LIVRE VI. 



241 



3 règne de l'empereur Claude, s'était enfal Mithri- 

 date [im roi de VIbérie) ; il a rapporté qu'ils avaient 

 pour voisins lesThalles,quia l'orient atteignaient 

 l'embouchure de la nier Caspienne (5) , et que cette 

 embouchure était à sec pendant le reflux ; sur la 

 côte du Pont-Euxin, auprès des Cercètes, le fleuve 

 Icarusa, la ville et le fleuve d'Hiéros, à 130,000 

 pasd'Héracleum ; puis lecapCrunœ,à partir du- 

 quel lesTorètes occupent une crête escarpée; la 

 cité de Sindos, à 67,r.00 pas d'Hiéros, le fleuve 

 Séthéries. (vi.) De là à l'entrée du Bosphore Cim- 

 mérien, 88,500 pas. 



1 VI. La péninsule même qui s'étend entre le 

 Pont-Euxin et le Palus-Méotide n'a pas plus de 

 6 7,.')00 pas de long; la largeur n'est nulle part au- 

 dessous de deux jugères (50 ares] ; on l'appel le Eion . 

 La côte du Bosphore, tantdu côté de l'Asie que du 

 côté de l'Europe, s'incurve vers le Palus-Méotide. 

 Villes dans la Péninsule à l'entrée du Bosphore,d'a- 

 bord Hermonassa, puis Cépi desMilésiens; un peu 

 plus loin Stratoclie , Phanagorie, Apaturos pres- 

 que abandonnée; à l'extrémité du Bosphore, Cira- 

 mérium, appelée auparavant Cerbérion; (vu.) 

 puis le Palus-Méotide, dont il a été question dans 

 la description de l'Europe (iv, 24). 



1 VII. A partir de Cimmerium la côte est habitée 

 par les Méotes, par les Vales, les Serbes, les Arra- 

 ches, les Zinges, lesPsésiens ; puis les rives du Ta- 

 naïs, qui a deux embouchures, sont habitées par 

 les Sarmates, qui sont, dit-on, issus des Mèdes, et 

 qui sont divisés en plusieurs branches : d'abord 

 les Sauromates Gynsecocratumeni ( soumis aux 

 femmes ) , maris des Amazones; puis les Evazes, 

 les Cottes, lesCicimènes, lesMessénians, les Cos- 

 tobocces, les Choatres, les Ziges, les Daudares , 

 les Tussagètes, lesTurcs, jusqu'à des désertsoccu- 



péspar des ravins boisés; au delà de ces déserts, 

 les Arimphécns, qui atteignent aux monts I\i- 

 phées. Les Scythes donnent au Tanaïs le nom de 

 Silis, au Palus-Méotide le nom de Témérinda, qui 

 signifie mère de la mer; il y eut aussi une ville 

 à l'embouchure du Tanaïs. Les contrées limi- 

 trophes ont été occupées d'abord par les Cariens, 

 puis par les Clazoméniens et les Méoniens, enfin 

 par les Panticapiens. 



