24Ô 



PLINE. 



thius; à 80,000 pasd'Amisus, la ville de Pharna- 

 cée, le château et le fleuve de Tripolis, le châ- 

 teau et le fleuve de Philocalée; sans fleuve, le châ- 

 teau de Liviopolis; à 1 00,000 pas de Pharnacée, la 

 ville libre de Trapézonte, fermée en arrière par 

 une vaste montagne; au delà, la nation des Armé- 

 nochalybes, éloignée de 30,000 pas de la grande 

 Arménie ; sur la côte, avant Trajiézonte , le fleuve 

 Pyxites; au delà de Trapézonte, la nation des San- 



4 niensHéniochiens, l'embouchure du fleuve Absarus 

 avec un château de même nom, à 140,000 pasde 

 Trapézonte ; là, en arrière des montagnes, l'Ibérie ; 

 sur làcôte, lesHéniochiens, les Ampreutes, les La- 

 zes; les fleuves Acampsis, Isis, Mogrus, Bathys; 

 les nations desColchiens, la ville de Matinm; le 

 fleuve Héracleum , le promontoire de même nom, et 

 lefleuvelepluscélèbredu Pont, le Phase, ayant sa 

 source dans le paVs des Moschiens, navigable aux 



5 plus gros vaisseaux dans un espace de 38,500 pas, 

 et beaucoup plus loin à des bâtiments plus pe- 

 tits , traversé par 1 20 ponts. Il a eu sur ses rives 

 un grand nombre de villes : les plus célèbres ont 

 été Tyndaris, Circccum, Gygnus, et, à l'embou- 

 chure, Phasis ; mais celle qui a jeté le plus d'éclat 

 est ^a, à 15,000 pas de la mer, où Hippos et 

 Cyanéos, deux grandes rivières, viennent se je- 

 ter de contrées différentes dans le Phase ; main- 

 tenant on n'y voit plus que la ville de Surium, 

 nommée ainsi de la rivièreSurius, qui se jette dans 

 le Phase à l'endroit où ce derniei* cesse de por- 



6 ter les gros vaisseaux. Le Phase reçoit encore 

 d'autres rivières remarquables par leur nombre 

 et parleur grandeur, entre auîres le Glaucus; 

 dans l'embouchure du Phase, à 70,000 pas du 

 fleuve Absarus, des îles sans nom ; ensuite un au- 



tre fleuve, leChariis; les Saliens, appelés Phthi- 

 rophages (3) par les anciens; les Suaniens; le 

 fleuve Cobus, descendant du Caucase à travers le 

 pays des Suaniens ; puis le Rhoas ; le pays d'Écrec- 

 tice; les fleuves Singames, Tarsuras, Astelephas, 

 Chrysorrhoas; la nation des Absiles ; le château de 

 Sébastopolis,à 100,000 pasde la ville de Phasis; 

 la nation des Sannigiens; une autre ville de Cy- 

 gnus, le fleuve et la ville de Pénius; puis les 

 nombreuses tribus des Héniochiens. 



V. (v.) Au-dessous est la région du Pont ap- i 

 pelée Col ique, où la chaîne du Caucase se contou rne 

 vers les monts Riphées, comme nous l'avons dit 

 (v, 27), ayant un versant du côté du Pont-Euxin 

 et du Palus-Méotide, et l'autre du côté de la mer 

 Caspienne etde la mer d'Hyrcanie. Le reste delà 

 côte est occupé par des nations sauvages, les Me- 

 lanchlsenes(4), lesCoraxiens avec la ville colchi- 

 que de Dioscurias, auprès du fleuve Anthéraonte , 

 aujourd'hui abandonnée , jadis tellement célèbre 

 que, d'après Tiraosthène, c'était le rendez -vous de 

 300 nations, qui parlaient des langues différen- 

 tes ; plus tard, les Romains y ont fait négoce avec 

 130 interprètes. Des auteurs pensent qu'elle fut 2 

 fondée par Araphitus et Telchius, cochers de 

 Castor et de Pollux, et de qui on assure qu'est sor- 

 tie la nation sauvage des Héniochiens. Après Dios- 

 curias, la ville d'Héracleura, à 70,000 pas de 

 Sebastopolis;les Achéens, les Mardes, lesCercè- 

 tes; derrière eux, les Serres, les Coupe-Têtes; 

