234 



PLINE. 



Strymonide; Homère en a appelé les peuples Hali- 

 zoniens (II. ii,856), parce que la mer lui faitjine 

 sorte de ceinture. Une ville immense, nommée 

 Attusa, y fut jadis ; maintenant on y trouve douze 

 cités, parmi lesquelles Gordiucome, appelée Ju- 

 liopolis, et sur la côte Dascylos; puis le fleuve 

 Gebes; dans les terres, la ville de Helgas, appelée 

 Germanicopolis , et d'un autre nom Booscœte ; 

 Apamée, appelée maintenant Myrlée des Colopho- 

 niens; le fleuve Éthéléus, antique limite de la 



4Troade, et commencement de la Mysie; puis le 

 golfe où est le fleuve Ascanius; la ville de Bryl- 

 lion; le fleuve Hylas; le fleuve Clos avec une 

 ville de même nom , qui fut un marché pour les 

 Phrygiens non éloignés, marché fondé parles 

 Milésiens, mais dans un lieu qui s'appelait As- 

 canie de Phrygie; par conséquent c'est l'occa- 

 sion la plus favorable de parler de cette dernière 

 contrée. 



1 XLI. La Phry gie, placée au-dessus de la Troade 

 et des peuples énumérés depuis le promontoire 

 Lecton jusqu'au fleuve Éthéléus, limitrophe au 

 nord de la Galatie, au midi de la Lycaonie, de la 

 Pisidie et de la Mygdonie, touche, du côté du 

 levant, à la Cappadoce. Villes les plus célèbres, 

 outre celles qui ont été nommées (v, 29 et 30), 

 Ancyre, Andrie, Celaenes ( v, 29), Colosses, Ca- 

 rine , Cotyaion , Ceranse , Conium , Midaion. 

 Des auteurs disent que d'Europe sont venus les 

 Mysiens,les Bryges et les Thyniens, qui ont 

 donné leurs noms à la Mysie, à la Phrygie et à 

 la Bithynie. 



1 XLII. Il me paraît convenable de parler en 

 même temps de la Galatie, qui, placée au-des- 

 sus, se compose pour la plus grande partie du ter- 

 ritoire pris sur la Phrygie, et possède Gordium, qui 



Strymonis. Hos HomerusHalizonasdixit, quando piviecin- 

 gitur gens mari. Urbs fuit iinmensa Attusa nomine : nunc 

 sunt XII civitates.inler quas Gordiu-come, qiiae Juliopolis 

 vocatur , et in ora Dascylos. Deinde llumen Gebes : et in- 

 tus Helgas oppidum, quac Germanicopolis, alio nomine 

 Booscœte : sicut Apamea , quae nunc Myriea Coloplionio- 

 rum : flumen Eliieleum , antiquus Troadis finis, et Mysiae 



4 initium. Postea sinus , in quo (lumen Ascanium : op[>idum 

 Bryllion : amnes, Hylas, et Cios, cum oppido ejusdcm 

 nominis, quod fuit emporium non procul aocolentis 

 Phrygiac , a Milesiis quidem conditum, in loco tamen qui 

 Ascania Piirygiae vocabatur. Quapropler non alibi aplius 

 de ea dicatur. 



1 XLI. l'iirygia Troadi superjecta , populisque a promon- 

 torio Lecto ad flumen Etheleum praediclis, septemtrionali 

 sui parte Galatiœ contermina : meridiana Lycaonifc , Pi- 

 sidiae , Mygdanitieque : ab oriente Cappodociam atlinf;il. 

 Oppida ibiceleberrima, practer jam dicta, Ancyra, Andria, 

 Celaenae , Colossae , Carina , Cotyaion , Cerana; , Conium , 

 Midaion. Sunt auctores, transisse ex Europa Mysos , et 

 Brygas , et Tbynos, a quibus appellaiitur Mysi , Pbryges, 

 lîilliyni. 



