220 



PLINE. 



Méotide, II se débat entre ces obstacles; mais, 

 vainqueur, il gagne, avec des sinuosités, la chaîne 

 fraternelle des monts Riphées (iv, 24). Il a beau- 

 coup de noms tous glorieux, et il en change à 

 mesure qu'il avance dans sa marche , appelé à 

 son origine Imaûs, puis Émodus, Paropamise, 

 Circius, Chambades, Paryadres, Choatras, Ore- 

 ges, Oroandes, Niphates, Taurus (v, 20), et, là 

 où il se dépasse lui-même, Caucase; là ou il 

 avance des bras comme s'il voulait sonder la mer, 

 Sarpédon (v, 22), Coracésius, Cragus, et de nou- 

 veau Taurus. Dans les endroits mêmes où il s'cn- 

 tr'ouvre et laisse un chemin aux hommes, il pro- 

 teste de son unité par le nom de Portes donné à 



3 ces passages : ici Portes Arméniennes (vi,12), là 

 Portes Caspiennes (vi, 16), ailleurs Portes Cilicien- 

 nes (v, 22). Enfin, quand il fuit loin des mers qui 

 interrompent sa marche, il se couvre, à droite et 

 à gauche, des noms d'une foule de peuples : ap- 

 pelé à droite Hyrcanien, Caspien ; à gauche Pa- 

 ryadres, Moschique, Amazonique, Coraxique, 

 Scythique. En grec, il porte la dénomination 

 générale de Céraunien. 



1 XXVIll. Dans la Lycie, à partir du promon- 

 toire que forme le Taurus, on trouve la ville 

 de Siména, le mont Chimère, qui brûle pendant 

 la nuit, la cité d'Hephsestium, qui, elle aussi, 

 offre des montagnes souvent enflammées; l'em- 

 placement d'Olympe : maintenant on trouve 

 dans les montagnes les villes de Gagse (xxxvi,34), 

 de Corydalla, de Rhodiopolis; auprès de la mer, 

 Limyra, avec un fleuve dans lequel se jette l'Ary- 

 candus; le mont Massycites , la cité d'Andriaca, 

 Myra; les villes d'Apyre etd'Antiphellos, laquelle 

 se nommait jadis Habessus; et dans un enfon- 



tur itaque coUisus intcr hœc claustra, et tamen victor, 

 flexuosus evadit usqiie ad cognata Ripœorum montium 

 juga , numerosis noniiiiibiis et novis , quacumque incedit , 

 insignis : Imaus prima parte dicliis, mox Emodus , Paro- 

 pamisHS, Circius, Chambades, Paryadres, Clioatras, 

 Oreges, Oroandes, Nipliales, Taurus : alque ubi se quo- 

 que exsuperat, Caucasus : ubi bracbia emittit, subinde 

 tentanli maria similis, Sarpédon, Coracésius, Cragus, 

 ilerumque Taurus : etiam ubi deliiscit, seque populis 

 aperit, portarum tamen nomine unitalem sibi vindicans, 

 3 qua; alibi Armeniae, alibi Caspiai , abbi Ciliciœ vocantur. 

 Quih etiam confradus, elTugiens quoque maria, pliirimis 

 se gentium nominibusliinc et illinc implet : a dextra Hyr- 

 canius, Caspius : a lœva Paryadres , Moscliicus, Amazo- 

 niens, Coraxicus, Scjlbicus appeiiatus. In universum 

 vero gra'ce Ceraunius. 



1 XXVIll. In Lycia igilur, a promontorio ejus oppidum 

 Simena, monsCbim.icra noclibus (lagrans, Hepha'stium ci- 

 vilas, et ipsa s.iepe flagrantibus jugis ; oppidum Olympus 

 ibi fyit •. nunc sunt monlana, Gagœ, Corydalla, lUiodio- 

 polis, Juxla mare, Limyra cum amne, in (|ucm Arycan- 

 diisiniluil : et mons Massycites : Andriaca civilas, Myra. 

