S54 



PLINE. 



du nom de sa fontaine, et la ville de Carrhes, célè- 

 bre par la défaite de Crassus. A l'Arabie tient la pré- 

 fecture de la Mésopotamie, dont la population est 

 d'origine assyrienne, et où sont les villes d'Anthé- 

 musia et de Nicéphorium; puis les Arabes nom- 

 més Retaves (2i), capitale Singara. Au-dessous 

 deSamosate, du côté syrien, le Marsyas se jette 

 dans riùiphrate. A Cingilla finit la Commagène, 

 commence la cité d'imrae ; villes baignées par 

 l'Euphrate, Epiphanie et Antioche, surnommées 

 sur l'Euphrate; Zeugma (xxxiv, 43), à 7 2,000 

 pas de Samosate, et célèbre parce qu'on y passe 

 'i ce fleuve en face Apamée, que Séleucus, fonda- 

 teur de l'une et l'autre villes, avait jointe à 

 Zeugma par un pont. Les peuples attenant à la 

 Mésopotamie se nomment Rhoales. Villes dans 

 la Syrie, Europus, Amphipolis, appelée jadis 

 Thapsacus. Les Arabes Scénites. L'Euphrate des- 

 cend ainsi jusqu'au lieu nommé Ura, où, tour- 

 nant à l'orient, il abandonne les solitudes palmy- 

 riennes de la Syrie, lesquelles atteignent jusqu'à 

 la ville de Pétra et l'Arabie Heureuse. 



3 (xxv.) Paimyre, villecélèbre par sa situation, 

 par la richesse de son soi et ses eaux agréables, a 

 son territoire entouré par une vaste ceinture de 

 sables; séparée, pour ainsi dire, du reste de la 

 terre par la nature , elle jouit de l'indépendance 

 entre deux empires très-puissants, les Romains et 

 les Parthes, attirant, en cas de discorde, la pre- 

 mière pensée des uns et des autres. Elle est éloi- 

 gnée de Séleucie des Parthes ( vi, 30 ),dite sur 

 le Tigre, de 337,000 pas, de la côteSyrienne la 

 plus voisine, de20o,000,etdeDamasde 1 76,000. 



4 (xxvi.) Au-dessous des déserts de Palmire est 



la Stélendene, et les villes déjà nommée (v, 19) 

 de Hiérapolis , de Berœa et de Chalcis. Au delà 

 de Paimyre, Émèse empiète aussi quelque peu 

 sur ces déserts, ainsi qu'Elatium, moitié plus près 

 de Pétra que Damas. Après Sura, la plus voisine 

 est la ville de Philiscum , appartenant aux Par- 

 thes, sur l'Euphrate. De là a Séleucie il y a dix 

 jours de navigation, et à peu près autant de 

 Séleucie à Babylone. L'Euphrate , à environ 

 83,000 pas (22) de Zengma, se divise auprès du 

 bourg de Massice. Le bras gauche se rend dans 

 la Mésopotamie par Séleucie même , et se jette 

 dans le Tigre , qui coule au pied de cette ville 5 

 (vi, 30) ; le bras droit gagne Babylone , jadis la 

 capitale de la Chaldée ; il la traverse ainsi que la 

 ville appelée Otris, et forme plusieurs marais. Ce 

 fleuve a une crue comme celle du Nil , à une 

 époque fixe et qui n'est guère différente. Il inonde 

 la Mésopotamie quand le soleil est dans le ving- 

 tième degré du Cancer; il commence à baisser 

 quand l'astre achève de traverser le Lion et vient 

 à la Vierge, et il rentre complètement dans son lit 

 au vingt-neuvième degré de cette constellation. 



