LIVRE VI. 



247 



là fut la limite de tous ces conquérants, ils s'ar- 

 rêtèrent au fleuve Jaxarte (Sihon ou Sir), que les 

 Scythes nomment Silis (vi, 7); Alexandre et ses 

 soldats crurent que c'était le ïanaïs (Don). Ce 

 fleuve fut traversé par Dtmodamas, général des 

 rois Séleucus et Antiochus, que nous suivons de 

 préférence dans cette partie; il consacra des 

 autels à Apollon Didyraéen. 



1 XIX. (xvii.) Audelàsont les peuples scy thés; 

 les Perses les ont appelés en général Saces, du 

 Lom de la nation scythique la plus voisine; les 

 anciens les ont appelés Araméens. Les Scythes 

 eux-mêmes donnent aux Perses le nom de Chor- 

 sares , et au Caucase celui de Groucasus , c'est-à- 

 dire, blanchi par la neige. La multitude de ces 

 peuples est innombrable, et ils vivent comme 

 les Parthes. Les plus célèbres sont les Saces , les 

 Massagètes , les Dahes, les Essédons, les Aria- 

 ques , les Rhymniciens, les Peesiques , les Amar- 

 des, les Histes, les Édons, les Cames, les 

 Camaques, les Euchates , les Cotières, les Anta- 

 rians , les Piales , les Arimaspes , nommés aupa- 



2 ravant Cacidares, les Aséens, les OEtéens, les 

 Napéens et les Apelléens , deux peuples qu'on 

 dit avoir péri : fleuves célèbres, le Mandragœus 

 et le Caspasius. Nulle part les divergences des 

 auteurs ne sont plus grandes, sans doute à cause 

 du grand nombre et de la vie errante de ces na- 

 tions. Alexandre le Grand a rapporté, lui aussi, 

 que l'eau de la mer Caspienne était douce ; et 

 M. Varron raconte que de l'eau de cette mer 

 ayant été apportée à Pompée , qui commandait 

 dans le voisinage pendant la guerre de Mithri- 

 date, fut trouvée telle : sans doute la masse d'eau 

 des fleuves qui s'y jettent triomphe de l'amertume 

 du sel. Le même auteur a écrit qu'il fut reconnu 



sous Pompée qu'en sept jours on arrive de l'Inde 

 dans la Bactriane sur le bord du fleuve Icare, 

 qui se jette dans l'Oxus ; et que les marchandises 

 de l'Inde , amenées de là par la mer Caspienne 

 dans le Cyrus, peuvent être transportées par 

 terre, en cinq jours nu plus, jusqu'au Phase, qui 

 tombe dans le Ponl-Eu\in. Dans toute cette mer 

 il y a beaucoup d'îles ; la plus connue est Tazata. 



XX. De la mer Caspienne et de l'océan Sey- i 

 thique, notre itinéraire s'infléchit vers la mer d'O- 

 rient, direction que prend la ligue du littoral. La 

 première partie, qui commence au promontoire 

 Scythique, est inhabitable à cause des neiges; 

 la suivante est inculte à cause de la férocité des 

 peuples; là sont les Scythes anthropophages, 

 qui se nourrissent de chair humaine. Aussi a 

 l'entour sont de vastes solitudes , où errent une 

 multitude de bêtes farouches qui assiègent les 

 hommes, non moins féroces qu'elles; puis de 

 nouveau des Scythes; de nouveau des déserts 

 peuplés de bêtes , jusqu'à la montagne qui s'a- 

 vance sur la ruer, et qu'on nomme Tabis. Ce n'est 

 guère avant la moitié de la longueur de cette 

 côte, qui regarde le levant d'été , que la contrée 

 est habitée. 



