244 



PLINE. 



partie de l'Asie, située au septentrion et exposée 

 aux rigueurs d'un ciel glacial , a d'immenses so- 

 litudes. Depuis le point extrême d'où souffle l'A- 

 quilon (nord-est) jusqu'au commencement du 



2 lever d'été, sont les Scythes. En dehors des Scy- 

 thes et au delà du commencement de l'Aquilon , 

 quelques- uns ont placé lesHyperboréens,sur les- 

 quels nous avons donné des détails en traitant 

 de l'Europe (iv, 2G). Partant de là, on connaît d'a- 

 bord le promontoire Lytarmis de la Celtique, et 

 le fleuve Carumbucis, où baissent la rigueur du 

 froid et la chaîne des monts Riphées. On place 

 ici un certain peuple Arimphéen , qui diffère peu 



3 des Hyperboréens ; il a pour demeure les bois , 

 pour nourriture des baies : les hommes comme 

 les femmes tiennent à déshonneur de porter leurs 

 cheveux; les mœurs sont douces; aussi dit-on 

 qu'ils sont considérés comme sacrés et inviola- 

 bles, môme par les nations sauvages qui les 

 avoisineut; et non-seulement eux, mais aussi 

 ceux qui ont cherché un asile dans leur pays. 

 Au delà, plus d'incertitude : ce sont les Scythes, 

 les Cimmériens, les Cissianthes, les Géorgiens, 

 et la nation des Amazones; celle-ci s'étend jus- 

 qu'à la mer Caspienne ou mer d'Hyrcauie. 



I XV. En effet l'océan, Scythique fait une irrup- 

 tion parles derrières de l'Asie, et forme une mer 

 à laquelle les riverains ont donné plusieurs noms: 

 de ces noms les deux plus célèbres sont mer Cas- 

 pienne et merd'Hyrcanie. Clitarque pense qu'elle 

 n'est pas moindre que le Pout-Euxin ; Eratos- 

 thène en donne même la mesure, 5,400 stades, 

 depuis le levant et le midi, en suivant la côte de 

 la Cadusie et de l'Albanie ; de là, par la côte des 

 Anariaques, des Amardiens et des Hyrcaniens, 



jusqu'à l'embouchure du fleuve Oxus, 4,800 

 stades ; de cette embouchure jusqu'à celle du 2 

 Jaxarte, 2,400, ce qui fait 1,57.5,000 pas. Arté- 

 midore retranche de cette mesure 25,000 pas. 

 Agrippa, fixant les limites de la mer Caspienne, 

 des nations riveraines et de l'Arménie à l'océan 

 Sérique du côté du levant , à la chaîne du Cau- 

 case du côté du couchant , à celle du Taurus du 

 côté du midi , à l'océan Scythique du côté du 

 nord, dit que la mer Caspienne a en longueur, 

 autant qu'elle est connue , 490,000 pas , en lar- 

 geur 290,000. Il ne manque pas d'auteurs qui 

 en évaluent tout le circuit depuis le détroit 

 [qui la joint à l'Océan] à 2,500,000 pas. 



Le détroit par lequel elle pénètre dans les ter- 3 

 rcs est resserré, et d'une longueur considérable : 

 quand elle commence à s'élargir, elle s'incurve 

 en forme décroissant, comme si elle descendait 

 vers le Palus-Méotide , ressemblant , dit Varron , 

 à un fer de lance. Le premier golfe s'appelle Scy- 

 thique; il est habité des deux côtés par les Scy- 

 thes, qui communiquent entre eux à travers le 

 détroit; d'une part sont les Nomades et les Sau- 

 romates, divisés en un grand nombre de peuplades ; 

 d'autre part les Abzoens, qui ne se divisent pas 

 moins. A la droite de l'entrée et à la pointe même 4 

 sont les Udins, peuple scythe; puis, sur la côte, 

 les Albaniens , issus, dit-on, de Jason, et don- 

 nant leur nom à la mer qui est en face d'eux : 