XXII. (xxvir.) Mais revenons à la côtede Syrie, l 

 à laquelle est contiguë la Cilicie, le fleuve Dia- 

 phanes, le mont Crocodile , les portes du mont 

 Amanus, les fleuves Andricus, Pinarus, Lycus; 

 le golfe et la ville d'Issus ; puis Alexandrie, le 

 fleuve Chlorus; la ville d'yEges, libre; le fleuve 

 Pyrame, les portes de la Cilicie; les villes de 

 Mallos, de Magarsos, et, dans l'intérieur, de Tarse; 

 les champs Aléiens, les villes de Cassipolis, de 

 Mopsos, libre, placée sur le Pyrame ; de Thynos, 

 de Zéphyriura, d'Aochiale ; les tlcuves du Saros et 2 



natam : Canlias clade Crassi nobiles. Jungilur prœfeclura 

 Mcsopotamiîe, originem ab Assyriis Iralieiis, in qiia An- 

 tiieniusia elNiceplioriuni oppida. Mox Arabes, qui Retavi 

 vocantiir : bonim caput Siii^aïa. A Samosatis aulem, la- 

 tere Syriœ, Marsyas amnis infliiit. Cingilla Cnnimagenen 

 finit, linnie civilas incipit. Oppida allmiiilur Kpipliania et 

 Antiocbia, qiiaî ad Eiipliratem vocantur. Item Zeugma, 

 Lxxii millibus passuum a Samosati!», liaiisiUi Eupliralis 



2 nobile. Ex adver.so Apamiam Séleucus, idem iitiiusque 

 conditor, ponte junxerat. Qui coli.Tient M(!so|)otanii!ie, 

 Rlioali vocantur. At in Syria o[)|iida , Euiopuui, Thap- 

 sacum quomiam , nunc Am[)iii|)oIis.* Arabes .Scenilae. lia 

 ferlur usqueUram locuu) , in qiio couversus ad Orienlem 

 ri'iinquit Syriœ Palmirenas .«^olitudines , quac usque ad 

 l'etiam urbem , et rcgionem Arabia) Felicis appellalœ , 

 pertinent. 



3 (xxv.) Paimira, urbs nobilis silii, diviliis soii, et aquis 

 amœnis, vaslo undiipie ambilu arenis includil agros, ac 

 velul terris exemla a rerum natuia , piivata sorte inler 

 duoimpeiiasnmma, Romanoruui Parthorumque, et|)rima 

 in discoidia semper ulrim(|ue cura. Abest a Seleucia Pai- 

 lliorum , quai vocatur ad Tigriu , cccxxxvii mill. passuum : 

 a proxiiBO veio Syriac littore , cciii millibus : et a Damasco 

 viginti seplem propius. 



4 (xxvi.) Infra Palmir.x* soiitudines , Stelendena régie est, 



dictajque jani Hiérapolis , ac Berœa , et Chalcis. Ultra Pal- 

 miram quoque ex solitudinibus iis aiiquid obtinel Eraesa : 

 ilem Eiatium , dimidio propior Petrao, quam Damascus. 

 A Sura autem proxime est Philiscum , oppidum Parlho- 

 rum ad Eupliiatem. Ab eo Seleuciani dierum decem na- 

 vigatio, lotidemqne fere Babyionem. Scinditur Euplua- 

 tes a Zeugmate octoginta hibus m. pass. circa vicum Mas- 

 sicen : et parle laeva in Mesopotamiam vadit per ipsam 

 Seleuciam, circa eam pra-fluenti infusus Tigri. Dexteriore 5 

 autem alveo Babyionem, quondam Chaidaea; caput, petit, 

 mediamqne permeans, ilem quam Oliin vocant, dislra- 

 liitur in paludes. Increscit aulem et ipse JNili modo stalis 

 diebus, paulum diflerens, ac Mesopotamiam inundat , 

 sole oblinente vicesimam partem Cancri : minui incipit in 

 Virgine, et Leone transgresse. In totum vero remeat in 

 vicesima nona parle Virginis. 



XXII. (xxvii.) Sed redeamus ad oram Syriae, cui proxi- 1 

 ma est Cilicia. Flumen Dia|)hanes, nions Crocodilus, 

 portœ Amani nioutis. l'iumina : Andricus, Pinarus, Ly- 

 cus : sinus Issicus. Oppidum Issos , inde Alexandria : flu- 

 men Chlorus, oppidum yEg.ie liberum, amnis Pyramus, 

 porl.x' Ciliciœ : oppida, Mallos, Magarsos, et intus Tar- 

 ses. Campi Aleii : o|)pida Cassipolis, Mo[)sos liberum, 

 Pyrame impesitum : Thynos, Zephyrium, Anchiale. Am- 2 

 nés : Sares, Cydnus Tarsum liberam urbem procul a maii 



