228 



PLINE. 



voisine de la Phrygie au levant, de la Mysle 

 au nord, embrassant au midi la Carie, elle s'ap- 

 pelait auparavant Méonie. Elle est célèbre sur- 

 tout par la ville de Sardes, placée sur le flanc du 

 mont Tmolus. Ce mont, appelé auparavant Timo- 

 lus, est planté de vignes (xiv, 9), et il donne 

 naissance au Pactole ou Ghrysorrhoas, et à la 

 source Tarne. La cité elle-même est appelée Hyde 

 par les Méoniens; l'étang de Gygès y est re- 

 nommé. Elle est aujourd'hui le chef-lieu de la 

 juridiction sardienne : y ressortisseut , outre les 

 peuples susdits (v, 29,7), les Macédoniens Caduè- 

 nes, les Philadelphiens, les Méoniens mêmes, pla- 

 cés au pied du mont Tmolus sur le fleuve Coga- 

 raus, les Tripolitains ou Antoniopolites, baignés 

 par le Méandre, les Apollonoshiérites, les Mé- 

 sotimolites, et autres sans renom. 



t XXXL L'ionie, commençant après le golfe 

 d'Iasus , a des côtes beaucoup plus sinueuses : 

 d'abord le golfe Basilique, le cap et la ville Posi- 

 deum, l'oracle dit des Branchides, maintenant dit 

 d'ApollonDidyméen,à vingtstades (kil. 3,68) du 

 rivage; puis à cent quatre-vingts (kil. 33,12), Milet, 

 capitale de l'ionie, appelée jadis Lélegeis, Pity usa et 

 Anactoria, fondatrice, sur toutes les mers, de plus 

 de quatre-vingts villes, et à qui il faut faire honneur 

 de son citoyen Gadmus, qui passe pour le premier 



2 écrivain en prose ( vu , 57 ). Le fleuve Méandre, 

 sorti d'un lac dans lemontAulocrène(v, 29), bai- 

 gnant plusieurs villes, accru d'une foule de riviè- 

 res, tellement sinueux que souvent il paraît revenir 

 sur ses pas, s'égare d'abord dans la région Apa- 

 méenne, puis dans l'Euménétique et dans les 

 campagnes de Bargyla , enfin dans la Carie ; 

 tranquille, et laissant sur toutes ces terres le 



limon le plus fécond , il mêle sans violence ses 

 eaux à celles de la mer, à dix stades (mètres 1840) 

 de Milet. Puis viennent le mont Latmus , la ville 3 

 d'Héraclée, appelée aussi Latmus comme la mon- 

 tagne, Carica (24), Myonte, fondée primitivement, 

 dit-on, par les Ioniens partis d'Athènes; Naulo- 

 chura, Priène ; sur la côte qu'on nomme Trogilie, 

 le fleuve Gessus ; une contrée sacrée pour tous les 

 Ioniens, et, pour cette raison, appelée Panionie. 

 Dans le voisinage, il y eut jadis Phygela, fondée 

 par des fugitifs comme le nom l'indique ( cpuvy] , 

 fuile)j et Marathesium. Au-dessus est Magnésie, 

 que distingue un surnom pris du Méandre, issue 

 de Magnésie de Thessalie ; éloignée d'Éphèse de 

 15,000 pas, de Tralles de 18,0U0; nommée au- 

 paravant Thessaloce et Maudrolytie (25) : du ri- 

 vage où elle était placée, elle a confisqué sur la 

 mer les îles Dérasides (ii , y i ). Dans l'intérieur, 

 le Lycus baigne Thyatira, surnommée jadis Pelo- 

 pia et Evhippa. 



