LIVRE V. 



22/ 



du Cydnns, qui coupe loin de la mer Tarse, ville 

 libre ; la Céloiidcritc et !a ville de Célenderis, la 

 localité de Nympliœum, Soles de Cilicie, aujour- 

 d'hui Porapéiopolis, Adana, Cibyra, Pinara, Pé- 

 dalie, Aie, Scliuonte, Arsinoé, Jotape, Doron; au- 

 près de la mer, uue ville, un port et uii antre du 

 nom deCorycus; le lleuve Calyeadnus, la pro- 

 montoire Sarpédon, les villes de Holmoe et de 

 Mylf, le promontoire et la ville de Vénus, d'où 



3 est le plus court trajet à l'île de Chypre; sur le 

 continent, les villes de Myanda, d'Anemurium, 

 deCoracésium; etlefleuve Mêlas, anciennelimiîe 

 de la Cilicie. Dans l'intérieur, sont à nommer 

 Anazarba, aujourd'hui Césarée, Augusta, Casta- 

 bala; Epiphanie, appsIéejadisOEninndos, Eleusa, 

 Iconium , Séleucie sur le Calycaduus, surnom- 

 mée Trachéotis, rebruie loin de la côte^ où elles'ap- 

 pelaitHolmia; de plusdans l'intérieur, les rivières 

 Liparis, Bombos, Paradisus; le mont Imbarus. 



I XXill. Tous les auteurs ont fait succéder la 

 Pami)hylie h la Cilicie, négligeant la nation des 

 Isaures. Villes dei'Isaurie, dans l'intérieur, Isaurn, 

 Clibanus, Lalasis; l'Isaurie descend vers la mer 

 du côté d'Anemurium susnommée. De la même 

 façon, tous ceux qui ont traité ce sujet ont ignoré 

 la nation des Homonades, limitrophe de l'Isau- 

 rie; leur ville est Homona, dans liatérieur ; les 

 autres châteaux, au nombre de quarante-quatre, 

 sont cachés dans les interstices d'âpres vallées. 



1 XXIV. Les hauteurs sont occupées par les Pisi- 

 diens,jadisappelésSolyraes. Leur pays renferme 

 une colonie, Césarée ou Antioche, et les villes 

 d'Oroanda et de Sagalessos. 



1 XXV. Us sont renfermés par la Lycaonie, qui 



appartient à la juridiction de la province d'Asie 

 (v, 28, et 29, n" 4), ainsi que les Philomélicns, 

 les Tymbriens, les Leucolithes, les Peltenes, et 

 IcsTyriens. 11 Tant y joindre une tétrarchie d'une 

 partie de la Lycaonie, là où elle est limitrophe de 

 la Galatie; on y trouve Iconium, la plus célè- 

 bre de quatorze autres villes. Dans la Lycaonie 

 même on cite Thébasa dans le Taurus, Hyde sur 

 la limite de la Galatie et de la Cappadoce. Du 

 cAté [occidental] de la Lycaonie, au-dessus de 

 la Pamphylie, viennent des descendants des Thra- 

 ces, les Milyens, dont la ville est Arycanda. 



XXVI. La Pamphylie s'appelait auparavant 1 

 Mopsopie. La mer Paraphylienne joint la mer 

 deCilicie. Villes : Side, Aspendum sur une mon- 

 tagne; Pletenissum, Perga; le promontoire Leu- 

 colla, le mont Sardemisus, le lleuve Eurymédon 

 coulant près d'Aspendum, et le Catarractes, au- 

 près duquel sont Lyrnesse, Olbia, et Phasélis, la 

 dernière de cette côte. 



XXVII. A la Pamphylie tiennent la mer de i 

 Lycie et la nation lycienne. Là le mont Taurus, 

 venant des rives orientales, limite un vaste golfe 

 au promontoire chélidonien. Immense et arbitre 

 d'innombrables nations, il a son flanc droit au 

 nord, surgissant d'abord de la mer des Indes ; son 

 flanc gauche estau midi, inclinant vers l'occident ; 

 il couperait l'Asie par le milieu, si les mers ne ve- 

 naient à l'encontre de cet oppresseur de la terre. 

