232 



PLINE. 



dria, dont la ville a péri, et Rhodussa, la plus voi- 

 isine de Gaunus. 



1 XXXVl. Mais la plus belle de ces îles est l'île 

 de Rhodes, libre, de î 26,000 pas de tour, ou 

 de 103,000 pas si nous en croyons plutôt Isidore. 

 Elle renferme les villes de Linde, de Camire et 

 d'Ialysus, aujourd'hui Rhodes. Elle est éloignée 

 d'Alexandrie d'Egypte de i>78, 000 pas, d'après 

 Isidore; de 4G9,000, d'après Ératosthène; de 

 .')00,000, d'après Mucianus ; elle est à 1 60,000 de 

 Chypre; eile se nomma jadis Ophiuse, Astérie, 

 ^^thrée, Triuacrie,Coryrabie, Pœeessa, Atabyrie 

 du norn d'un roi, puis Macarie et Oloessa. Iles 

 dts Rhodiens : Garpathos, qui a donné son nom à 

 la mer ;Gasos, nommée jadis Achne; Nisyros, ap- 

 pelée auparavant Porphyris , éloignée de Gnide 



2 de 12,500 pas. Dans le même parage Syme, à 

 égale distance entre Rhodes et Gnide, ayant 

 37,500 pas de tour, et offrant bénignement huit 

 ports; en outre, autour de Rhodes, Gyclopis, Ste- 

 {^auos, Gordylusa, les quatre îles Diabètes, Hy- 

 mos, Chalce (xvii, 3) avec une ville, Seutiusa, 

 Is'arthecusa, Dimastos, Progne; et du côté de 

 Gnide, Gissérussa, Thérionarce, Calydne avec 

 trois villes, qui sontNotium, JNisireetMendetère; 

 Arconnesos avec la ville de Geramus; sur la côte 

 de Garie, vingt îles qu'on nomme Argiennes ; de 

 plus, Hyétussa, Lepsia, Léros. 



3 La plus célèbre dans ce golfe , Gos , à 1 5,000 

 pas d'iialicarnasse, de 1 00,000 pas de tour, appe- 

 lée Mérope d'après plusieurs auteurs, Gea d'après 

 Staphyius, Meropis d'après Dionysius , puis 

 Nymphœa , renfermant le mont Prion ; Nisyros, 

 appelée autrefois Porphyris, que l'on croit déta- 



chée de Gos ; Garyanda avec une ville : non loin 

 d'Halicarnasse , Pidosus ; dans le golfe Cérami- 

 que, Priaponnesos , Hipponnesos , Psyra, Mya, 

 Lampsemaudus, Passala, Grusa, Pyrrhe, Se- 

 piussa, Melano ; et une île peu éloignée du con- 

 tinent, appelée Ginsedopolis, parce que le roi 

 Alexandre y laissa les hommes de mœurs infâmes. 



XXXVII. La côte Ionienne a les îles Tragien- 1 

 nés et Gorséennes ; l'île d'Icare, dont il a été parlé 

 (iv, 23) ; Lade, appelée auparavant Late ; parmi 

 quelques îles sans nom, les deux Camélidés, voisi- 

 nes de Milet; les trois Trogilies, voisines de Mycale, 

 qui sont Psilos, Argennos , Sandalios ; Samos, libre, 

 de87,000 pas de tour, de 100,000 suivant Isidore, 

 appelée d'abord, d'après Arisîote, Parthénie, puis 

 Dryuse, Anthémuse, noms auxquels Aristocrite 

 ajoute Mélamphylle et Cyparissie, et d'autres 

 Parthenoarusa et Stéphane ; on y trouve les 

 fleuves Imbrasus, Chésius, Ibettés'^ les sources 

 Gigartho, Leucothée , le mont Gercétius ; les îles 

 de Rhypara , de Nympheea et d'Achillea sont ad- 

 jacentes à la côte de Samos. 



XXXYIII. Égale en célébrité et à la distance l 

 de 93,000 pas, est l'île de Ghios, libre, avec une 

 ville. D'après Éphore, elle a porté anciennement 

 le nom d'^thalie ; d'après Métrodore et Gléobule, 

 celui de Chia, de la nymphe Chione; quelques- 

 uns dérivent son nom du mot qui signifie neige; 

 elle a aussi été appelée Macris et Pityuse. Elle 

 renferme le mont Pellène ; elle est célèbre par 

 son marbre. Les anciens lui ont attribué 125,000 

 pas de tour; Isidore ajoute 9,000 à cette évalua- 

 tion. Elle est placée entre Samos et Lesbos, et 

 surtout en face d'Érythres. 



amnein Lagusa , Macris , Didymœ, Helbo, Scope, Aspis : 

 et in qiia oiipidum inteiiit, Telandria : pioxiinaijue Cauiio 

 liliodiissa. 



