252 



PLINE. 



client à nie Fatale. De l'extrérniléde celte île aux ; 

 portes Caspiennes, la distance est de 1,925,000 I 

 l^as. i 



7 Ici ensuite, au bord opposé (est) de l'indus, ha- 

 bitent des peuples sur qui on a des renseignements 

 certains, les Amates, les lîolinges, les Galli- 

 talutes, lesDimures, les Mégares, les Orda- 

 bes, les Mèses; puis les Ures, les Silènes; en- 

 suite, des déserts pendant 250,000 pas; au delà 

 de ces déserts , les Organages , les Abaortes , les 

 Sibares, les Suertes; après ces peuples, des dé- 

 serts pareils aux précédents ; puis les Sarophages, 

 les Sorges, les Baraoraates , les Umbrittes, for- 

 mant 1 2 nations , dont chacune a deux villes ; les 



8 Asènes, habitant trois villes, dont la capitale est 

 Bucéphale, fondée par Alexandre dans le lieu où 

 a été enterré son cheval de ce nom ; au-dessus 

 d'eux , des peuples montagnards placés au pied 

 du Caucase, les Soléades, les Sondres; en pas- 

 sant rindus et en suivant son cours, les Saraa- 

 rabriens, les Sambrucènes, les Bisambrites, les 

 Osiens, les Antixènes, lesTaxilles, avec la ville 

 célèbre de Taxila : !à déjà la contrée s'est abaissée 

 et aplanie , et elle porte dans son ensemble le nom 

 d'Amanda; quatre peuples, les Peucolaïtes, les 

 Arsagalites, les Gérètes, les Asoens. 



9 En effet, la plupart ne font pas du fleuve Indus 

 la limite occidentale de l'Inde , mais i!s y ajoutent 

 quatre satrapies, les Gédrosiens, les Arachotes, 

 les Ariens, les Paropamisades , (xxi.) et la der- 

 nière limite de l'Inde est alors le Cophès; d'au- 

 tres prétendent que tout cela appartient à l'Arie. 

 La plupart attribuent aussi à l'Inde la ville de 

 Nysa, le mont Mérus, consacré à Bacchus, d'où 

 vient la fable qui le fait naître de la cuisse de Ju- 



piter (13), et le pays des Astacans, qui produit la 10 

 vigne, le laurier, le buis, et tous les frjaitsde la 

 Grèce. Quant aux particularités mémorables et 

 presque fabuleuses que l'on rapporte sur la ferti- 

 lité du sol , sur les espèces de grains et d'arbres, 

 sur les quadrupèdes, les oiseaux et les autres ani- 

 maux , nous en parlerons en lieu et place dans 

 le reste de l'ouvrage. Ajournons pour un moment 

 les quatre satrapies, dans la hâte que nous avons 

 d'arriver à l'île de Taprobane. 



Mais auparavant il faut citer d'autres îles : Pa- 1 1 

 talé, que nous avons dit (vi, 23, 2) être à l'embou- 

 chure même de l'indus, de tîgure triangulaire, de 

 220,000 pas de large; hors de l'embouchure du 

 fleuve, les îles de Ghryse et d'Argyre, abondantes, 

 je pense, en mines; car je suis peu disposé à 

 croire ce que quelques-uns ont rapporté, que le sol 

 en ei.t d'oretd'argent;à20, 000 pas, l'île de Cro- 

 cala; à 12,000, l'île de Bibaga, pleine d'huîtres 

 et de coquillages ; puis, à 9,000 pas, Toralliba, et 

 plusieurs autres sans nom. 



XX.IV, (xxii.) Taprobane a été longtemps re- 1 

 gardée comme un autre monde , sous le nom de 

 terre des Antichthones (14). Au siècle et aux expé- 

 ditions d'Alexandre le Grand on doit de savoir 

 qu'elle est une île. Onésicrite, commandant de sa 

 flotte, a écrit que les éléphants y sont plus grands 

 et plus belliqueux que dans l'Inde ; Mégasthène, 

 qu'elle est partagée par un fleuve, que les habi- 

 tants sont appelés Paléogones, et que leur paj's 

 est plus abondant en or et en grosses perles que 

 celui des Indiens. Érastosthène a même donné la 2 

 mesurede cette île, 7,000 stades (myr. 128,8) en 

 long et 5,000 (myr. 92) en large, ajoutant qu'elle 

 n'a point de villes, mais qu'elle renferme 700 



j^enles : a ciijiis extremo littore ad Caspias portas xix xxv 

 mill. prodiinlur. 