 Il fait donc un ressaut au nord, et, s'infléchis- 2 

 sant, s'engage en un trajet immense, comme si la 

 nature, à dessein, lui opposait incessamment les 

 mers, ici la mer Phénicienne, là le Pont-Euxiu , 

 la mer Caspienne, la mer Hyrcanienne,etIePaius- 



secans : regio Celenderitis ciini oppido. Locus Nym- 

 pbcieum, Solœ Cilicii, nunc Pompeiopolis : Adana, Ci- 

 byra, Pinaia, Pedalie, Aie, Selimis, Aisinoe, Jotape, 

 Doion. Juxlaque mare Corycos, eodeni nomine oppidum, 

 et poitris, et speciis. Mox flumen Calyeadnus. Piomonto- 

 rium Sarpédon. Oppida : Holmœ, Myle. Piomontorium 

 3 et oppidum Veneris, a quo proxime Cypius insula. Sed 

 in continenti oppida , Myanda , Anemurium , Coracesiuiifi, 

 finisque antiquus Cilicise Mêlas amnis. Intus autem di- 

 cendi Anazarlieni , qui nunc Cœsarea : Augusta, Casta- 

 bala , Epipliania, quaeantea Œniandos, Eleusa, Iconium : 

 Seleucia supra amnem Calycadinim, Trachéotis coguo- 

 mine, a mari relata, ubi vocabatur Holmia. Prœterea in- 

 lusflumina, Liparis, Bombos, Paradisus, mons Imbarus. 



1 XXIII. Ciliciae Pamphyliam omnes junxere, neglecta 

 gente Isaurica. Oppida ejus intus, Isaura , Clibanus, La- 

 lasis; decmrit autem ad mare Anemurii regione supra 

 dicti. Simili modo omnibus, qui eadem composuere, igno- 

 rata est contermina illi gens Homouadum , quorum inlus 

 oppidum Homona. Cœteia castella xliv inler asperas con- 

 valles latent. 



1 XXIV. Insident verticem Pisidae, quondam Solymi ap- 

 pellati : quorum colonia Caesarea , eadem Antiocliia. Op- 

 pida : Oroanda , Sagalessos. 



1 XXV. Hos includit Lycaonia m Asiaticam jurisdictio- 



PLINE. — T. I. 



nem versa , ciim qna conveniunt Philomelienses, Tym- 

 briani, Leucolitlii , l'elteni, Tyrienses. Datur et tetrarchia 

 ex Lycaonia, qna parle Galaliae contermina est, civita- 

 lum XIV urbe celeberrimalconio. Ipsius Lycaoniae celebran- 

 tur Thebasa in Tauro : Hyde in confinio Galatiaî alque 

 Cappadociic. A latere autem ejus super Pamphyliam ve- 

 niiint Thracum soboles , Milyac, quorum Arycanda oppi- 

 dum. 



XXVI. Pampliylia , ante Mopsopia appellata. Mare Pam- l 

 phylium Cilicio jungitur. Oppida ejus : Side, et in monte 

 Aspendum, Pletenissum , Perga. Promontorium LeucoUa. 

 Mons Sardemisus : amnes -. Eurymédon juxta Aspendum 

 fluens : Catarractes, juxta quem Lyrnessus et Olbia, nl- 

 timaque ejus or.ie Phasélis. 



XXVII. Junctum ei mare Lycium est, gensque Lycia : 1 

 unde vastum sinum Taurus mons, ab Eois veniens lilto- 

 ribus, Clielidonio promontorio disterminat. Immensus 

 ipse, et innumerarum gentium arbiler, dpxtro latere sep- 

 temtrionalisjubi primum ab Indico mari exsurgit, Isevo 

 meridianus, et ad occasum tendens : mediamque distra- 

 hens Asiam, nisi opprimenti terras occurrerent maria. 

 Resilit evgo a seplemtrione : tlexusque immensum ile: 2 

 quœrit, velut de industria rerum natura subinde œquoia 

 opponente , bine Piio^niriuni , bine Ponticum , iliincCas- 

 pium et Hyrcanium.ccinlraque Macoticum lacum.Torqnc- 