Les premiers hommes qu'on y connaisse sont 2 

 les Sères , célèbres par la laine de leurs forêts ; 

 ils détachent (xi, 26; xii, 22) le duvet blanc des 

 feuilles, en l'arrosant d'eau; puis nos femmes 

 exécutent le double travail de dévider et de 

 tisser. C'est avec des manœuvres si compliquées, 

 c'est dans des contrées si lointaines qu'on ob- 

 tient ce qui permettra à la matrone de se mon- 

 trer en public avec une étoffe transparente. Les 

 Sères sont civilisés; mais, très- semblables aux 

 sauvages mêmes, ils fuient la société des autres 



Alexandre : finis omnium eorum dnclusab illa parte lerra- 

 rum, includente flumine Jaxarte, qiiod Scytliaî Sillu vo- 

 cant : Aievander militestiue ejus Tanain putavere esse. 

 Transcenditeum amnem Demodanias, Seleuciet Anlioclii 

 regum dnx, qnem maxime sequimur iu iis; arasque 

 Apollini Didymaeo statuit. 



1 XIX. (xvn.) Ultra sunt Scytliarura popuii. Persœ illos 

 Sacas in universiini appellavere a proxinia gente, antiqiii 

 Aramaeos. Scylliae ipsi Persas , Cliorsaros : et Caucasuni 

 iBonteni , Groucasuni , lioc est , nive candidum. Multitudo 

 populortun innumera : et quae cum Partliis ex aequo degal. 

 Celeberrimi eorum Sacœ , Massagelae, Daliœ, Essedones, 

 Ariacaî, Rliymnici, Pœsicae, Amardi , Histi , Edones, 

 Camœ, Camac^e, Euciiatœ, Colieri , Anlariani , Piala? , 



2 Arimaspi, antea Cacidari, Asœi, Œtei. Ibi Napa?i inle- 

 riisse dicuntur, et Apeileei. Nobilia apud eos llumiua, 

 Rlandragaeum et Caspasium. Nec in alia parte major auc- 

 torum inconslanlia : credo propter innumeras vagasqiie 

 génies. Haustum ipsius maris dulcem esse et Al 'xander 

 Magnus prodidit : et M. Varro, talem perlatum Ponipeio, 

 juxta res gerenti Mitliridatico bello , magnitudine liaud 

 dubie influentium amnium viclo sale. Adjicit idem, Pom- 

 peii duclu exploratum, in Bactros septem diebus ex India 



perveniri ad Icarum flumen , quod in Oxum influât : et ex 

 eo per Caspium in Cyrum subvectas, quoique non ampliiis 

 dierum terreno ituiere, adPliasin inPontum Indicas posse 

 develii nierces. Insulœ toto eo mari multae , vulgata una 

 maxime Tazata. 



XX. A Caspio mari Scytliicoque Oceano, in Eoum cnr- : 

 sus inflt'ctitur , ad orientem conversa liltorum fronte. 

 Inliabitabilisejiis prima pars, a Scytliico promontûrio,ob 

 nives : proxima inciilta, sœvilia gentium. .Autliropopliagi 

 Scyllia; insident, liumanis corporibus vescentes. Ideo juxta 

 vastae solitudines, l'erariimque mullitudo, liaud dissimilem 

 liominum immanitalem obsidens. Iterum deinde Scyllia;; 

 iterumque déserta cum bellnis, usque ad jugnm incubans 

 mari , quod vocant Tabin. iN'ec ante dimidiam ferme loiigi- 

 tudinem ejus orae quae spécial aestivum orienlem, inlia- 

 bilalur illa regio. 



Prinii sunt liominum, qui noscantur, Seres, lanicio sil- 2 

 varum nobiles, perfusam aqua depectentes froudium cani- 

 tiem : unde geminusfeminis nostris laborredordiendi fila, 

 rursuraque lexendi. Tarn mulliplici opère, tamlongin(|uo 

 orbe pelitur, ut in publico matrona transiuceat. Seres mi- 

 tes quidem, sed el ipsisferis persimiles cœtum reliquoruiu 

 mortalium fuginnt , commercia exspectant. Primum eo- 3 