Des auteurs nomment ainsi qu'il suit les na- 2 

 tions qui habitent autour du Palus-Méotide jus- 

 qu'aux monts Cérauniens : à partir de la rive, les 

 Napites; au-dessus les Essédons, touchant aux 

 Colchiens, et habitant sur le sommet des monta- 

 gnes; puis les Carmaques, les Orans, les Autaques, 

 les Mazaques, les Cantocaptes, les Agamathes, 

 les Piques, les Rhymozoles, les Ascomarques; et 

 jusqu'à la chaîne du Caucase, les Icatales, les 

 Imaduches, les Ramiens, les Anclaques, les Ty- 

 diens, les Carastacéens, les Authiandes, le fleuve 

 Lagoiis, qui descend des monts Cathéens, et où se 

 jette rOpharus ; là les nations des Caucades et des 

 Opharites; les rivières Menotharus et Imityes des- 

 cendant des monts Cissieus, entre les Acdéens, les 

 Carnes, les Uscardéens, les Accises, les Cabres, 

 les Gogares; autour de la source de l'Imityes, les 

 Imityens et les Aparthéniens. D'autres auteurs 3 

 prétendent que les Scythes Auchètes (iv,26), les 

 Atarniens et les Asampates ont émigré dans ces 

 contrées, et qu'ils ont exterminé complètement les 

 Tanaïtes et leslnapéens. Quelques-uns disent que 

 le fleuve Ocharius coule à travers le pays des Can- 

 tèqucs et des Sapéens , mais que le Tanaïs a été 

 traversé par les Phataréens, les Herticéens, les 

 Spondoliques, les Synhiètes, les Amasses, les Is- 

 ses, les Catazètes , les Tagores, les Catones, les 



narravitque Tliallos ils esse confines, qui ab oriente Caspii 

 maris fauces atlingerent : siccari eas œstu recedente. In 

 ora autem jiixla Cercetas, llnmen Icarusa, cum oppido 

 Hiero et flumine , ab Heracleo cxxxvi mill. mde promon- 

 torium Crun<K , aquo supercilium arduum fanent Toretœ. 

 Civifas Sindica ab Hiero lxvii m. d. passuum. Fiumen 

 Setheries. (v.) Inde ad Bospori Cimmerii introitum 

 Lxxxvni mill. d. passuum. 



1 "VI. Sed ipsius peninsulae inter Pontum et Maeotim lacum 

 excurrentis, non amplior lxvii mill. d. passuum longitudo 

 est : latiludo nusquam infra duo jugera. Eionem vocant. 

 Ora ipsa Bospori, ufrimque ex Asia atque Europa, cur- 

 vafur in Maeotin. Oppida, in adifu Bospori, primo Her- 

 monassa, dein Cepi Milesiorum. Mox Stratoclia, et Pliana- 

 goria, et pœne desertum Apaturos , ullimoque in oslio 

 Cimmerium, quod antea Cerberiou vocabatur. (vu.) Inde 

 Ma?olis làcus, in Europa dictus. 



1 VII. A Cimmerio accoluntMœolici, Vali, Serbi, Arre- 

 fhi, Zingi, Psesii. Dein Taliain amnem, gemiiio ore in- 

 fluenfem , colunt Sarmatœ , Medorum (ut ferunt) soboles, 

 et ipsi inmulta gênera divisi. Primo Sauromatae Gyn.fco- 

 cratumeni, Amazonum connubia. Dein Evazœ, Cottae, 



PLI^E. — T. I. 



Cicimeni, Messeniani , Costobocci, Choatrœ, Zigft-, Dan- 

 dari, Tussagetae, Turcae, usque ad solitudines saltuosis 

 convallibus asperas : ultra quas Arimpbaei, qui ad Ripaeos 

 pertinent montes. Tanain ipsum Scytliaî Silin vocant, 

 MœolinTemerinda, quod significant malrem maris. Oppi- 

 dum in Tanais quoque oslio fuit. Tenuere finitima primi 

 Cares, dein Clazomenii et Mœones , postea Panticapenscs. 



Sunt quicirca Mœolin ad Ceraunios montes bastradant 2 

 gentes : a litlore Napitas : supraque Essedones Colcbis 

 junctos, montium cacuminibus. Dein Carmacas , Oranos, 

 Autacas, Mazacas, Cantocaptas, Agamathas, Picos, Rby- 

 mozolos, Ascomarcos : et ad juga Caucasi Icafalas, Ima- 

 duchos, Ramos, Anclacas, Tydios, Carastaseos, Aiithiaii- 

 das. Lagoum amnem ex montibus Calheis , in quem dé- 

 finit Opbarus : ibi gentes Caucadas , Opbaritas : amnes, 

 Menotbarum , Imitycm ex montibus Cissiis, inter Acdeos, 

 Carnas, Uscardeos, Accises, Gabros, Gogaros. Gircaque 

 fontem Imityis, Imityos, et Apartbenos. Alii influxisse eo 3 

 Scytbas Aucbetas , Atarneos, Asampatas. Ab bis Tanailas 

 et Inapœos viritim deletos. Aliqui fiumen Ocliarium labi 

 per Cantecos et Sapeos : Tanain vero transisse Phatareos, 

 Herticcos, Spondolicos, Synbietas, Amassos, Issos, Cata- 



16 