1 XXXVI. Sed pukhenima et libéra Rhodos, ciicuita 

 t'.XKV niill. passiiuni : aut si poliiis Isidoro tredimus, cm. 

 llaliilata urbibus , Liiuio, Camiro, lalyso, nunc Rbodo. 

 Dislat ab Alexandria ^gypti di.xxviii inill., ut Isidoiiis 

 tiadit : ut liratosliieiies , cccclxix iiiiil. : ut Mucianus, 

 D., a Cypro clxvi. Vocilata est anlca Opbiusa, Asteiia , 

 .-Elbraea , Trinacria, Coryinbia, Pœeessa, Alabyria ab 

 rege : deinde Macaria, et Oloessa. Riiodioruni insulaj, 

 Caipatbiis, ([ua; mari nomen dédit : Casos, Achne oliui : 

 Nisyros distaus ab Gnido xii niill. d., Porpliyris anlea 



•2 dicla. Et t'odcni tiaclu média iiiler Kbcxhim Gnidunniue 

 .Syme. Cinf;itur xxxvii mill. d. Porlus bénigne [inebet 

 oclo. l'ra'ter bas cirra Riiodum, Cyclopis, Sleganos, Cor- 

 dyiusa, Diabela>iv. Ilymos, Cbalce cumoppido, Seuthisa, 

 NartbecMsa, Dimastos, l'iogne , et a Gnido, Cisserussa, 

 Tberioiiarce : Calydne cum tribus oppidis, Nolio, Ni- 

 syro, Mendcfero : et in Arconneso oppidum Ceramus. 

 Jn Cariai ora , qua; vocantur Argia;, numéro viginli, et 

 HyeUissa, Lepsia, Lcros. 



3 Nobilissima aulem in eo sinu Cos , ab Halicarnasso quin- 

 decim mill. jiassuum distans, circnitu centum : ut phires 

 exislinumt , Merope vocata : Cea, ut Stapliyhis : Mero;iis, 

 ijlDio.')yt.ius : dein Nympb.Ta. Mons ibil'rion : et Msyon 



abruptam illi putant, quœ Porphyris antea dicta est. Hinc 

 Caryanda cum oppido. Nec procul ab Halicarnasso Pido- 

 sus. lu Ceramico autemsinu Priaponnesos, Hipponnesos, 

 Psyra, iMya, Lampsemaudus, Passala, Crusa, Pyrrbe.Se- 

 piussa, Melano: paulumque a continente distans, quai vocata 

 est Ciuicdopolis , probrosis ibi relictis a rege Alexandro. 



XXXVll. loniai ora Tragias, et Corseas babet,et Ica- I 

 ron , de (pia dictum est : Laden , qua'. prius Laie vocaba- 

 tur : atque inler ignobiles aliipiol, duas Camelidas 

 Milelo vicinas : Mycalai, Trogilias très : Psilon, Argennon, 

 Sandalion : Sanion liberam, circnitu octoginta septeni 

 inill. passuuui :aul, ni Isidorus , centum : Partbeniam 

 primum appellalam Aiisloteles tradit : postea Dryusam, 

 deind(! Anthemiisam. Arislocritus adjicit .Mi'lariqiiiyliinn, 

 dein Cyparissiam : alii Parlbenoarusani , Sleplumeu. Am- 

 nesinea, Imbrasus, Cliesius, Ibetles. Fontes : Gigartbo, 

 Leucoliiea. Mons Cercetius. Adjacent insulœ, Rhypara, 

 JSymiilia'a, Acliillea. 



XX.WIIt. Par ciaritate ab ca distat xciii m. passnum, 1 

 cum oppido Cbios libéra, qiiani /Elbaliam lOpborus prisco 

 nomine appellal ; Metrodorus et Clcobulus Cliiam, a 

 Chione nympha : aliqui a nive : et Macrin, et Pilyusam. 

 Monlem liabet PelieiiiKum, marmor Cliium. Circnitu cxxv 

 mil!, passnum colbgit, ut veteres tradidere, Isidorus ix 

 niiUia adjicit. Posila est inler Samum,ct Lesbum, ex ad- 

 verso maxime Erytbranim. 



