LIVRE vr. 



2-jS 



le paj's des Mèdes, et en perspective la mer Cas- 

 pienne, laquelle, comme nous le dirons eu son 

 lieu (vi, 15), provient de l'Océan, et est entou- 

 rée tout entière par la chaîne du Caucase. Main- 

 tenant énumérons les peuples qui habitent sur 

 les limites de l'Arménie, 



I XI. (x.) Toute la plaine , depuis le Cyrus, 

 est occupée par la nation des Albaniens; puis 

 par les Ibères, séparésd'eux par larivière Alazou, 

 qui descend du Caucase et va se jeter dans le 

 Cvrus. Villes prépondérantes : de l'Albanie, Ca- 

 balaca; de ribérie, Harmastis, auprès d'un fleuve ; 

 Néoris; la contrée de Thasie et de Triare jus- 

 qu'aux monts Paryadres; au delà, les déserts de 

 la Colchide; sur le côté de ces déserts tourné 

 vers les monts Cérauniens, les Arménochalybes; 

 les pays des Moschiens jusqu'au fleuve Ibère, qui 

 se jette dans le Cyrus; au-dessous, les Sacassa- 

 nes , et puis les Macrones jusqu'au fleuve Absarus. 

 Telles sont les populations des plaines et des 

 pentes. D'un autre côté, à partir des limites de 

 l'Albanie , sont , sur tout le front des montagnes , 

 les nations sauvages des Silves; au-dessous, 

 celles des Lubiènes; puis les Didures et les 

 Sodiens. 



1 XII. (xi.) Après ces peuples sont les portes 

 Caucasiennes, que beaucoup, par une grande 

 erreur (vi, 15, 6) , appellent portes Caspiennes : 

 c'est un immense ouvrage de la nature qui inter- 

 rompt subitement la chaîne des montagnes. Là 

 sont des portes garnies de poutres ferrées; au- 

 dessous de ces portes passe un cours d'eau qui ex- 

 hale une odeur détestable; en deçà, surun rocher, 

 est une forteresse appelée Cumania, élevée pour 

 empêcher le passage de nations innombrables : 

 ainsi, à peu près en face de Harmastis (vi, 1 1 ), ville 



des Ibères, une porte suffit pour fermer l'entrée 

 d'un monde. A partir des portes Caucasiennes , en 

 suivant les monts Gordyéens, on trouve les Val- 

 lès, les Suarnes , nations indomptées , qui cepen- 

 dant exploitent des mines d'or; de là jusqu'au 

 Pont, plusieurs tribus des Héniochiens, puis des 

 Achéens (vi , 5). Telle est la description de cette 

 contrée (vi, 8), l'une des plus célèbres. 



Quelques-uns ont rapporté que du Pont-Euxin 2 

 à la mer Caspienne il n'y a pas plus de 3 75,000 

 pas ; Cornélius Népos réduit cette distance à 

 i>50,000, tant l'Asie se rétrécitde nouveau ! L'em- 

 pereur Claude a rapporté que la distance du Bos- 

 phore Cimmérien à la mer Caspienne est de 

 150,000 pas, et que Séleucus Nicator conçut le 

 projet de percer cet isthme au temps où il fut 

 tué par Ptolémée Céraunus. Il est à peu près 

 certain qu'il y a 200,000 pas depuis les portes 

 du Caucase jusqu'au Pont-Euxin. 



XIII. (xii.) Iles dans le Pont-Euxin : les 1 

 Planètes, ou Cyanées, ou Symplégades (iv, 27) ; 

 Apollonie, appelée Thynias (v, 44) pour la dis- 

 tinguer de celle qui est en Europe (iv, 27) , éloi- 

 gnée du continent de 1,000 pas, de 3,000 pas 

 de tour; en face de Pharnacée (vi ,4), Chalcé- 

 ritis, qui, d'après les Grecs, porte le nom d'A- 

 ria, est consacrée à Mars, et où les oiseaux se 

 sont battus contre les étrangers à coups d'aile. 