Sur la côte, Manteium; Éphèse, ouvrage des 4 

 Amazones, et ayant porté beaucoup de noms, 

 celui d'Alopes lors de la guerre de Troie, puis 

 ceux d'Ortygie, de Morges, de Smyrna Trachée, 

 de Samornion et de Ptelea. Elle s'élève sur le 

 mont Pion ; elle est baignée par le Caystre, né 

 dans les montagnes Cilbianiques, et emmenant 

 beaucoup de rivières et le trop plein de l'étang de 

 Pégase, que gonfle la rivière Phyrite. De là cette 

 quantité de limon par laquelle le Caystre agran- 

 dit le continent, au point que l'île Syrie ( ii, ni) 

 est devenue partie intégrante de la terre ferme ; 

 dans Ephèse la fontaine Callipie, et les deux cours 5 

 d'eau Sélénuntes embrassant de côtés opposés le 

 temple de Diane. Après Ephèse, un autre Man- 



\icina, ad septemliioncmMysiae, meiidiana parle Cariam 

 ampiectens, Mœonia aiile appellata. Celebiatur maxime 

 Sardibus in latere Tnioli iiionlis, qui antea Timolits ap- 

 pellahatur, vitibiis coiisitiis, el ox co pionnente Tactolo, 

 fodemqiieChrysoiilioa, ac foule ïarne : aMaioniis civitas 

 ipsa Hyde vocitafa est, claia stagno Gygœo. Sardiana 

 iiunc appellatur ea jurisdictio. Conveinuntque in eam 

 extra pnediclos, Macedones Cadueni, Pliiladeiplieni, et 

 ipsi in radiée TinoliCogaiiio (lumini apposili Mœouii.Tri- 

 politani, iidein et Antoniopoiitïe Miieandro alluuntur : 

 Apollonoshierilœ, Mcsotiniolitœ , cl alii ignobilcs. 



1 XXXI. lonia ab lasio siiiu iiicipiens, iiunierosiore ani- 

 bltu lillorum llectitur. In ea primus sinus Basilicus, Po- 

 sideumpromonloriumetoppidum.oracniumlJrarichidanim 

 appellatiim, nunc IJidyniaji Apollinls, a litlore sladiis vi- 

 ginti. El indc cenUnn ocloginta, Miletus loniaj caput, Le- 

 iegeis ante , el Pityusa, et Anactoria nominata, super oc- 

 loginta urbiiini per cuncta maria genelrix : nec t'raudanda 

 cive Cadn)o , qui primus prosam oralioneni condere ins- 



2 titnit. Amiiis Mœander orlus e lacu in monte Aulocrene, 

 plurimisque affusus oppidis, et repletus llnminibus crebris, 

 ita sinuosus flexibus, ut s.xpe credatur reverti : Apamenam 

 primum pervagatiir rcgioncm, mox Knmeneticam, ac dein 

 Bargylelicos campos, postrcmo Cariam : placidus, om- 



nesque eos agros fertiiissimo rigans limo , ad decimum a 

 Mileto sladium lenis illabitur mari. Inde nions Latmus. 3 

 Oppida, Heraclea montis ejus cognominis : Carica, Myus, 

 quod primo condidisse lones narrantur, Atbenis profecti : 

 Naulocimm, Priene. In ora quse Trogilia appellata, Gessus 

 amnis. Regio omnibus lonibus sacra, et ideo Panionia 

 appellata. Juxlaalugitivisconditum (ulinomen indicioest) 

 Pliygela fuit, et Maralliesium oppidum. Supra haec Ma- 

 gnesia Ma'andri cognomine insignis, a Tliessalica Magnesia 

 orla. Abest ab Epbeso xv mil!, passnum : Trallibus eo 

 amplius mmm. Antea Tbessaioce et Mandrolytie nominata : et 

 littoriapposila.Derasidasinsulassecnmabstulitmari. Intus 

 et ïliyalira alluilur Lyco, Pelopia aiiquando, et Euliippa 

 cognominata. 



In ora autem Manteium, Ephesns Amazonum opus,^ 

 multis antea expetita nominibus : Alopes, quum pngna- 

 tum apud ïrojam est, mox Ortygia, et Morges vocala est, 

 et Smyrna cognomine Tracliea , et Samornion , et Ptelea. 

 Atlollilur monic Pione, alluilur Caystro in Cilbianis jugis 

 orto, niultosque amnes déférente, et stagnum Pegaseum, 

 quod Pliyrilcs amnis expellif. Ab his mullitudo limi esl, 

 qua terras propagat, mediisque jam campis Syrien insnlani 

 adjecit. Fonsin nrbe Callipia, ettcniplum Dianœcomplexi e 5 

 divcrsis regiouibus duo Selenunles. Ab Epheso Manleium 



