250 



PLINE. 



nés adoucies , il reçoit l'hospitalité dans un cer- 

 tain lac; ensuite il coule avec tranquillité, large 

 de 8,000 pas dans sa moindre largeur, de lOO 

 stades ( kil. 8, 4 ) dans sa largeur moyenne, d'une 

 profondeur qui n'est jamais de moins de 20 pas. 

 (xix.) La dernière nation qu'il traverse est celle 

 des Gangarides Calingiens ; leur capitale se 

 nomme Partlialis. Le roi a 60,000 fantassins, 

 1,000 cavaliers et 700 éléphants, tout prêts à 

 entrer en campagne. 



2 Chez les Indiens civilisés la population est di- 

 visée en plusieurs classes : les uns cultivent la 

 terre, les autres sont militaires; d'autres font le 

 commerce; les meilleurs et les plus riches admi- 

 nistrent la chose publique, rendeut la justice, 

 et sont les conseillers des rois. Ceux de la cin- 

 quième classe, adonnés à une sagesse célèbre en 

 ces pays et presque tournée en religion, finissent 



3 toujours leur vie par une mort volontaire sur un 

 bûcher. Il faut ajouter une dernière classe à 

 demi-sauvage, assujettie à un labeur infini, d'où 

 dépend tout le reste, à savoir, chargée de chasser 

 et de dompter les éléphants. Avec ces animaux 

 on laboure, sur eux on voyage; on ne connaît 

 guère d'autre bétail ; avec eux on fait la guerre 

 et on défend la frontière. On les choisit pour le 

 combat, d'après les forces, l'âge, et la taille. 



4 Dans le Gange est une île très-grande , renfer- 

 raant une seule nation, nommée les Modogalin- 

 giens. Au delà sont situés les Modubes, les Mo- 

 lindes, les Ubères, avec une magnifique ville de 

 même nom; les Galmodroèses, les Prêtes, les 

 Calisses, les Sasures, les Passales, les Colubes, les 

 Orxules, les Abales, lesTaluctes; le roi des Taluc- 

 tes a 50,000 fantassins, 4,000 cavaliers, et 400 

 éléphants. Puis vient une nation plus puissante, 



VIII millia passuiim ialitudine : nbi moilicum, stadioium 

 centum : altitiuline niisquam minore passmim xx, (xix.) 

 novissima génie Gaiig.iiidiim Calinganiin : rogia Parllialis 

 vocatur. Régi l\ mill. peditiim , equiles mille, clephanli 

 Dcc in piocinctu bellonini exciibant. 



2 NaiiKpie vita milioiii)iis populis Indorum mullipartita 

 degilnr. Aiii tellurem cxeicent, militiam aiii capessiiut, 

 merces aiii suas eveliiiiil : les puhiicas opiimi ditissimi- 

 (pie tempérant, jiidicia reddiiiit, regibus assident. Qnin- 

 tiiin genns celebrala! iliir, , et prope in religionem versas 

 sapieiiliiie dcdilnm , volunlaria semper morte vitam ac- 



3 censo prius rogo finit. Unnni super haic est scniiferiun ac 

 plénum laboris iinmcnsi , et qno snpra dicta conliiienlnr, 

 venandi elephaiites domandirpie. lis arant,iis velmnlnr, 

 b.'ee maxime novere pecnaria : iis militant, dimicantque 

 pro Imilnis. Deleclum in l)ella, vires, et aetas, atque ma- 

 gnitndo facinnt. 



4 Insnla in Gange est magna' amplitndinis genlem conti- 

 nens unam, Modogalingam nomine. UUia siti suiit Mo- 

 diihie , Molindœ , Ubera; cnni oppido ejusdem nominis 

 magnifico, Galmodroesi, Preti, Calissae, Sasiiri, Passalac, 

 Colnba^, Orxubie, Abali, Talueta'. Rex liorum pedilum 

 1, H., equitum iv mill., elcpliantorum cccc in armis liabet. 

