jNOtes du cinquième livre. 



(1) Appellavere et mare anle eam Libycum; .Egypto 

 finilur Dalech., Cod. ïolet., Sillig. — Appellavere, qua 

 mare anle eam Libycum incipiens ^gyptio finitur Vulg. 



(2) Que, omis dans Brotier et dans Vulg., se trouve 

 dans les anciennes éditions et Sillig. 



(:î) Caiigula fit mettre à mort Plolémée fils de Juba et 

 roi de la Mauritanie. 



(i) Speclel Cod. Cliiffl., Sillig. — Spécial Vulg. 



(5) Gosselin, Recherches sur la géographie systéma- 

 tique et positive des anciens, t. I, p. 1 1 2 et sniv.), cher- 

 che à lever les difficultés de ce passage en lisant XCVI 

 au lieu de DCXVI ; et alors , dans le golfe indiqué par 

 Polybe, il croit reconnaître le golfe de Saiiile-Croix. 



(C) Pline a bien mal rendu ce que disait Polybe , puis- 

 que, d'après lui-même (VI, 36, 2), ce géographe met, 

 comme tous les autres, l'Atlas à l'extrémité de la Mau- 

 ritanie. Voy., sur ce passage de Pline, Gosselin, I. c. 



(7) Fervore Cod. Ambros., Sillig. — Fervere Vulg. 



(8) Siltius et ses soldats, qui avaient combattu sous les 

 ordres de César contre le roi Juba, reçurent de leur gé- 

 néral nn établissement dans cette contrée. 



(9) Tusdritanum Vulg. — On lit ailleurs, VH, 3, 3, Tbys- 

 drilanus civis. 



(10) Je ne sais pourquoi on lit dans l'édilion de Sillig : 

 quadraginta novem. Les anciennes éditions et Vulg. 

 ontXClX. 



(11) Famaque tantum inermi quaesilus Ed. princeps. — 

 Famaqiie tantum inermi quaesitu cognitus Vulg. 



(12) On ne sait pas au juste ce qu'est ce poisson. D'or- 

 dinaire on le prend soit pour un gadus Iota L., soit pour 

 un pelromyzon lluvialilis L. 



(1.3) D'autres, et en particulier Sillig, lisent insulai, au 

 lieu de insula; alors le sens est : quatre îles nommées 

 Philœ. 



(14)11 faut sans doute lire mef/^^erranea au lieu de 

 meridiana; car la Mésopotamie est, par rapport à la Sy- 

 rie, non au midi, mais méditerranéenne. 



(IJi) Antiocliena, qui n'est pas dans Vulg. , est donnée 

 par les mss. de Gelenius. Celle addition parait utile. 



(10) Angaris Vulg. — Argaris Brotier, d'après l'édition 

 princeps et plusieurs mss. : c'est le mont Garizim, dans la 

 Samarie. 



(17) Il est assez singulier, aprèsavoirditqu'aucunanimal 

 ne va au fond du lac Asphallite, d'ajouter que les taureaux 

 et les chameaux surnagent : comme si la grosseur du corps 

 était pour (pielque chose en cela, et comme si un lapin ou 

 un iievre n'allait pas au fond aussi bien (prun taureau. 

 Aussi csl-on disposé à penser que Pline a commis (piel- 

 que erreur de traduction , quand on lit dans Diodore de 

 Sicile, II, 48, que les habitants des bords de l'Asphallite don- 

 nent le nom de taureaux et de veaux aux masses de bi- 

 lumeipii lloltenl sm- le lac. Pline se serait-il laissé tromper 

 par celte désignation, transportée du langage vulgaire des 

 indigènes dans les auteurs (pi'il compila i" 



(18) UllraCbifll. — Tuni Vulg. 