 au fond du golfe le plus éloigné, la très-opulente 

 ville de Pityonte, qui a été saccagée par les Hé- 

 niochiens ; derrière cette ville, les Épagérites , 

 peuple sarmate, dans la chaîne du Caucase; et 

 ensuite les Sauromates, auprès desquels, sous le 



3 Humilia , lasoniiim , Melanthium : et ab Amiso lxxx mill. 

 passiium, Pliarnacea oppidum , Tripolis castelium et Hu- 

 vius. Item Pliilocalea , et sine IJuvioLiviopolis : et a Pliar- 

 nacea centiim mill. passuiim, ïrapezus liberum, vasto 

 monte claiismii. Ultra quod gens Armenoclialybes, a ma- 

 jore Armeiiia xxx mill. passuum distans. Inora anle Tra- 

 pezuntafliimen l^yxites : ultra verogens Sannorum Henio- 



4 cliornm. Fliimen Absarum , cum castello cognomine in 

 faiicibus, a Trape/imle cxl mill. passum. Ejus loti atergo 

 monlinm Iberia est : in ora vero Henioclii , Amprenta;, 

 La/i. l'inmina : Acampsis , Isis, Mogriis, Bathys. Gentes 

 C'olcliornm. Oppidum Malium, tlumen Héracleum, et 

 promontorium eodem nomine, clari.ssimusque Ponli Pha- 

 sis. Oritur in Moschis : navigatur qnamlibet magnis navi- 



5 giis xxxviii mill. n. passuum. Inde minoribus longo spatio, 

 pontibuscxx pervius. Oppida in rijiis habuit comphira ; 

 celeberrima, Tyndarida, Circa-um , Cygnum,et in fauci- 

 bus Phasin. Maxime autem inclaruityEa.xv mill. |iassnum 

 a mari, nbi Flippns et Cyaneos vasti amnos e diverse in 

 eum conlluunt. Nunc babet Surium tantum, et ipsuni ab 

 amne inlluenle ibi cognominalum, usquequo maguarum 



6 navium capaeem esse diximus. Et alios accipit (luvios , 

 magnitudino nunicroque mirabiles, inter quos Glaucum. 

 In ore ejus, insulœ sine nomine, ab Absaro i.xx m. hido 



aliud flumen Cliarien. Gens Salœ, antiquis Phthiropbagi 

 dicli , et Suani. Flumen Cobum e Causaso per Suanos 

 tluens. Dein Rhoas. Regio Ecreclice. Amnes : Singames 

 Tarsuras, Astelephas, Chrysorrhoas. Gens Absilœ, cas- 

 telium Sebaslopolis, a Phaside centum mill. passuum. 

 Gens Saniiigarum, oppidum Cygnus, flumen et oppidum 

 Penius. Deinde multis nominibus Heniocboruni gentes. 



V. (v.) Subjicitur Ponti regio Colica, in quajuga Can- 1 

 casi ad Rip<Tos montes lorquentur, ut dictum est altero 

 lalere in Euxinum et I\bTotin devexa , altero in Caspium et 

 Hyrcanium mare. Reliqua littora fera; nationes lenent, 

 Melancblœni , Coraxi urbe Colchorum Dioscuriade, juxta 

 lluvium Antbemunta, nunc d(!serta : quondam adeo clara, 

 ut Timostbenes in eam ccc nationes, dissimilibus linguis, 

 descendere prodiderit. Et poslea a nostris cxxx interpreti- 

 bus negolia ibi gesla. Smit qui conditam eam ab Ampbito 2 

 et Tcichio , Castoris ac Pollucis aurigis , pulent , a quitus 

 orlam Heniocboruni gentem forani constat. A Dioscuriade 

 oppidum Héracleum : distat a Sebaslopoii i.xx mill. pas- 

 suum. Achiiei , Mardi, Ccrcetœ : post eos Serri , Cephalo- 

 tomi. In intinio eotraclu Pilyus oppidum opulentissimum, 

 ab lleniocbis direptum est. A tergo ejus E[)agerita}, Sar- 

 matarum populus in Caucasi jugis : post quem Sauro- 

 mata\ Ad bos profugerat Mithridates Claudio principe, 3 



