LIVRE V. 



233 



î Dans le voisinage sont Thallusa, que d'autres 

 écrivent Daphnusa, Œoussa , Élaphitis, Eurya- 

 nassa, Arginusa avec une ville ( ces îles sont déjà 

 prés d'Éphèse, ainsi que les îles appelées de Pisis- 

 trate) ; les îles Anthines , à savoir Myonnesos et 

 Diarrheusa (dans l'une et l'autre les villes ont péri); 

 Porosélène, avec une ville ; les îles Cercienncs, Ha- 

 lone(ii,8!)), Commone, Illétia, Lépria,Rliespéria, 

 les îles Procuses, les îles Bolbules, les lies Phanes, 

 Priapos, Syce, Melaue , yEnare , Sidusa, Pela, 

 Dry musa, Anhydros, Scopélos, Sycussa , Ma- 

 rathussa, Psilé, Périrrheusa, et beaucoup d'au- 

 tres sans renom ; mais dans la haute mer estïéos, 

 lie célèbre, avec une ville, à 71,500 pas de 

 Chios, à la même distance d'Érythres. 

 3 Auprès de Smyrne sont les Péristérides, Carté- 

 ria , Aloi)èce , Élaeussa, Bachina, Pystira, Crom- 

 myonésos, Mégalé ; en face de la Troade , les îles 

 Ascaniennes , trois îles Platéenues , puis les La- 

 niieunes, deux îles Plitanieunes , Plate, Sco- 

 pélos, Gétone, Arthédon,les îles Cœlee, lesLa- 

 gusses , les Didymes. 



1 XXXIX. A 65,000 pas de Chios est Lesbos, île 

 très-célèbre, ayant porté les noms de Himerte, 

 Lasia, Pélasgia, ^Egira, Éthiope, Macaria, et 

 illustre par neuf villes ; parmi ces villes, Pyrrha a 

 été engloutie par la mer, Arisbe a été renversée 

 parun tremblement de terre, Antissa(ii,9i )aété 

 englobée par Méthymne, qui est voisine de neuf 

 villes d'Asie sur une longueur de 37,000 pas; 

 Agamède a péri aussi, de même que Hiéra ; sont 

 debout Erésus, Pyrrhaet Mitylène, libre, qui a été 

 puissante pendant s ,500 ans. Toute l'île a de tour 

 168,000 pas, d'après Isidore; 195,000, d'après 



2 les anciens; elle renferme les monts Lepéthymnus, 



2 Finilimœ sunt, Thallusa, quam alii Dapluiusain sciibiinl : 

 Œniissa, tlaphitis, Euryaiiassa, Aiginusa ciim oppido. 

 Jam liae circa Epliesiim, et quse Pisistrati vocanliir : An- 

 lliin.Te, Myonnesos, Diarrheusa. In iitraque oppida inter- 

 cidere. Poroselene ciim oppido : Cerciœ, Halone, Com- 

 mone, llletia, Lepria, et Rliesperia, Procusse, Bolbulte, 

 Plianœ, Priapos, Syce, Melane, yEiiare, Sidusa, Pela, 

 Dryniusa, Anhydros, Scopélos, Sycussa, Marathussa, 

 Psiie , Peririlieusa, multa^que ignobiles. Clara vero in allô 

 Teoscum oppido, a Chio lxxi mill. d. passuun», tantum- 

 dem ab Erylluis. 



3 Jnxta Smyriiam sunt Péristérides, Carteria, Alopece, 

 E'.TCiîssa, Bachina, Pystira, Crommyonesos, Megale. Ante 

 ïioada, Ascania-, Plateae m. Dein Lamire, Plitaniœ duœ, 

 Plate, Scopélos, Getone, Arthedon, Cœlai, Lagussae, Di- 

 dyntae. 



1 XXXIX. Clarissinia autem Lesbos, a Chio lxv m. pas- 

 suum : Himerte et Lasia , Peiafgia, .■Egira, .Clbiope, Ma- 

 caria appellata fuit , novem oppidis inclyta. E\ ils Pyrrha 

 liausta est mari, Arisbe terrarummolu subversa. Antissam 

 Methymnatraxit in seipsam , uovera urbibus Asiae in xxxvn 

 mil!, passuum vicina. Et Agamede obiit, et Hiera. Restant 

 Eresos, Pyrrha, et libéra Mitylène, annis m d. potens. Tota 

 insula circuilur, ut Isidorus, CLxviii mill. passuum •. ut 



îveteres, cxcv mili. Montes hahet Lepetbymnum , Or- 



Odrymnus, Macistus, Créon, Olympe; elle est 

 éloignée de 7,500 pas de la côte continentale la 

 plus voisine. Iles adjacentes : Sandaleon, les 

 cincj îU'S Leucœ, parmi lesquelles est Cydonéo, 

 avec une source chaude; les Argénusses, à 4,000 

 pas de distance d'yEge; puis Phellusa, Pedna; 