 Oppida Apyre, el Antipliellos, (piUMjuondam Habessus: 



2 atque lu reccs>u IMiellus. Ueindc Pyrrlia, itemque Xan- 

 tbusamarixv m. passuum, flumcnque eodeni nomine. 



cément Phellus; puis Pyrrha, Xanthusà l.'>,000 2 

 pas de la mer, le fleuve de même nom ; Patare, 

 nommée auparavant Sataros, et , sur une mon- 

 tagne, Sidyma; le cap Cragus; au delà, un 

 golfe égal au premier; là, Pinara, et Telmessus, 

 limite de la Lycie. La Lycie eut jadis 70 villes, 

 maintenant elle en a 36; les plus célèbres, outre 

 les villes susnommées, sont Canas, Candyba, 

 où l'on vante la forêt OEnienne, Podalia, Chôma, 

 au pied de laquelle coule l'Adesa, Cyanese, 

 Ascandalis, Amelas , Noscopium , Tlos (23), 

 Telandrus. Elle comprend , dans l'intérieur, la 3 

 Cabalie avec trois villes, OEnoanda, Balbura et 

 Bubon. A Telmessus commencent la mer Asiati- 

 que ou Carpathienne et la contrée appelée propre- 

 ment Asie; Agrippa l'a divisée en deux parties ; il 

 a limité l'une au levant par la Phrygie et la Ly- 

 caonie, au couchant par la mer Egée, au midi par 

 la mer d'Egypte, au nord par la Paphiagonie ; ij 

 en a évalué la longueur à 470,000 pas, la largeur 4 

 à 320,000. 11 a limité l'autre, au levant par la 

 petite Arménie , au couchant par la Phrygie, la 

 Lycaonie, la Pamphylie, au nord par la province 

 du Pont, au midi par la mer Pamphylienne ; lon- 

 gueur 57.5,000 pas, largeur 326,000. 



XXIX. Sur la côte la plus voisine, la Carie, puis i 

 rionie, au delà TÉolide. La Carie embrasse de 

 toutes parts la Doride, et s'avance jusqu'à la mer 

 de l'un et de l'autre côté. Elle comprend le pro- 

 montoire Pedalium, le fleuve Glaucus , où se 

 jette le Telmessus; les villes de Dsedala, de Crya 

 des fugitifs ; le fleuve Axon ; la ville de Calynda. 



(xxviii.) Le fleuve Indus, né dans les montagnes 

 des Cibyrates, reçoit soixante rivières qui ne taris- 

 sent jamais, et plus de cent torrents; la ville de 



Deinde Patara, quae prius Sataros : et in monte, Sidyma. 

 Promontorium Cragus. Ultra, par sinus priori : ibi Pinara 

 et qu.TC Lyciam finit Telmessus. Lycia quondam lxx op- 

 pida babuit, nunc xxxvi babet. Ex bis celeberrima, prac- 

 ter supra dicta, Canas, Candyba, ubi laudalur Œnium 

 nemus, Podalia, Chôma pra-fluente Adesa : Cyaneœ , As- 

 camlalis, Amelas, Noscopium, Tlos, Telandrus. Côm- 

 preliendit in mediterraneis Cabaliam, cujus très urbes,3 

 Œnoanda , Balbura, Bubon. A Telmesso Asiaticum mare, 

 sive Carpalhium , et qu.ie proprie vocatur Asia. In duas 

 cam partes Agrippa divisit. Unam inclusit ab oriente 

 Pinygia et Lycaoïiia, ab occidente ^g.TO mari, a meri- 

 die iïgyptio, a septemtrione Paphlagonia. Hujus longitu- 4 

 <linem cccci.xx mill. passuum, latiludiiiem cccxx mil!. 

 fecit. Alturaui dcterminavit ab oriente, Aimenia minore : 

 ab occidente, Pbrygia, Lycaonia, Pampliylia : a septem- 

 trione, proviucia Pontica : a merldie, mari Pamphylio : 

 longam dlxxv mill. pass., latam cccxxv mill. 



XXIX. In proxima ora Caria est, mox lonia : ultra | 

 cam yEolis. Caria mediac Doridi circumfunditur,ad mare 

 utrt)(|ue laleie ambiens. lu ea promontorium Pedalium. 

 Anuiis Glaucus defercns Telmessum. Oppida : Dsedala, 

 Cryafugitivorum. Elumeu Axon, oppidum Calynda. 



{ XXVIll. ) Amnis Indus in Cibyratarum jugis ortus, re- 

 cipilLx percnnes lUivios , lorrentes vero amplius centum. 



