LIVRE V. 



323 



est de 19,000 pas ; la hauteur perpendiculaire est 

 de 4,000. Sur la côte, le fleuve Oronte, né entre 

 le Liban et l'Anliliban presd'Héliopolis; la ville 

 de Rhosos; par derrière, les portes appelées Sy- 

 riennes, dans l'intervalle qui sépare les monts 

 Rhosiens et le Taurus; sur la côte, la ville de 

 Myriandros; le mont Amanus, ou est la ville de 

 Bomitcé, et qui sépare la Syrie de la Cilicie. 



1 XIX. ( x.Mii. ) Venons à l'intérieur des terres. 

 La Cœlésyrie a : Apamée, séparée par le lleuve 

 Marsyas de la tétrarchie des Nazeriniens; Bam- 

 byce, qui porte aussi le nom d'Hiérapolis, mais 

 que les Syriens appellent Magog; là on adore la 

 monstrueuse Atargatis, nommée par les Grecs 

 Derceto; Chalcis, dite sur le Bélus, d'où le nom 

 de la Chalcidène, contrée la plus fertile de la 

 Syrie; Cyrrhus et la Cyrrhestique; les Gazâtes, 

 lesGindaréniens, lesGabéniens; deuxtétrarchies 

 nommées Granucomates ; les Éméséniens, les 

 Hylates, la nation des Ituréens, et la tribu Itu- 

 réenne des Bœtarréniens; les Mariammitans; la 

 tétrarchie appelée Mammisée; Paradisus, Pa- 

 gres, les Pinarites; deux Séleucies, outre celle 

 dont il a déjà été question ( v, 1 3 ) , l'une dite de 

 l'Euphrate, l'autre dite du Relus; les Cardytiens. 

 Le reste de la Syrie comprend (outre ce qui sera 

 énuméré avec l'Euphrate ) les Aréthusiens, les 

 Berœens , les Épiphanéens , à l'orient les Lao- 

 dicéens surnommés du Liban, les Leucadiens, 

 les Laris&éens, outre dix-sept tétrarchies distri- 

 buées en royaumes et portant des noms barbares. 



1 XX. ( XXIV. ) C'est ici qu'il convient le mieux 

 de parler de l'Euphrate. Il naît dans la Carani- 

 ide, préfecture de la grande Arménie. Ceux qui 



eu ont le plus approché mettent sa source, Do- 

 mitius Corbulon dans le mont Aba, Licinius 

 Maeianus au pied de la montagne appelée Ca- 

 potes, à 1 2,000 pas au delà de Zimara. D'abord 

 il se nomme Pyxirate. Il coule, séparant de la 

 Cappadoce la Derxène d'abord, puis l'Anaïtis 

 ( XXXIII, 24 ), contrées de l'Arménie ( VI, 3). Das- 

 cusa est éloignée de Zimara de 75,000 pas. De 

 là il est navigable jus({u'a Pastona, dans un es- 

 pace de 60,000 pas; jusqu'à Mélitene de Cappadoce 

 24,000 pas; jusqu'à Elégied'Arménie 10,000 pas; 

 recevant, dans ce trajet, les rivières du Lycus, 

 de l'Arsanias et de l'Arsanus. A Élégie le mont 2 

 Taurus se trouve sur son passage, et ne lui résiste 

 pas, malgré son épaisseur de 1 2,000 pas. Lefleuve 

 s'appelle Omiras àson irruption dans la montagne, 

 lùiphrate après qu'il l'a rompue , plein de roches 

 et impétueux même au delà (18). Puis il sépare à 

 gauche (levant) l'Arabie dite des Aroéens (vi,9) 

 (19) dans un espace de trois schènes (20), à droite 

 (couchant) laCommagène, supportant un pont là 

 même où il force le Taurus. A Claudiopolis de la 3 

 Cappadoce, il se dirige vers le couchant; le Taurus, 

 dans la lutte, lui enlevé cette première direction ; 

 bien que vaincu et déchiré, il en triomphe d'une 

 autre manière, et, le brisant, il le chasse au 

 midi. Ainsi, dans cette lutte de la nature, les cho- 

 ses se compensent : le fleuve va où il veut aller; 

 la montagne l'empêche d'y aller par la voie qu'il 

 voudrait suivre. Après les cataractes, il redevient 

 navigable pendant 40,000 pas jusqu'à Samo- 

 sate, capitale de la Comniagèue. 



