la naissance de villes qu'elle a engendrées; 

 Leptis , Utique ( xvi, 79), Carthage, cette ri- 

 vale de l'empire romain , ambitieuse de la con- 

 quête du monde, et Cadix, fondée même au delà 

 des limites du monde. Maintenant tout l'éclat 

 de Tyr est dans ses coquillages et sa pourpre. Le 

 tour de cette ville est de 19,000 pas, y compris 

 Palœtyrus; la ville elle-même a une étendue de 

 22 stades (mètres 4,048). Plus loin on rencontre 

 les villes de Sarepta et d'Ornithon , et Sidon fa- 

 bricante du verre, et mère de Thèbes de Béotie. 



3 ( XX. ) Derrière cette ville commence la chaîne 



tercursant cingiintque lias iirbes tetrarcliiae , regionum 

 instar singulae, et in régna contribiiunlur : Traclionitis, 

 Paneas, in qua Ca-sarea cum supradicto fonte : Abila, Arca, 

 Ampeioej^sa , Gabe. 



1 XYII. (xix. ) llinc redeundnm est ad oram , atque Pliœ- 

 nicem. Fuit oiipidum Crocodilon, est fliimen : memoria 

 urbiiini , Donim, Sycaminum. Pronioiitoriiim Cartne- 

 luni, et in monte oppidum, eodem noiiiiue , quondam 

 Ecbatauadictum. Jtixta Gctla, Jebba : rivus Pagida, sive 

 Belus, vilri ferlib s arcnas parvo litlori niiscens. Ipse e pa- 

 lude Cendevia a radicibus Carmeli prolluit. Juxta coionia 

 Claudii Ca'saris Ptolem:»is, quae quondam Ace. Oppidum 



2 Ecdippa. Promontorium Album. Tyrus quondam insula, 

 praeaito mari septingentis passibus divisa, nunc veio 

 Alexandri oppugnaulis operil)us conlineus, olim parlii 

 Clara, urbibnsgenitis, Lepli, Ulica, et illa romani imp>'rii 

 œmnla, lerrarum orbis avida, Carthagine : eliam Gadi- 

 ))us extra orbem conditis. Nunc omnis ejus nobililas cou- 

 cbylio atque purpura constat. Circuitus xix mill. passuum 

 est, intra Palœtyro inclusa. Oppidum ipsum xxii stadia 

 oblinet. Inde Sarepta, et Ornitbon oppida : et Sidon artifex 

 vilri, Tliebarumque Bœotiarum parens. 



3 ( XX.) A tergo ejus mous Libanus orsus, mille quingen- 

 lis stadiis Simyram nsque porrigitur, qua Cœle-Syria 

 «ognominatur. Huic par, interjacente valle, mous adver- 



du Liban, s'étendant, dans un espace de 1,500 

 stades (myr. 27, 6) , jusqu'à Simyra, dans la con- 

 trée appelée Cœlésyrie. Égal en hauteur, et sé- 

 paré par une vallée intermédiaire, court parallè- 

 lement l'Antiliban, joint jadis au Liban par un 

 mur. Derrière et dans les terres sont la Décapole, 

 les tétrarchies susdites (v, 16), et toute l'étendue 

 de la Palestine; sur la côte au-dessous du Li- 

 ban, le fleuve Magoras, Béryte, colonie, appelée 

 Félix Julia, la ville de Léontos, le fleuve Lycos, 4 

 Palœbiblos, le fleuve Adonis, les villes de By- 

 blos, de Botrys, de Gigarta , de Trieris, de Cala- 

 mos, Tripolis, habitée par des Tyriens, des Si- 

 doniensetdesAradiens; Orthosia, le fleuve Éleu- 

 thère, les villes de Simyra, de Marathos; en face, 

 Arados, ville et île de sept stades ( mètres i ,288) , 

 à 200 pas du continent ; la contrée où les mon- 

 tagnes susnommées finissent , et où commence, 

 après un intervalle de plaines, le montBargylus. 



XVIII. Là cesse la Phénicie, et la Syrie re- 1 

 prend. Villes, Carne, Balança, Paltos, Cabale; 

 le promontoire sur lequel est Laodicée, ville li- 

 bre; Diospolis, Héraclée, Charadrus, Posidium. 



( XXI. ) Puis le promontoire de la Syrie An- 2 

 tiochicnne; dans les terres, Antioche elle-même, 

 ville libre, surnommée Épidaphnes, partagée 

 par rOronte ; sur le promontoire, Séleucie appelée 

 Pierie, ville libre. 



(xxii.) Au-dessus un mont Casius, portant le 3 

 même nom qu'une montagne située sur la fron- 

 tière d'Egypte (v, 14). La hauteur en est telle, 

 qu'à la quatrième veille (4'= quart de la nuit) on 

 aperçoit le soleil du milieu des ténèbres, et qu'il 

 suffit de se retourner pour être en présence du 

 jour ou de la nuit. La route menant au sommet 



sus Antilibanus obtenditur quondam mure conjuncUis- 

 Post eum introrsus, Decapolitana regio est, praedictœque 

 cum ea tetrarcbiie, et Pal.x'stinae tota laxitas. At in ora 

 etiammuii sutijecta Libano, fluvius Magoras : Berytus 

 coionia, quai Félix Julia appellatur. Leontos oppidum : 4 

 flumen Lycos : Pala'byblos : llumen Adonis. Oppida : 

 Byblos, Botrys, Gigarta, Trieris, Calanios : Tripolis, 

 quam Tyrii et Sidonii et Aradii oblinent. Ortbosia, Eleu- 

 theros flumen. Oppida : Simyra, Marallios, contraque 

 Arados septcm stadiorum oiipidum et insula, duceutos 

 passus a continente dislans. Rci^io in qua supradicli desi- 

 nunl montes , et interjacentibus campis Bargylus mons 

 inci|)it. 



XVHI. Hinc rursusSyria, desinente Piicenice. Oppida : 1 

 Carne, Balauea , Paltos, Cabale ; promontorium, in quo 

 Laodicea libéra, Diospolis, Ileraclea, Cliaradrus , Posi- 

 dium. 



(xxi.) Deinde promontorium Syriae Antiocliiae. Infus 2 

 ipsa Antiocbia libéra, Epidapbnes cognominala, Oronte 

 anuie dividitur : in proœonlorio auteni Seleucia libéra, 

 Pieria appellata. 



(XXII.) Super eam mons eodem, quo alius, nomineS 

 Casius. Cujus excelsa altitudo quarla vigilia crienlem 

 per tenebras solem aspicit , brevi circumactu corporis, 

 dieui noclemquc pariler ostendeus. Ambilus ad cacumeu 