 cette nation, couvrant les montagnes du Caucase, 

 descend, comme nous l'avons dit (vi ,11), jus- 

 qu'au fleuve Cyrus, limite de l'Arménie et de 

 l'ibérie; au-dessus de la côte maritime de l'Al- 

 banie et de la nation des Udiiis , s'étendent les 

 SarmateSj les Utidorses, les Arotères, et, derrière 



(licus vocaliir, vaiieque per sinus et accolas in compliira 

 nomina dlviditur. Venir» Asia' quoque magna porlio appo- 

 sila sei)l(;rntrioiii , injuria sideris rigentis, vastas solitudi- 

 iiesiiabct. Ab extiemo Aqniione ad iuitium orientis sestivi, 



2 Scylliaesiint. Extra eos ultraque Aquilonis initia Hyperbo- 

 reos aliqiii posiicre , pliiribus in Kuropa dictos. Primuni 

 inde nosritur ptonionlorinm Celticai Lytarmis, fliivius 

 Carambncis , nbi las.sata cnm sidernm vi Ripaeonim mon- 

 titimdelicinntjiiga. Ibiqiie Arimpbawsquosdamaccepimiis, 



3 baiid dissiinilem Hyperboreis genleni. Sedes iliis nemora, 

 alimenta bacccT, capillus juxta feminis virisque in probro 

 exislimalnr : rilns clémentes, llaqne sacros babcri nar- 

 rant, inviolalosrpie esseetiam ferisaccolarnm populis : nec 

 ipsos modo, sed ilios qnoqne qui ad eos profngerint. Ultra 

 eos plane jam Scytba;, Cimmerii, Cissiantbi, Georgi, et 

 Amazonum gens. Ilœc usque ad Caspinm et Ilyrcanium 

 mare. 



1 XV. ^am et irrnmpit e Scylbico Oceano in aversa Asicm, 

 pluribus nominibus accolarum appellatiim , celeberrimis 

 dnobns, Caspio et Hyrcanio. Non minus boc esse quam 

 Ponlnni Kuxinum , Clitarcbns pnlat. Kraliiostenes ponit 

 et mensiiram : ab exortn et meridic, per Cadusi.e cl Al- 

 baniiie oram quinqiiies mille cccc. slad. Inde per .Anaria- 

 cas, Amardos, Myrcanos, ad ostium Oxi tlinninis, ipialer 



mille Dccc stad. Ab eoad oslium Jaxartis , mm. cccc. Qn.x ^ 

 snmina efficil quindecies centena sepluaginta qninque 

 mill. passuum. Arlemidorus liinc detraliit viginliquinque 

 milliapassuum. Agrippa Caspinm mare, gentesque quic 

 circasunt , et cum bis Armeniam determinans, ab oriente 

 Oceano Serico, ab occidente Canca.si jugis, a meridie 

 Tauri, a septemtrione Oceano Scytbico, patere qua cogni- 

 luin est, ccccLXxxx m. passunm, in longiludinem : 

 CCLXXXX M. in latitudinem prodidil. N on de snnt vero qni 

 ejus maris universum circuitum a frefoxxv mill. passuum 

 tradunt. 



Irrnmpit antem arctis faucibns , et in longiludinem 3 

 spatiosis. At ubi e(ppit in latitudinem pandi, lunalis obli- 

 quatur cornibus : velut ad Mœolium lacnm ab ore descen- 

 dons, sicilis { ut auctorest M. Viirro) similitudine. Primus 

 sinus appellalur Scylbicus : utrimque enim accolunt 

 Scytba^ et per angiistias inter se commeant : bine Noma- 

 des, et Sauromala- mullis nominibus , illinc Abzoœ non 

 paucioribus. Ab introilii dextra, mucronem ipsum fau- 4 

 cium tenent Udini Scylbarum populus. iJein per oiam Al- 

 bani (ut fernnt)ab Jasone orti : ante qnos mare quod est, 

 Albanum nominatur. Ha-cgenssuiierfusamontibusCauca- 

 siis, ad Cyrum amnem, Armeniœ conlinium atque Iberia;, 

 descendit, ut diclumest. Supra marilima ejus Udiiioruni- 