XIV. Maintenant, après avoir énuméré tout l 

 ce qui est dans l'intérieur de l'Asie, il faut se 

 décider à traverser les monts Riphées, et à par- 

 courir à droite le rivage de l'Océan. Baignant 

 l'Asie de trois côtés, il se nomme Scythique au 

 nord. Oriental au levant, Indien au midi. Il se 

 divise encore en une multitude de noms, suivant les 

 golfes et les peuples qui le bordent. Une grande 



montes invii cingunt. Ab iœva ejus regio Medorum est, et 

 prospectus Caspii maris. Ex Oceano hoc ( ut suo loco di- 

 cemus) infiinditiir , lotumqiie Caucasiis montibus cingi- 

 tur. Incoise per ronfininm Annenise iiunc dicentiw. 



1 XI. (x.) l'ianitieni omneai a Cyro usqiie, Albanoriim 

 gens tenet : inox Ibentm , discrelaabiisanine Alazone, in 

 Cyruni e Cancasiis monlibusdeflnente. Prœvalentoppida, 

 Albaniae, Cabalaca : Iberia?, Harmastis jiixta flumen,Neo- 

 ris: regio Thasie, et Triare usque ad Paryadras montes. 

 Ultra sunt Coiciiicse sohtndines, quanini a latere ad Ce- 

 raunios verso, Armenocbahbes habitant et Moscliorum 

 tractus ad Ibernm amnem in Cyrum defluenlem : et inita 

 eos Sacassani , et deinde Blacrones ad flumen Absarum. 

 Sic plana ac devexa obtinenlur. Rursns ab Albaniaî coufi- 

 nio,tota montium ironte gentes Silvorum ferœ, et infra 

 Lnbienorum : mox Didiiri et Sodii. 



1 XII. (XI ) Ab lis sunt portaî Caucasia», magno errore 

 multis Caspiae dictœ , ingens nâlurœ opus montibus inter- 

 ruptis repente : nbi fores obdilae ferralis trabibus, subter 

 médias amne diii odoris fliienle, citra(iue in rnpe castello 

 (qnod voratur Cumania) communito ad arcendas tiansilu 

 gentes innumeras : ibi !oci , terrarum orl)e porlis discluso, 

 ex adverso maxime Harmastis oppidi Iberum. A portis 



Caucasiis per montes Gordyseos , Valli , Suarni indomita; 

 gentes, auri tamen melalia fodiunt. Ah iis ad Ponlum us- 

 que Heniocborum piura gênera, mox Achœorum. Ha se 

 habet teirarum sinus e clarissimis. 



Aiiqui inter Pontum et Caspiiim mare ccclxxv mill. 2 

 passuum , non ampbus interesse tradiderunt : Cornélius 

 Nepiis CCL mill. Tantis iterum angustils infestatur Asia. 

 Claudius Caesar a Cimmerio Bosporo ad Caspium mare 

 CL mill. prodidit : eaque perfodere cogitasse Nicatorem 

 Seleucum , quo lempore a Ptoiema'O Cerauno sit interfec- 

 tus. A portis Caucasiis ad Pontum ce mill. passuum esse 

 constat fere. 



XIU. (XII.) Insulae in Ponto Plancbie, sive Cyane.ie, sive t 

 Symplégades. Deinde Apolloiiia, Thynias dicta, ut dis- 

 tiii^ueretur ab ea quae est in Europa. Distat a continente 

 passibus mille : cingitur tribus mill. Et contra Pharnaceam 

 Ciialcerilis, quam Grseci Aiiam dixerunt, sacraraque 

 Marti , et in ea volucres cum advenis pugnasse, pennaruni 

 ictu. 



XIV. Nunc omnibus, quae sunt iuleriora Asise, dictis, t 

 RipEeos montes transcendât animus, dcxtraque bftoii 

 Oceani incedat. Tribtis liice partibus caeli alltiens Asiam : 

 Scythicus a septemtrione, ab oriente Eous , a meridi(! In- 



ic. 



