342 



PLINE. 



Néripes, les Agandéens, les Mandaréens, les Sa- 

 tarchéens, les Spaléens. 



1 Vin. (viii.) La côte intérieure est parcourue, 

 tous les peuples qui l'habitent ont été nommés; 

 maintenant décrivons les vastes contrées situées 

 plus avant dans les terres. Je conviens que ma 

 description différera en beaucoup de points de 

 celles des anciens ; mais je me suis mis avec 

 soin au courant des connaissances acquises sur 

 ces contrées, tant par les guerres que Domitius 

 Corbulon a faites récemment de ce côté, que par 

 l'arrivée à Rome de rois qui venaient en sup- 

 pliants, ou de fils de rois qui étaient envoyés en 

 otage. Nous commencerons par la nation des 

 Cappadociens.LaCappadoce,de toutes les régions 

 du Pont, s'avmnce le plus loin dans l'intérieur 

 des terres, dépassant par son flanc gauche la 

 grande et la petite Arménie et la Commagène, et 

 a droite toutes les nations énumérées dans la pro- 

 vince Asie; couvrant des peuples nombreux, et 

 s'élevant rapidement vers le levant et la chaîne 

 du Taurus, elle passe au-devant de la Lycaonie, 

 de la Pisidie, de la Cilicie, s'avance au delà de la 

 contrée d'Antioche , et s'étend jusqu'à la Cyrihes- 

 tique par sa partie appelée Cataonie. Là la lon- 

 gueur de l'Asie est de 1,250,000 pas, la largeur 

 de 640,000. 



I L\(ix.) La grande Arménie, qui commence aux 

 montsParyadres,est séparée, comme nous l'avons 

 dit ( V, 20) , de la Cappadoce par l'Euphrate, et, 

 quand l'Euphrate s'éloigne, de la Mésopotamie par 

 le Tigre, fleuve non moins célèbre. Elle donne 

 naissance à l'un età l'autre, et forme le commence- 

 ment de la Mésopotamie, qui doit s'étendre entre 

 lesdeux fleuves; là l'intervalle est occupé par les 

 Arabes Aroéeus (6). Elle étend ainsi sa frontière 



jusqu'à l'Adiabène ; séparée de cette province par 

 une chaîne transversale, elle s'étend en largeur à 

 gauche jusqu'au fleuve Cyrus, passant au delà du 

 fleuve Araxe; en longueur jusqu'à la petite Ar- 

 ménie, dont elle est séparée par le fleuve Absarus 

 se jetant dans le Pont-Euxin, et par les monts Pa- 

 ryadres donnant naissance à l'Apsarus. 



X. Le Cyrus naît dans les montagnes des Hé- 1 

 niochiens, qui ont été appelées par d'autres Co- 

 raxiques ; l' Araxe, dans les mêmes montagnes que 

 l'Euphrate, à GOOO pas d'intervalle : accru de la 

 rivière Musis, il se jette lui-même, ainsi que 

 plusieurs auteurs l'ont dit, dans le Cyrus, qui 

 l'emporte à la mer Caspienne. 



Villes célèbres dans la petite Arménie, Césa- 2 

 rée, Aza, Nicopolis; dans la grande, Armosate, 

 voisine de l'Euphrate, Carcathiocerta, voisine du 

 Tigre; Tigranocerta ; sur un plateau; Artaxata, 

 en plaine auprès de l' Araxe. Aufidius a évalué 

 l'étendue de l'Arménie entière à 5,000,000 de 

 pas ; l'empereur Claude en porte la longueur, de- 

 puis Dascusa jusqu'au bord de la mer Caspienne, 

 à 1,300,000 pas; la largeur à la moitié, depuis 

 Tigranocerta jusqu'à l'Ibérie. Ce qui est certain, 

 c'est qu'elle est divisée en préfectures, appelées 

 stratégies, dontquelques-unes formaient jadis des 

 royaumes ; elles sont au nombre de 120, et por- 

 tent des noms barbares. A l'orient, l'Arménie est 

 bornée, mais non immédiatement, par les monts 

 Cérauniens et l'Adiabène ; l'espace intermédiaire 

 est occupé par les Sophènes ; au delà des Sophè- 3 

 nés sont les montagnes, et au delà des montagnes 

 est l'Adiabène. Sur les pentes les plus voisines 

 de l'Arménie sont les Ménobardiens et les Mos- 

 chènes. L'Adiabène est entourée par le Tigre et 

 des montagnes inaccessibles , elle a à sa gauche 



zetos, Tagoros, Caloiios, Neripos, Agandeos, Maiidareos, 

 Satardieos, Spaleos. 



