LIVRE VI. 



2Vj 



Stades (kil. 1 10,40) par jour sur l'Indus, et qu'il 

 ne put terminer cette navigation avant cinq mois 

 et quelques jours; et certainement l'Indus est 

 plus petit que le Gange. Sénèque, qui, parmi 

 nous, a publié un essai sur l'Inde, y compte 

 soixante lleuves et cent dix-huit nations. Ce se- 

 rait le même labeur d'énumérer les montagnes; 

 rimaûs, l'Émodus, le Paropamise , le Caucase, 

 s'unissent entre eux, et du pied de ces monta- 

 gnes se développe l'Inde en une plaine immense, 

 et semblable à celle de l'Egypte. 

 (5 Mais, pour comprendre l'itinéraire par terre, 

 il nous faut suivre les traces d'Alexandre le 

 Grand. Diognète et Bœton, qui ont mesuré ses 

 itinéraires , ont écrit que des portes Caspiennes 

 à Hécatompylos des Partheson compte le nombre 

 de milles que nous avons déjà spécifié (vi, 17); 

 de là jusqu'à Alexandrie des Ariens (vi , 2.5), que 

 ce roi a fondée, 5GG,000 pas; de là jusqu'à Pro- 

 phthasie (vi,2.'>) desDranges, 199,000 pas; delà 

 jusqu'à la ville des Arachosiens (vi, 25), 5 1 5,000 ; 

 de la jusqu'à Ortospanum, 250,000 ; de iàjusqu'à 



7 la ville d'Alexandrie (vi,25), 50,000 (dans quel- 

 ques exemplaires on trouve des nombres diffé- 

 rents, et cette ville est placée au pied même du 

 Caucase) ; de là jusqu'au fleuve Cophes (vi, 24) et 

 à la ville indienne Peucolaitis, 227,000; de là 

 jusqu'au fleuve Indus et à la ville de Taxile, 

 ()0,000 ; de là jusqu'à l'Hydaspe, fleuve célèbre, 

 120,000 ; de là jusqu'à l'Hypasis non moins cé- 

 lèbre, 29,390 ; ce fut le terme de l'expédition 

 d'Alexandre : cependant il traversa ce dernier 

 fleuve , et érigea des autels sur la rive opposée. 



8 Les lettres du roi lui-même s'accordent avec ces 



données. Le reste a été parcouru par Séleucus Ni- 

 cator : de l'Hypasis au fleuve Hésidrus, IG8,000; 

 delààlarivicre Jomane, autant (quelques exem- 

 plaires ajoutent 5,000 pas) ; de là au Gange, 

 112,000; de là à Rhodapha, 119,000 (d'autres 

 évaluent cet intervalle à 325,000) ; de là à la ville 

 Calinipaxa, 107,500 (d'autres, 265,000); de là 

 au confluent de la Jomanes et du Gange, 625,000 

 (la plupart ajoutent 13,000); de là à la ville de 

 Palibothra (Patna), 425,000; de là à l'embou- 

 chure du Gange, 638,000 pas. 



Les nations qu'on peut se décider à citer sont, 9 

 à partir des montagnes Émodiennes, dont le point 

 culminant est appelé Imaus, mot signifiant nei- 

 geux (9) dans la langue des habitants : les Isares, 

 les Cosyres, les Izges, les Chisiotosages sur les 

 montagnes, lesBrachmanes, surnom de beaucoup 

 de peuples, auxquels appartiennent les Maccoca- 

 linges. Fleuves: le Prinas et le Gainas, tous deux 

 navigables, dont le dernier se jette dans le Gange; 

 nations : les Calinges ( i O), qui sont les plus voisins 

 de la mer; au-dessus, les Mandéens, les Malles, 

 chez qui est la montagne Mallus : la limite de 

 cette contrée est le Gange. 