 Yalidior deinde gens Aiidara-, phirimis vicis, xxx oppi- 



les Andares (12), possédant grand nombre de 

 bourgs, 30 villesfortifiéesde murs etde tours; elle 

 fournit à son roi 100,000 fantassins, 2,000 ca- 

 valiers, 1,000 éléphants. Le pays des Dardes est 

 le plus abondant en or; celui des Sètes, en argent. 



Des Indiens non-seulement de ces parages, mais 5 

 encore de l'Inde presque entière , les plus puis- 

 sants et les plus illustres sont les Prasiens, qui 

 possèdent la ville, très-grande et très-opulente, 

 de Palibothra ( Patna), d'où quelques-uns donnent 

 le nom de Palibothriens à la nation même, et de 

 Palibothrie à toute la contrée entre le Gange et 

 l'Indus. Leur roi a toujours à sa solde 600,000 fan- 

 tassins, 30,000 cavaliers, et 9,000 éléphants; 

 d'où l'on conclut que ses richesses sont énormes. 

 Après ceux-ci, dans l'intérieur, les Monèdes, et 6 

 les Suares, chez qui est le mont Malée. Dans cette 

 montagne l'ombre tombe au nord en hiver, au 

 midi en été, pendant six mois ; la grande Ourse 

 n'y est visible qu'une fois dans l'année, et seule- 

 ment pendant i5 jours, d'après Bseton. Mégas- 

 thène dit que cela arrive en plusieurs lieux de 

 rinde. Les Indiens appellent Dramasa le pôle 

 austral. La rivière Jomanes tombe dans le Gange 

 à travers le pays des Palibothriens, entre les villes 

 Méthora et Clisobora. Dans les régions au midi 7 

 du Gange , les hommes sont hâlés par le soleil ; 

 ils ont déjà une teinte basanée, sans être encore 

 brûlés comme les Éthiopiens. Plus ils s'approchent 

 de rindus , plus ils portent la marque de l'action 

 colorante de l'astre. Immédiatement après la na- 

 tion des Prasiens, dans les montagnes desquels 

 sont, dit-on, les Pygmées, on trouve l'Indus. 

 Artémidore estime à 2,100,000 pas l'intervalle 

 qui sépare ces deux fleuves. 



XXUI. (xx.) L'Indus, appelé Sindus par les 1 



dis, quœ mûris turribusque muniuntur, régi prjebet pedi- 

 tum c M., equitum mm., elepbanlos m. Fertilissimi sunt 

 ami Dardœ, Sela; veto argenti. 



Sed omnium in India prope, non modo in boc tractu, 5 

 polentiam claritatemque antecedunl Prasii , ainplissima 

 urbe ditissimaqiie Palibothra : nnde quidam ipsam gentem 

 Palibolbros vocant, immo vero tractum universum a 

 Gange. l'.egi eorum pedilum sexcenta .m., equitum xxx m., 

 elepliaiitorum ix m. pei' omnes dies slipendiaiitur : nnde 

 conjectatio iiigens opmn est. Ab iis in inleriore situ Moue- 6 

 des et Stiari, quorum mons Maleus, in quo umbraî ad 

 septemtriouem cadunl bieme, a;stale inauslriim, per se- 

 nos menses. SeiUemlriones eo tractu semel in auno appa- 

 rere, nec nisi xv diebus, Bœton auclor est : boc idem 

 pluribus locis Indiaï (ieri.Megastbenes, Ausirinum polum 

 Indi Dramasa vorant. Amnis Jomanes in Gangem per Pa- 

 libolbros decurrit inter oppida Melbora et Clisobora. A 

 Gange versa a<l meridiem plaga , tingunlur sole popiili , 7 

 jam qiiidem infecli , nondum tamen jEtliiopum modo 

 exusli : quantum ad Iiidum acceduni, lanlum colore prœ- 

 (erunl sidus. Indus slalim a Prasioruni génie , quorum io 

 monlanis Pygma'i liaduntm-. Arlemidorus inter duos am- 

 nes XXI inleresse Iradil. 



XXIII. ( XX. ) Indus, incolis Sindus ap[)ellalus, in jiigo l 