1 VI II. (viii.) Peracla est interior ora , omnesque accolœ: 

 niinc reddatiir ingens in meditenanoo sinus : inquo multa 

 aliter, ac veteies, prodituruni me non eo inlicias, anxia 

 (le.-qnisita cura, rebiisnnper in eo situ gestis a Domitio 

 Corbulone, regibnsque inde missis supplicibiis.aut regnm 

 liljeris olisidibus. Oniieinuiatitem a Cappadocum gente. 

 Longissime ba'C l'onticarnm omnium inlroisns recedens, 

 minorem Armeniam , majoremque, et Commagenen laevo 

 suolaleie transit : dextia vero omnes in Asia di(-tas gén- 

 ies : jilnrimis superfusa popidis, magnoque impetu scan- 

 dens ad orlum soiis et Tauri juga, transit Ljcaoniam, 

 Pisidiam, Ciliciam : vadit super AntiochiiK tractuiu.et us- 

 que ad Cyirliesticamejus regionem, parle sua, qua- voca- 

 tur Cataonia, contendit. I laque ibi iongitudo Asi;» xii 

 quinquaginta mil!, passiium ellicil : iatitudo, ncxi. mil!. 



I IX. (ix.) Armenia anlcrn major inripiens a l'aryadris 

 niontibus, Kupinateamiie(uldiclumest)auferturCappado- 

 cisR : et qua discedit lùipbrales, Mesopotamiie, haud mi- 

 nus tlaro anine Tigri. Utrumcpie l'undit ipsa, et inilium 

 Mesopotami;e facit, inlerduos amnes iturre. Qtiod iter est 

 ibi teDenl Arabes Aroei. Sic finem usque in Adiabenen per- 



fert. Ab ea transversis jugis inclusa, latiludinem in iœva 

 pandit ad Cyrum amnem : transversa Araxem : longitu- 

 dinem vero ad minorem usque Armeniam, Absaro anine 

 in Pontum defluente , et Paryadris montibus, qui fundunt 

 Absanim, discreta ab iiia, 



X. Cyrus oritur in Heniocbiis montibus, quos alii Co- 1 

 raxicos vocavere : Araxes eodem monte, qno Eupbrates, vi 

 mill. passnum intervallo : auctusque anuie Musi, et ipse 

 (ut phires cxislimavero) a Cyro delertur in Caspium mare. 



Opi)ida celei)raiitur in minore , C;esarea, Aza, Nicopolis : 'i 

 in majore, Ar(nosata Kupbrati proximnm, Tigri Carcatbio- 

 certa : in exceiso autcm Tigranoceita : at in campisjuxta 

 Araxem Artaxata. Universae maguiludinem Auiidius (]uin- 

 quagies ceidena mill. prodidit. Claudius Cœsar longitudi- 

 nem a Dascusa ad conliiiium Caspii maris, xiii mill. pas- 

 snum : latitudinem diuiidium ejiis, aTigranocerla ad Ibe- 

 riam. Dividitur (quod certumesl)in pra'fecturas, quas 

 (j-paTriYvai; vocant, quasdam ex ils vel singula régna 

 (piondam , barbaris noininilius cxx. Claudunt eam ab 

 oriente montes, sed non slatim, Ceraunii, nec Adiabene 

 regio. Quod interest spalii , Soplieni tenent : ab liisjuga ; 3 

 ultra Adiabeni tenent. Per convalles autem proximiArme- 

 niœ sunt Menobardi, et Moscbeni. Adiabenen Tigris, et 