7 Hic (ieinde accolnnt Indum adversum evidenti demons- 

 tiatioiié Amalœ, lioliiif^cie, Gallilalutœ, biinuri , Megari , 

 Ordaliœ, Mesœ. Ab liis Uri, Siieni : mox déserta in ccl 

 niill. passtinm. Qiiibus exstipeialis Orgaiiagœ, Abaoïla^, 

 Sibaiœ , Siiertae : et ab lis solitiidincs |)rioribus pares. 

 Deiii Saroplia^es, Sorgne, Baraomal.Te, Umbrilliieque, 



8 quorum xii iialioiies, singuliscpie bina; iirbes. Aseni Iriuni 

 iirbium iiicolar. Caput eoiiim Biicepiiala, Alexandri régis 

 fccjiio (ciii tuerai boe. Douien) ibi sepnllo condituni. Mon- 

 taui super bas Caucaso siibjecii, Solead;e, Soiidrœ : trans- 

 giessisque liiduni , et cuni eo decurrentibus Samaral)riae, 

 Sauibrureui, IJisambrilaî, Osii , Antixeiii, ïaxiiliB, cuni 

 nrbe celebri , jani iu plana diiuiisso Iraclii, cui nniverso 

 nomcn AmandiH'. l'opuli quatuor, l'eucoiaita), Arsagabtu;, 

 Geref;e, A soi. 



9 Ktenini plerique ab occidente non Indo amne delermi- 

 nanl, sed adjiciunt quatuor satrapias, Gedrosos, Aracbotas, 

 Aiios, Paropaniisada.s, (xxi.)uiliuiofineCo[iiietenuvio:quie 

 omnia Ariorunicsse, abis placet. Nec non eINj sain nrbeni 

 pleriijue Indi.e adscribanl, nionlemque. Meiiini, Libero 

 Palri Sachim : unde origo fal)uia', Jovis fcmine ediluni. 



lOItem Asiacanos g'!n(eni, vilis, et iauri, ef biixi, poino- 



runiqne omnium in Graecia nascentium fertilem. Quœme- 

 nioranda, et prope fabulosa, de fertihiate terrae, ac gé- 

 nère frugum arborumque, aut feraruni, aul volucruni, 

 et aliorum aninialiuui traduntur, suis (juœque locis in re- 

 liqna parte operis conimeniorabnntiir. Quatuor vero sa- 

 trapiœ mox paulo, ad ïaprobanen insulaai festinante 

 animo. 



Sed anle sunt alia; , l'atale , quam significavimus in ipsis 1 1 

 faucibus Indi, tri(pietra figura, ccxx m. passunm lalitu- 

 dine. Extra ostium Indi, Ciiryse, et Argyrc, fertiles nielal- 

 lis, ut (;redo. Nam (piod aliqiii tradidere, aureum argen- 

 leumquc lis sobim e>se, liaud l'acile crediderim. Ab ils 

 XX M. pass. Crocala. Ab eaxii M. pass. l]il)aga, oslreis et 

 conciiyliis referla. Deinde Toralliba ix m. pass. a supra 

 dicta, multa'que ignobiles. 



XXIV. (xxii.) Taprobanen alterum orbem terrarum I 

 esse,diu exisliuiatum est, Anlicblbonum appellallone. 

 Ut liqueret iusulam esse, Alexandri Magni a'ias resque 

 prœslilere. Ouesicritus classis ejus prœfectus, elepbantos 

 ibi majores hellicosioresque, quam in India, gigni scrip- 

 sit : Megastbeues Ihimine dividi , incolasque Palœogonos 

 appellari, anri margaritarumipie grandium ferliliores, 

 (juani Indos. Kralostbenes et niensuram prodidil, longitu- 2 

 (linis vu M. .'■tail , latitudinis «piinquc m., uec urbcs esse, 