 hors de l'Hellespont , en face et près de la côte de 

 Sigée, Ténédos, appelée Leucophrys, Phœnice, 

 et Lyrnessos, à 50,000 pas de Lesbos, à 12,500 

 du promontoire Sigée. 



XL. (xxxu.) Puis l'Hellespont prend son es- 1 

 sor, la mer presse la terre, battant de son flot 

 tourbillonnant la barrière qui l'arrête, et arra- 

 chant l'Europe de l'Asie. Là est le promontoire 

 que nous avons appelé Trapéza (v, 33) ; a 1 0,000 

 pas est la ville d'Abydos, ou le détroit a 7 stades 

 ( mètres, 12SS) ; puis la ville de Percote, Larap- 

 saque , appelée jadis Pityuse; Parium, colonie, 

 qu'Homère (II. ii, 828) a appelée Adrastie; 

 la ville de Priapos, le fleuve ^Esepus, Zelia, 

 la Propontide, nom donné au lieu où la mer 

 s'élargit; le fleuve Granique; le port Ar- 

 tace, oii il y eut une ville; au delà , une île 2 

 qu'Alexandre a jointe au continent, et dans la- 

 quelle est Cyzique des Milésiens, nommée aupa- 

 ravant Arctonnesos et Dolionis et Dindymis, au- 

 dessus de laquelle est le mont Diudymus; puis 

 les villes de Placia, d'Ariacos, de Seylace, qui 

 ont derrière elles ie mont Olympe, appelé My- 

 sien ; la cité Olympena; le fleuve Horisius, le 

 fleuve Rhyndacus, appelé auparavant Lycus; il 

 naît dans l'étang d'Artynia, auprès de Miletopo- 

 lis : il reçoit le Macestos et la plupart des autres; 

 il sépare l'Asie et la Bithynie. Celle-ci a été appe- 3 

 lée Cronie, puis Thessalide, puis Maliande, et 



dymnuni, Macisfum, Creonem , Olympum. A proxima 

 continente abest vu m. d. passuum. Insulœ appoiil;p, San- 

 daleon, Leucœ quinque. Ex lis Cydonea, cuni fonte calido. 

 Ârgenussœ ab/Egeiv mill. passuum distant. Uein Piiellusa, 

 Pedna. Extra Hellesponlnm adversa S'geo littori adjac;^ 

 Tenedus, Leucophrys dicta, et Phœnice, et Lyrnessos. 

 Abest a Lesbo lvi mill. passuum, a Sigeo xii m. d. 



XL. (xxxii.) Impetum deinde sumil llellespontus, et I 

 mare incumhit, vorîicibus limiter.! fodiens, donec Asiam 

 abrumpal Europse. Promontorium id appelLivimus Trape- 

 zam : ab eo decem mill. passiaim , Abydum oppidum, 

 ubiangustiEeseplemstadiornni. Deinde Percote oppidum : 

 et Lampsacum, anlea Pityusa dictum. Parium colonia, 

 quam Homerus Adrastiam appellavit. Oppidum Priapos, 

 amnis yEsepus : Zelia, Propontis : ita appellalur, ubi se di- 

 latât mare. Flumen Granicum, Artace portus, ubi oppidum 

 fuit. Ultra insula, quam continent! junxit Alexander, in 2 

 qua oppidum Milesiorum Cyzicum , antea vocitatum Arc- 

 tonnesos , et Dolionis, et Dindymis , cujus a >ertice nions 

 Dindymus. Mox oppida ; Placia, Ariacos, Seylace, quorum 

 a tergo mons Olyniiius, Mysius dictus : civiîas Olvînpeiia. 

 Amnes : Horisius, et Rhyndacus, ante Lycus vocalus. Ori- 

 turinslagno Artyuia jtixla Miletopo'.im : recipit Maceston, 

 et plerosque alios , Asiam Bitliyniamque dislerminans. Ea 3 

 appellata est Cronia, dein Thessalis, dein Maliand", et 



