LIVRE VI. 



245 



eux , les Amazones Sauromatides, déjà nommées 

 ii (vi, 14, 8). Fleuves traversant l'Albanie et seje- 

 tant à la mer, le Caslus , l'Albanus, puis le Cam- 

 byse , né dans les montagnes Caucasiennes ; le 

 Cyrus, né , comme nous l'avons dit (vi, 1 0), dans 

 les montagnes Coraxiques. Toute la côte depuis 

 le Casius, hérissée déroches escarpées, a, d'a- 

 près Agrippa, 425,000 pas d'étendue. Depuis le 

 Cyrus , la mer s'appelle Caspienne; les Caspiens 

 en habitent les bords. 

 6 Corrigeons ici une erreur commise par beau- 

 coup d'auteurs , même par ceux qui ont derniè- 

 rement fait avec Corbulon la guerre en Arménie : 

 ils ont appelé Caspiennes les portes de l'Ibérie, 

 quenoiisavonsdits'appelerCaucasiennes(vi, 12); 

 les plans qui ont été levés sur les lieux , et en- 

 voyés à Rome, ont ce dernier nom inscrit; et 

 l'expédition projetée par Néron, que l'on disait 

 devoir se diriger vers les portes Caspiennes, se 

 dirigeait réellement vers celles qui mènent par 

 ribérie chez les Sarmates : les montagnes empê- 

 chent presque absolument qu'on n'arrive sur les 

 bords de la mer Caspienne. Il y a bien des 

 portes Caspiennes près des nations Caspiennes; 

 mais on ne peut le reconnaître que par le récit 

 de ceux qui ont accompagné Alexandre le Grand. 

 1 XVI. En effet, le royaume des Perses, qui au- 

 jourd'hui appartient aux Parthes , placé entre 

 deux mers , celle de Perse et celle d'Hyrcanie, est 

 un plateau élevé que parcourt la chaîne du Cau- 

 case. Des deux côtés par les versants, et dans la 

 partie antérieure qui regarde la Commagène, la 

 Sophène vient, comme nous l'avons dit (vi, lo), 

 s'unir à la grande Arménie ; et à la Sophène , l'A- 

 diabène, commencement de l'Assyrie , dont l'Ar- 



bélitide est une partie : c'est dans cette contrée 

 qu'Alexandre vainquit Darius; elle est très-voi- 

 sine de la Syrie. Les Macédoniens ont donné à 2 

 l'Adiabèneentière le surnom de Mygdonie (iv, 1 7) , 

 à cause de sa ressemblance avec leur patrie. 

 Villes : Alexandrie, Antioche , nommée INisibis, 

 éloignée d'Artaxate de 750,000 pas; Ninive, qui 

 n'existe plus, placée sur le Tigre, regardant 

 l'occident, jadis célèbre au plus haut degré. Sur 

 le reste du front qui s'étend vers la mer Cas- 

 pienne , on trouve l'Atropatène, séparée par l'A- 

 raxe de l'Otène, province de l'Arménie; la ville 

 en est Gazaî , à 450,000 pas d'Artaxate, et à la 

 même distance d'Ecbatane de la Médie, à laquelle 

 appartient l'Atropatène. 



XVII. (xiv.) Ecbatane, capitale de la Médie , i 

 a été fondée par le roi Séleucus; elle est à 750,000 

 pas de la grande Séleueie, à 2,000,000 des portes 

 Caspiennes. Autres villes de la Médie : Phazaca, 

 Aganzaga, Apamia, surnommée Rhaphane. La 

 raison qui a fait donner ce nom de portes est la 

 même que plus haut (vi, 1 2) ; la chaîne des monta- 

 gnes est interrompue par un étroit passage, à tel 

 point qu'à peine un seul chariot peut le traverser ; 

 la longueur en est de 8,000 pas; tout est fait de 

 main d'homme. A droite et à gauche sont sus- 

 pendues des roches qui semblent brûlées, et la 

 contrée est sans eau pendant 28,000 pas. Le dé- 

 filé est embarrassé par une eau salée venant des 

 roches , réunie en un lit , et ayant la voie pour 

 issue; d'ailleurs, une multitude de serpents em- 

 pêche le passage, si ce n'est en hiver. 