XXII. (xviii.) Les uns l'ont dit né de sources 1 

 incertaines, comme le Nil , et inondant, comme 

 lui , le voisinage ; les autres, dans les montagnes 

 de la Scythie : ils disent qu'il s'y jette 19 ri- 

 vières, parmi lesquelles, outre les rivières 

 susnommées (vi, 21,7 et 8), sont navigables le 

 Condocliates, l'Erannoboas , le Cosoagus (il), le 

 Sonus. Suivant d'autres, le Gange sort de la source 

 même avec fracas , et il se précipite à travers 

 des rochers abruptes ; dès qu'il arrive à des plai- 



Amiiiiim mira vastitas. Proditur Alexandrum nuUo die 

 minus stadia sexcenta navigasse in Indo, nec potuisse 

 ante menses qiiinque enavigare, adjectis paiicis diebus : 

 et tanien minorem Gange esse constat. Seneca etiam apud 

 nos tentata Indiœ commenlatione sexaginta aniues ejns 

 prodidit, gentes dnodeviginti centumque. Par labor sit 

 montes entimerare. Junguntur inter se Imaus, Emodus, 

 Paropamisiis, Caucasus, a quibus tota decurrit in plani- 

 tiem immensam, et /Egypte similem. 



6 Verumut terrena demonstratio intelligatur, Alexandri 

 Magni vestigiis insistamus. Diognetus et Breton itinerum 

 ejus mensores, scripsere, a porlis Caspiis Hecatompylon 

 Parthorum, quot diximus millia esse : indeAlexandiiam 

 Arion , quam uibem is rex condidit , dlxyi niill. Inde ad 

 Prophtliasiam Drangarum cxcix mill. Inde ad Arachosio- 

 rum oppidum dxv mill. Inde Ortospanum ccl mill. Inde 



7 Alexandri oppidum quinquaginla mill. In quibusdani 

 exemplaribus diversi numeri reperinnlur : banc urbem 

 sub ipso Caucaso esse positam. Ab ea ad (lumen Copbeta, 

 et oppidum Indorum Peucolaitin, ccxxvii mill. Inde ad 

 (lumen Indum et oppidum Taxila, sexaginta mill. Ad Hy- 

 (laspen Ruvium clarum , cxx mill. Ad Hypasin non igno- 

 biliorem , xxix cccxc, qui fuit Alexandri itinerum termi- 

 nus, exsuperato tamen amne, arisque in adversaripa di- 



8 ralis. i':pisto];« quoque régis ipsius consentiunt bis. Rcli- 



qua inde Seleuco Nicatori peragrata sont : ad Hesidrnm, 

 ci.xviu mill. Jomanem amnem lantumdem. E\emplaria 

 aliqua adjiciuntquinque millia passuum. Inde ad Gangem 

 CMi mill. Ad Rbodapbam cxix mill. Alii cccxxv mill. in 

 boc spatio prodiint. Ad Calinipaxa oppidum, clxvii d. Alii 

 ccLxv mill. Inde ad coniluenlem Jomanis aiiiuis, et Gan- 

 gis, Dcxxv mill. Plerique adjiciunt xiii mill., ad oppidum- 

 que Palibothra ccccxxy. Ad ostiuniGangis dcxxxvui mill. 

 passuum. 



Gentes, quas memorare non pigeât, a montibus Emo- 9 

 dis, quorum promontorium Imaus vocatur, incolarum 

 lingua nivosum significante, Isari, Co.syri, Izgi, et per 

 juga Cliisiotosagi, multarumque gentium cognomen Brach- 

 manœ, quorum Maccocalingœ. Flumina : Prinas, et 

 Gainas (quod in Gangem induit) ambo navigabilia. Gen- 

 tes : Calingœ proximi mari , et supra Mandei , Malli , quo- 

 rum nions Mallus, finisque ejus tractus est Ganges. 



XXII. (xviii.) Hune alii incertis fonlibus, ut Nilum, I 

 rigantemque vicina eodem modo , alii in Scythicis monti- 

 bus nasci dixerunt. Influere in eum xix amnes. Ex iis na- 

 vigabiles, praeter jam dictos, Condochatem, Eranno- 

 boam, Cosoagum, Sonum. Alii cum magno fragore ipsius 

 statim fontis erumpere, dejectumque per scopulosa et 

 abrupta, ubi primum molles planities contingat, in quo- 

 dam iaeu bospitari : inde lenem (lucre, ubi mininimn. 