(19) OreonVulg. — Dans une inscription cunéiforme, 

 M. Binnouf a retrouvé le nom de ce pays.» Ayuràest la forme 

 ancienne du nom des peuples appelés Aroei ou Oroei , 

 dont Saumaisc {Plin. exerc, p. 441 b A) a établi l'exis- 

 tence, avertissant, de la manière la plus |)récise, (pi'il ne 

 faut pas confondre ce nom avec l'épilhèle grec(ine &p;toi 

 (montagnards), à laquelle il resscm!)lo. Je n'ignore iias 



que Hardouin , sans tenir compte des motifs qui ont décidé 

 Saumaise, non plus que des variantes nombreuses que 

 donnent les manuscrits pour ce mot, qui est lu quelque- 

 fois Arrhoeï , Errhoei ou Oroes , et qui est même con- 

 sidéré non comme qualificatif des Arabes , mais comme 

 désignant un peuple particulier, n'hésite pas à traduire 

 ce terme de Oroei par montagnards , quoique la con- 

 trée où Pline nous les montre soit un pays plat, et qu'on 

 ne puisse justiiier celle dénomination de Oroei qu'en sup- 

 posant qu'elle désigne des peuples qui confinent aux mon- 

 tagnes des Gordyéens. Mais si le rapprochement que nous 

 proposons d'établir entre ce nom A'Aroei et celui de 

 Aynrà, de l'inscription de INiebuhr, n'était pas repoussé 

 comme inadmissible, il en résulterait que Saumaise 

 aurait eu raison de voir dans Aroei la Iransciiption latine 

 d'une dénomination nationale, el non une épitbète grec- 

 que. Notre inscription nous donnerait alors le nom an- 

 cien d'un peuple des Ayurâ, et, selon Pline, des Aroei ou 

 Arrhoei, qui étaient voisins des Arabes, auxquels ils 

 ressemblaient sans doute , s'ils n'étaient pas de la même 

 race qu'eux. >> (Mémoire sur deux inscriptions cunéi/or- 

 7nes, p. 139; Paris, 183G.) 



(20) D'après une évaluation rapportée par Pliue, V, 1( , 

 le schène vaut 30 stades; ce qui , à supposer le stade de 

 184 mètres, ferait, pour 3 scbènes , kilomètres 1G,56. 

 M. Saigey , Métrologie, p. 45 , estime le schène à 10,500 

 mètres; trois scbènes feraient danc kilomètres 31,5, Har- 

 douin pense qu'il s'agit ici de la largeur de l'Euphrale; 

 mais cela n'esl pas probable : l'Euphrale n'a pas en ce 

 point plus de IG kilomèlres de large, et encore moins plus 

 de 31. Je remarque que la valeur que Pline rapporte pour 

 le schène est très-voisine de celle que M. Saigey assigne 

 à la parasange (5,250 mètres). 



(21) Beaucoup de manuscrits ont Pr.netavi. 



(22) Plusieurs manuscrits et l'édition princeps ont 

 583,000 pas. 



(23) Aujourd luii que l'on déchiffre les inscriptions lycien- 

 nes,ona reconnu que les habitants de la ville que les 

 Grecs nommaient Tlos s'appelaient Trooes, et la ville 

 Trooumene,le nomlycien, en i)assant dans le grec, ayant 

 changé \'r en l. La lecture de la forme ancienne el indigène 

 de ce nom a permis de se rendre compte d'un passage 

 difficile d'Homère. "Dans l'énumération de l'armée Iroyenne 

 (II. II, 824-827), esl-il dit dans une communication de 

 M. Daniel Sharpesur les inscriptions lyciennes, Pandarus, 

 le fils de Lycaon, conduit les Troycns qui babilenlaii pied 

 du mont Ida, el boivent les eaux <le l'/Esepus. Dans le 

 cin(juième chant, oii est rapporté son combat avec Dio- 

 mède, Pandarus est dit venir de Lycie; et le nom de 

 son père, son culte pour Apollon Lycegenes, et son habi- 

 leté comme archer, tout indique en lui un Lycien. Strabon, 

 dont le respect pour Homère était sans bornes , est tout dé- 

 sorienté par rapparcnte conlradidion de ces i)assages ; elil 

 témoigne sa surprise plus d'une lois (b XII, p. 845 et 846, 

 et b XIV, p. 950) de ce qu'Homère aurait appelé les 

 mêmes troupes ^ la fois Troyens et Lyciens, el placé la 

 Lycie, royaume de Pandarus, au nord de Troie. Strabon s'en 

 réfère, pour la situation de Zeleia, de l'.Esepus et de la con- 

 trée environnante, à Démélrius, né dans ces parages, etau- 

 tenr d'un ouvrageen trente six livres sur les soixante vers où 

 Homère dénombre les Troyens; (■! , après avoir fait d'assez 

 longues remarques sur la difficulté d'expliquer ce passage, 