I XLII. Simul dicendumvidetur et de Galatia, quae super- 

 posita, agros majori ex parle Phrygiae lenet, capulque 



en était jadis la capitale. Les Gaulois qui se sont 

 établis dans cette portion phrygienne se nom- 

 ment Tolistoboges , Votures et Ambituens; 

 ceux qui se sont établis dans une partie de la 

 Méonie et de la Paphlagonie se nomment Troc- 

 miens. La Galatie a pour frontière, au nord et au 

 levant, la Cappadoce, dont les Tectosages et 

 les Teutobodiaques ont occupé la partie la plus 

 fertile. Telles sont les nations principales, répar- 2 

 ties en 195 peuples et tétrarchies. Villes : An- 

 cyre des Tectosages, Tavium des Trocmiens; 

 Pesinonte des Tolistoboges. Outre ces noms cé- 

 lèbres, les Attallens, les Arasiens, les Comiens, 

 les Dioshiéronites , les Lystrènes, les Néapoli- 

 tains, les OEandiens, les Séieuciens, les Sébastè- 

 nes, les Timoniaciens, les Thébasènes. La Galatie 

 touche aussi à la Cabalie, province de la Pamphy- 

 lie, et aux Milyens (v, 25) , qui sont près de Baris , 

 aux districts Cyllantique et Oroandique (v, 24) 

 de la Pisidie, et à l'Obigène, partie de la Lycaonie. 3 

 Ou y trouve, outre les fleuves déjà nommés (v, 40), 

 leSaugarius (vi, i) et le Gallus, d'où les prêtres 

 de la Mère des dieux ont pris leur nom. 



XLIII. Sur le reste de la côte , à partir du Cios l 

 (v, 40), vers l'intérieur, en Bithynie, Pruse, fondée 

 par Annibal au pied de l'Olympe ; INicée , située 

 à 25,000 pas de Pruse, séparée de cette ville 

 par le lac Ascanius ; puis une autre Nicée , à 

 l'extrémité du golfe Ascanius , appelée aupara- 

 vant Olbia ; une autre Pruse au pied du mont 

 Hypius; Pythopolis, Parthénopolis, Coryphanta, 

 qui n'existent plus ; sur la côte , les fleuves 

 yEsius , Bryazon , Piatanée , Arée , yEsyros , 

 Gendos, nommé aussi Chrysorrhoas; un pro- 

 montoire où fut jadis la ville de Mégarice, et un 

 golfe nommé Craspédite , parce que cette ville 2 



quondam ejus Gordium. Qui partem eam insedere Gallo- 

 rum, Tolislobogi, et Voturi , et Ambitui vocantur : qui 

 Maeoniae et Papblagoniae regionem Tiocmi. Praetenditur 

 Cappadocia, aseptemtrione et solis ortu, cujus uberrimaui 

 pai tem occupavere Tectosages, ac Teutobodiaci. Et gentes 2 

 quidem hae. Populi vero ac tetrarcliiae omnes, numéro 

 cxcv. Oppida -.Tectosagum, Ancyra : Trocmorum , Ta- 

 vium : Tolistobogorum, Pesinus. Prœter lios célèbres, 

 Attalenses, Arasenses, Comenses, Diosliieronilae, Lys- 

 tieni, Neapolitani, a:;andenses, Seleucenses , Sebasteni, 

 Timoniacenses.Tliebaseni. Attingit Galatia et Pamphyliie 

 Cabaliam : et Milyas, qui ciica Barin sunt , et Cyllanti- 

 cum, etOroandicum Pisidiœ Iraclum. Jlem Lycaoni* par- 3 

 tem Obigenen. Fiumina sunt iii ca , praeter jam dicta, San- 

 garium , et Gallus, a quo nonien Iraxere Matris Deum sa- 

 ceidoles. 



XLIII. Nunc rdiqua in ora, a Cio intus in Bithynia 1 

 Prnsa, ab Hannibale sub 01ym|)o condila -. inde INicœani 

 x\v millia passuum interveniente Ascanio iacu. Deinde 

 Nicœa in ullimo Ascanio sinu, quae prius Olbia : et Pru.sa 

 item altéra sub Hypio monte. Fuere Pytbopolis, Parthé- 

 nopolis, Coryphanta. Sunt in ora amnes, yEsius, Bryazon, 

 Plataneus, Arcus, ^Esyros, Gendos, qui et Ciuysorrlioas 

 Pronionlorium, in quo Mégarice oppidum luit. Unde Crar 2 