(xv.) Aux Adiabéniens touchent les peuples 2 

 appelés jadis Carduques, maintenant Cordué- 

 ^ niens , dont le pays est traversé par le Tigre ; à 



(|iic gentem, Sarmatan, Utidorsi, Aroteres prselendunUir : 

 quorum a lergo iiulicata? jani Amazones Sauromatides. 



5 Flumina per Alhaniam deciirrunt in mare, Casius et Al- 

 banus : deinde Canibyses in Caucasiis ortus nionlibus : 

 mox Cyrus in Coraxicis , ut diximus. Oram omnem a Casio 

 I)rsealtis rupibus inaccessam , patere ccccxxv niill. pas- 

 suum auctor est Agrippa. A Cyro Caspiuni mare vocari 

 incipit : accolunl Caspii. 



6 Corrigendus est error in hoc loco m ul forum, eorum 

 etiani qui in Armenia res proxime cuni Corbuioue gessere. 

 Kamque bi Caspias appeliavere portas Iberiœ, quas Cau- 

 casias diximus vocari; situsque depicli etindemissi, hoc 

 noinen insci iptum babent. Et Neronis principis commina- 

 tio , ad Caspias portas tendere dicebatur; quum peteret 

 ilins, quae per iberiam in Sarmalas fenduni , vix ullo 

 propter appositos montes adifu ad Caspium mare. Sunt 

 autem abae, Caspiis gentibus juitctœ •. quod digaosci non 

 potest, nisi comitatu rerum Alexaikiri Magni. 



1 XVI. Namque Persarum régna, quaj nunc Parlboruni 

 inteiligimus, inter duo maria , l'èrsicum et HyrcauiUm 

 Caucasiis jugis attolluntur. Utrimqiie per devexa laferum, 

 Armenifc majori,a frontis parte, qua; vergit in Comraa- 

 genen, Sophène (ut diximus) copuiatur, eique Adiabene 

 Assyrioruni initium : cujuspars esl Arbelilis, ubi Darium 



Alexander debeliavit, proxima Syriae. Totam eamMace-2 

 dones Mygdoniam cognominaverunt, a similitudine. Op- 

 pida : Alexandria , item Antiochia , quam Nisibin vocant. 

 Abest ab Artaxatis dccl m. passuum. Fuit et Ninus im- 

 posita Tigri, ad solis occasum spectans , quondam claris- 

 sima. Reiiqua vero fronte, qua tendit ad Caspium mare , 

 Alropatene , ab Armeniœ Otene regione discreta Araxe, 

 Oppidum ejusGazae, ab Artaxatis ccccl h. passuum : to- 

 tidem ab Ecbatanis Medorum , quorum pars sunt Atro- 

 paleni. 



XVII. (xiv.) Ecbatana caput Mediee Séleucus rex con- ( 

 didit : a Seleucia magna dccl m. passuum : a portis vero 

 Caspiis XX M. Rehqua Medorum oppida, Piiazaca , Agan- 

 zaga, Apamia Rhaphane coguomiuata. Causa portarum 

 nominis eadem, quiie supra, interrnptis angusto transitu 

 jugis, ila ut vix singula meent piaustra , longitudine vm 

 mill. passuum, toto opeie manu facto. Uextra lœvaque 

 ambuslis similes impendent scopuh, sitiente tractu per 

 xxvui mil!, passuum. Anguslias impedit corrivatus salis e 

 cautibus iiquor, atque eadem emissus. Praeterea serpentium 

 niultiludo, nisi hieme, transilumnon sinit. 



(xv.) Adiabenis connectuntiir Carduclii quondam dicii, 2 

 nunc Cordueni , pra'fluente Tigri : liis Pratitœ, Ttap' ôôov 

 appeliali , qui fcnent Caspias portas. lis a latere altero 