XXI. L'Arabie susnommée a la ville d'Édes- 1 

 se, appelée jadis Antioche , et dite Callirrhoé 



XIX M. pass. est : altitudo per directuni, iv. At iii ora 

 ainiiis Orontes natiis inter Libanum et Antilibanum juxta 

 Heliopolin. Oppidum Rhosos : et a teigo Porlae, quœ 

 Syriae appellantur, inlervallo Rliosioium moutium et Tau- 

 ri. in ora oppidum Myriandros : mons Amanus, in quo 

 oppidum Bomilse. Ipse ab Syris Ciliciam séparai. 



t ■ XIX. ( xxiii. ) Nuiic inferiora dicantur. Caele habet Aiia- 

 miam, Marsya amne divisam a Nazeiinorum telrarcliia : 

 Bambycen, qua; alio nomine Hierapoiis vocal ur , Syris 

 vero Magog. Ibi prodigiosa Atargalis, Graecis autem 

 Derceto dicta, colilur : Cbalcidem cognominatani ad 

 Belum, unde regio Chalcidène (ertilissima Syriae. Etinde 

 Cyrrheslice Cyrihura, Gazatas: Gindarenos, Gabenos : 

 tetrarcliias duas, quse Granucomatœ vocantur, Emesenos, 

 Hylatas, IturHeorum genlem, et qui ex iis Bœtarreni vo- 

 cantur -. Mariammilanos : tetrarcliiam , quœ Maniinisea 

 appellatur : Paradisum, Pagras, Pinaritas, Seleucias prœ- 

 ter jam diclam duas, quœ ad Euphraten, et q"ui ad Be- 

 Jum vocantur, Cardytenses. Reliqua autem Syria habet 

 (exceptis quae cum Euphrate dicentur) , Arethusios, Be- 

 rœenses, Epiphaneenses. Ad orienlem Laodicenos , (jui 

 ad Libanum cognominantur, Leucadios, LarissaxH, pritler 

 tetrarcliias in régna descriptas barbaris nominibus xvii. 



] XX. (xxiv.) Et de Euphrate hoc in loco dixisse aplis- 

 «iraum fuerit. Oritur in prœfectura Armeuiœ majo^'s Ca- 



ranitide , ut prodidere ex iis , qui proxime viderant , Do- 

 niilius Corhuio, in monte Aba: Licinius Mucianus sub 

 radicibus montis, quem Capoten appellant, supra Zima- 

 ram , xii m. pas. ; iiiitio Pyxirates nominatus. Fluit Derxe- 

 nen primum, mox Anailicam, Armeniae regiones, a Cap- 

 padociaexchidens. Dascusa abest a Zimara, lxxv m. pas- 

 suum. Inde navigatur Pasionam, quinquaginta m. pas- 

 suum. Mehlenen Cappadociae, XXIV mil!, passuum, Ele- 

 giam Armeniai decem mill. passuum , acceplis (luminibus 

 Lyco , Arsauia, Arsano. Apud Eiegiam occurrit ei Taurus 2 

 mons : uec resistit, quamqnam xii mill. pass. latiludine 

 prœvalens. Omiram vocant irrumpentem : mo\ uhi per- 

 fregit, Euphraten : ultra qiioque saxosumac violentum. 

 Arabiam inde lœva, Aroeon dictam regionem, trischœna 

 meusura, dextraque Commagenen disterminat, pontis 

 tamen, etiam ubi Taururaexpugnal, patiens. Apud Clau- 

 diopolim Cappadociae , cursum ad occasum solis agit. Pii- 3 

 mum hune illi in pugna Taurus aut'ert : victusque et abs- 

 cissus sibimet, alio modo vincit, ac fraclum expellit in 

 méridien). lia naturae dimicatio illa œquatur, hoc eunte 

 quovult.illo prohibente ire qua velit. A calarractis ite- 

 rum navigatur, xl m. pass. inde Commagenes caput Sa- 

 mosala. 



XXL Arabia supra dicta, habet oppida : Edessara , quae 1 

 quondam Antiochia dicebatur, Cailirriioen a fonte nomi- 



